| Located in the southern Manhattan seaport area, this hotel offers comfortable accommodations directly besides the famous Brooklyn Bridge between Peck Slip Street and Frankfurt Street. | Отель расположен в южной части Манхеттена, в районе морского порта. Это отель, предлагающий комфортабельные номера расположен между улицей Пек Слип и улицей Франкфурт, рядом со знаменитым Бруклинским мостом. |
| From the Fair Hotel am Rathaus, a 10-minute walk will bring you to the town centre, and Frankfurt is just 11 kilometres away (20 minutes via train). | Из отеля Fair Hotel Am Rathaus всего за 10 минут Вы сможете дойти пешком до центра города, а Франкфурт находится всего в 11 километрах отсюда (20 минут на поезде). |
| The Bundesautobahn 66 (A66) connects Frankfurt with Wiesbaden in the west and Fulda in the east. | Автобан А66 соединяет Франкфурт с Висбаденом (нем. Wiesbaden) на западе и с Фульда (нем. Fulda) на востоке. |
| We kindly invite you to visit our stand at AUTOMECHANIKA in Frankfurt from 14th to 19th of September 2010. | Приглашаем всех посетить наш стенд на выставке Автомеханика в городе Франкфурт которая пройдет с 14-19 сентября 2010 года! |
| From September 1505 until May 1506 she did not return to her hometown from a visit to Frankfurt, probably because in Nuremberg the plague had broken out. | Так, известно, что в сентябре 1505 года она отправилась во Франкфурт, на самую крупную книжную ярмарку Германии, и возвратилась домой только в мае 1506 года, задержавшись, вероятно, из-за вспышки эпидемии чумы в Нюрнберге. |
| Subsequently the family moved first (from 1916 to 1921) to Zürich and then (until 1924) to Frankfurt, where Canetti graduated from high school. | Позднее они переехали в Цюрих, где жили с 1916 по 1921 год, а затем во Франкфурт, где они жили до 1924 года и Канетти закончил школу. |
| The Pegasos was sold by Genesi USA, Inc., and designed by their research and design partner bplan GmbH based in Frankfurt, Germany. | Продажи Pegasos осуществляются корпорацией Genesi и её партнёрами, а разработкой и производством занята компания bPlan GmBH, расположенная в Германии, в городе Франкфурт. |
| According to a ranking list (2001) produced by the University of Liverpool, Frankfurt is the richest city in Europe by GDP per capita, followed by Karlsruhe, Paris and Munich. | На основании данных, полученных и обработанных Университетом Ливерпуля в 2001 году, Франкфурт являлся богатейшим европейским городом по показателю валового продукта, производимого городом, а следом за Франкфуртом идут Карлсруэ, Париж и Мюнхен. |
| The cost of living in the Residency was approximately 1000ID per month."The two American nationals were released on 10 December 1990 and flew to Frankfurt. | Оба американских гражданина были выпущены 10 декабря 1990 года и улетели во Франкфурт. 11 декабря 1990 года они вылетели из Франкфурта в Соединенные Штаты. |
| Because not only buyers from Western European countries are drawn to Frankfurt but also more and more decision makers from the growth markets of Eastern Europe and Asia. | Во Франкфурт приезжают не только покупатели из западноевропейских стран, но также и из растущих рынков восточной Европы и Азии. |
| A number of events were launched in 2006 including AUTOMECHANIKA (organised in conjunction with Messe Frankfurt) and Select=Leisure (organised in conjunction with MSI). | В 2006 году был запущен ряд перспективных проектов, среди них AUTOMECHANIKA совместно с Мессе Франкфурт и Select=Leasure совместно с MSI. |
| Things have changed - more 30 companies fly from Kiev now and taking into account plane changes in big cities (Frankfurt, Paris, New-York) the quantity of available air companies for You exceeds tens of thousands. | Но сейчас все изменилось - только из Киева вылетают самолеты более 30 авиакомпаний, а с учетом пересадок в крупных городах, таких как Франкфурт, Париж, Нью-Йорк количество доступных Вам авиакомпаний и рейсов превышает десятки тысяч. |
| Chairman of the Supervisory Board, Air Liquide GmbH, Düsseldorf, and Merrill Lynch Investment Managers, KAG mbH, Frankfurt. | Председатель наблюдательного совета «Эр ликид ГмбХ», Дюссельдорф, и «Меррилл Линч инвестмент менеджерс, КАГмбх», Франкфурт |
| Would New York, Frankfurt, or even Paris receive a competitive boost as international bankers, alarmed at the prospect of time behind bars if their derivative trades blow up again, flee the City? | Получит ли Нью-Йорк, Франкфурт или даже Париж конкурентное преимущество, когда международные банкиры покинут Сити, встревоженные перспективой оказаться за решеткой, в случае если их сделки с производными ценными бумагами прогорят? |
| See BPM5 par. for current treatment and for proposed treatment see BPM6 draft presented at ECB Frankfurt on January 2008 par 10.60 -10.63 | Информацию о нынешнем и предлагаемом порядке см. соответственно пункт 199 и пункты 10.60-10.63 проекта РПБ6, представленного в ЕЦБ, Франкфурт, в январе |
| German law sets the limit at DM40,000 or 18,434 SDRs; the limit is thus raised to 83,333 SDRs even for a German carrier, but only for passengers from Frankfurt to Prague, not for those getting off at Munich; | законодательством Германии предусмотрен предел в размере 40000 немецких марок или 18434 СПЗ; таким образом, предел ограничивается 83333 СПЗ даже для перевозчика из Германии, но только в отношении тех пассажиров, которые следуют по маршруту Франкфурт - Прага, а не тех, которые выходят в Мюнхене; |
| This was all a part of a renovation and expansion program to introduce 24 direct flights to Madrid and Paris from Mexico City with Boeing 767s as well as services to Frankfurt via Paris and Rome via Madrid. | Всё это происходит в рамках выполнения плана авиакомпании по вводу в строй 26 самолётов Boeing 757 и Boeing 767, предназначенных в частности для открытия прямых рейсов в Мадрид и Париж, а также рейсов во Франкфурт через Мадрид и в Рим через Париж. |
| The daytime service from Hamburg to Basel CFF via Frankfurt consists of five pairs of ICE trains each day, three of which continue on to Zurich; | Что касается повседневного международного сообщения, то ежедневно на линии Гамбург-Базель (ФЖД) функционируют пять пар поездов ИСЭ ("Интерсити экспресс"), проходящих через Франкфурт, причем три из них следуют до Цюриха. |
| Tomorrow we go to Frankfurt. | Завтра мы едем во Франкфурт, через три дня |
| It's like in Frankfurt. | Они должны сразу же везти его во Франкфурт. |