| Mr. Pic (France) (spoke in French): My delegation wishes to indicate that we would like to reserve the right to provide, in writing, requests to change the French translation of this draft resolution. | Г-н Пик (Франция) (говорит по-французски): Наша делегация хотела бы указать на то, что нам хотелось бы сохранить за собой право представить, в письменном виде, просьбы о внесении изменений в перевод этого проекта резолюции на французский язык. |
| While they are swimming to land (choosing to swim to Oakland instead of San Francisco because they "aren't made of money"), they are picked up by a French freighter and are brought to France. | Пока они плывут к суше (предпочитая плавать в Окленде, а не в Сан-Франциско, потому что они «не сделаны из денег»), их подхватывает французский грузовой корабль и вывозится во Францию. |
| The Val-de-Grâce (Hôpital d'instruction des armées du Val-de-Grâce or HIA Val-de-Grâce) is a military hospital located at 74 boulevard de Port-Royal in the 5th arrondissement of Paris, France. | Госпиталь Валь-де-Грас (фр. Hôpital d'instruction des armées du Val-de-Grâce, HIA Val-de-Grâce) - французский военный госпиталь, расположенный в 5-м округе Парижа. |
| The fact that French is one of the official languages in which the international human rights instruments to which France is a party have been drafted (at the United Nations and the Council of Europe), facilitates the dissemination of these conventions. | Поскольку французский язык является одним из официальных языков, на которых были разработаны (как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в рамках Совета Европы) международные договоры по правам человека, участницей которых является Франция, это значительно облегчает задачу распространения в ней упомянутых договоров. |
| The latter currency will begin to disappear and be replaced by the euro, as France and 10 other member States of the European Union (EU) introduce on 1 January 1999 the monetary integration phase of their Economic and Monetary Union (EMU). | Французский франк постепенно исчезнет и будет заменен евро, поскольку Франция и десять других государств - членов Европейского союза (ЕС) начнут с 1 января 1999 года осуществление этапа валютной интеграции в рамках своего Экономического и валютного союза (ЭВС). |
| For example, Japan funded the training of 13,000 international experts in environment and climate-related issues between 1998 and 2004, and France, through the French Global Environmental Facility, provided EUR 43.6 million for 33 capacity-building projects on climate change. | Например, Япония в период 1998-2004 годов финансировала профессиональную подготовку 13000 международных экспертов по проблематике окружающей среды и климата, а Франция через Французский фонд для охраны глобальной окружающей среды выделила 43,6 млн. евро на осуществление 33 проектов, касающихся укрепления потенциала для решения вопросов изменения климата. |
| The Newsletter is produced in English and translated into French by the TRAINMAR Centre in Guadeloupe (France) and into Spanish by the port authority of Valencia (Spain), with the port authority of Dunkirk printing and distributing each issue. | Информационный бюллетень составляется на английском языке и переводится на французский язык Центром ТРЕЙНМАР в Гваделупе (Франция) и на испанский язык администрацией порта Валенсия (Испания), тогда как печатание и распространение каждого выпуска осуществляет администрация порта Дюнкерк. |
| France [Original: French] | [Язык оригинала: французский] |
| France's constitution forbids it, as it enshrines French as the official language. | Местная конституция это запрещает пествуя французский, как официальный язык. |
| Victor Louis Émilien Cordonnier (23 March 1858, Surgy, France - 1936) served France during World War I as a general and was called "one of France's finest generals" by Geoffrey Blainey. | Виктор Луи Эмильен Кордонер (23 марта 1858 года, Сюржи, Франция - 1936) - французский военный деятель, генерал во время Первой мировой войны, который был назван «одним из лучших генералов Франции». |
| In 2006, during the Year of Armenia in France (Année de l'Arménie en France), the celebrated French perfumer of Armenian origin Francis Kurkdjian gave his own recreation of the historical recipe. | В 2006 году во Франции праздновали «Год Армении», к этому событию французский парфюмер Фрэнсис Куркджиян создал новую, юбилейную композицию для Papier d'Arménie. |
| In addition, the President had invited international experts to come and witness the dismantling of France's facilities for the production of military fissile materials and had indicated that none of France's nuclear weapons was targeted against anyone. | Французский президент также пригласил международных экспертов приехать и констатировать демонтаж французских установок по производству военных расщепляющихся материалов и напомнил, что никакое французское ядерное оружие не нацелено на кого бы то ни было. |
| Even though it had been centrally involved in the negotiations for the Nouméa Accord and its passage through the French Parliament, France appeared to have become disinterested in the effective implementation of the Nouméa Accord. | Несмотря на то, что Франция играла центральную роль в переговорах по вопросу о заключении Нумейского соглашения и что оно прошло через французский парламент, она, судя по всему, потеряла интерес к эффективному осуществлению Нумейского соглашения. |
| CNRS National Centre for Scientific Research of France | ФНЦИ Французский национальный центр научных исследований |
| In 1307, Philip IV of France bought the domain but the Kingdom of France was not interested and did not maintain it. | В 1307 году французский король Филипп IV выкупил сеньорию Фужер, но для французского королевства она не имела особого интереса. |
| The Inter-Departmental Anti-Drug Training Centre of France acted as host for the seminar. | Устроителем семинара выступил французский Межведомственный учебный центр по проблемам борьбы с распространением наркотиков. |
| Philip I of France, by his practice of simony and the violence of his proceedings against the Church, provoked a threat of summary measures. | Филипп I Французский из-за его практики симонии и насилия в отношении Церкви представлялся потенциальной мишенью для критики со стороны папы. |
| Le Point (French pronunciation:) is a French weekly political and news magazine published in Paris, France. | «Точка») - французский еженедельный политический и новостной журнал, издающийся в Париже, Франция. |
| French state capitalism is dead, and France is finding it hard to come to terms with its passing. | Французский государственный капитализм мертв, и Франция не может смириться с его уходом. |
| Perhaps the only way out of France's current impasse is the no-less traditional French route of revolution. | Наверное единственным выходом из сложившейся тупиковой ситуации во Франции является не менее традиционный французский путь революции. |
| The provision of interpretation in French, English and Russian was made possible by a financial contribution from the Government of France. | Благодаря взносу правительства Франции было организован устный перевод на французский, английский и русский языки. |
| Ms. Thuaudet (France) proposed minor drafting changes to the French version of the draft resolution. | Г-жа Тюоде (Франция) предлагает внести незначительное редакционное изменение во французский вариант проекта резолюции. |
| French mathematician and philosopher Blaise Pascal invented Roulette in 17th Century France. | Считается, что Рулетку изобрел французский математик и философ Рене Паскаль в 17 веке. Паскаль провел ряд экспериментов в попытке создать вечный двигатель. |
| Comments: Since the French Constitution provides that "France shall be an indivisible, secular, democratic and social republic. | Она обеспечивает равенство перед законом всем гражданам независимо от происхождения, расы или религии" и что языком Республики является французский, в связи с чем законодатели Франции не могут предоставить дополнительные права группам, за которыми они не признают особого статуса. |
| France Football is a French weekly magazine containing football news from all over the world. | «France Football» - еженедельный журнал (выходит во вторник и пятницу) французский журнал о футбольных новостях со всего мира, издаётся с 1946 года. |