Перевод fostered с английского на русский

Integration into those markets also fostered job creation and income generation.

Интеграция в эти рынки также способствует созданию рабочих мест и источников получения дохода.

Poverty fostered corruption and hindered democracy.

Нищета способствует коррупции и препятствует демократии.

The system has fostered information-sharing among local communities.

Эта система способствует обмену информацией между местными общинами.

Well-managed participation fostered increased knowledge and skills among children, and a reduction in violence in schools.

Должным образом организованное участие способствует повышению уровня знаний и совершенствованию навыков детей, а также сокращению масштабов насилия в школах.

The elimination of mines in populated areas fostered economic and social progress.

Ликвидация мин в населенных районах способствует экономическому и социальному прогрессу.

Numerous workshops and materials helped train men and women in water cooperation skills and fostered knowledge exchange.

Многочисленные практикумы и учебные материалы помогли развить навыки сотрудничества по вопросам, касающимся водных ресурсов, а также способствовали обмену знаниями.

A spirit of cooperation fostered and maintained through the two events organized between the Secretariat and WOSM which will facilitate future cooperation.

Поддержанию духа сотрудничества способствовали два мероприятия, организованные совместно секретариатом и ВОДС, которые будут развивать сотрудничество в будущем.

Major groups and the establishment of partnerships had fostered mutual understanding on many issues over the years.

За эти годы основные группы и создание партнерств способствовали взаимопониманию по многим вопросам.

Social Darwinism's emphasis on biogroup identity and the role of organic relations within societies fostered legitimacy and appeal for nationalism.

Акцент социального дарвинизма на идентичность биогруппы и роль органических отношений в обществе способствовали легитимности и привлекательности национализма.

Their 1917 recordings fostered popular awareness of this new style of music.

Их записи 1917 года способствовали популяризации этого нового стиля музыки.

The initiative fostered inter-State dialogue and intraregional cooperation on migration management for policy coherence and regional integration in Central Africa.

Эта инициатива способствовала межгосударственному диалогу и внутрирегиональному сотрудничеству по вопросам регулирования миграции в целях согласования политики и региональной интеграции в Центральной Африке.

Generally favorable environmental conditions fostered further organization of the low, though convection remained minimal for several days.

В целом благоприятная экологическая обстановка способствовала дальнейшей организации низкого давления, хотя конвекция оставалась минимальной в течение нескольких дней.

Friendship with Riga fostered trade and commerce, and helped to consolidate Lithuanian influence in the Daugava basin, where c.

Дружба с Ригой способствовала торговле и позволила Литовскому княжеству укрепиться в бассейне Даугавы.

It has fostered a significant broadening of international programmes, through innovative social and economic programmes, embracing many fields of cooperation.

Она способствовала существенному расширению международных программ на основе осуществления новаторских социальных и экономических программ, охватывающих многие сферы сотрудничества.

It has provided technical assistance and training to a number of countries, and has fostered the sharing of experience among them.

Она оказала техническую помощь и обеспечила подготовку специалистов для ряда стран и способствовала обмену опытом между ними.

The meeting fostered a productive exchange between representatives of the State-led Global Forum and entities of the United Nations system.

Это совещание способствовало продуктивному обмену мнениями между представителями проводимого по инициативе государств Глобального форума и подразделений системы Организации Объединенных Наций.

The financial services sector was fostered by a favourable tax climate.

Развитию сектора финансовых услуг способствовало наличие благоприятного налогового законодательства.

The automated donor assistance mechanism fostered coordination in offering and making available technical assistance.

Координации деятельности по предложению и оказанию технической помощи способствовало функционирование автоматизированного механизма донорской помощи.

British influence, however, continued to dominate Egypt's political life and fostered fiscal, administrative, and governmental reforms.

Британское влияние, однако, продолжало доминировать в политической жизни Египта и способствовало финансовой, административной и правительственной реформам.

Continued improvement of the storm's convective structure fostered intensification as the storm neared the North Carolina coastline.

Продолжение улучшения структуры конвективного шторма способствовало его интенсификации одновременно с приближением к побережью Северной Каролины.

National ownership should be fostered and development financing aligned with national priorities.

Следует поощрять национальную ответственность и привести финансирование развития в соответствие с национальными приоритетами.

Constructive partnerships among all stakeholders should be fostered by the State.

Государству следует поощрять конструктивные партнерские отношения между всеми заинтересованными сторонами.

ICT-supported productivity gains and applied innovations across economic sectors should be fostered.

Следует поощрять обусловливаемый ИКТ рост производительности и внедрение инноваций в секторы экономики.

Intersectoral decision-making in the United Nations needs to be fostered.

Необходимо поощрять межсекторальный процесс выработки решений в Организации Объединенных Наций.

Better coordination and strengthening of research, as well as the establishment of an international network of research organizations, needs to be fostered.

Следует поощрять усиление координации и укрепление научных исследований, а также создание международной сети научно-исследовательских организаций.

Accountability and transparency should be fostered.

Следует способствовать обеспечению подотчетности и прозрачности.

Positive social change will be further fostered through communication for development, policy and legal changes and capacity-building of civil society and state systems.

Дальнейшим положительным социальным преобразованиям будут способствовать коммуникация в целях развития, политико-правовые изменения и наращивание потенциала гражданского общества и государственной системы.

The implementation of NEPAD can be fostered by enhanced regional cooperation.

Осуществлению НЕПАД может способствовать рост регионального сотрудничества.

Increased cooperation in civil aviation, shipping and telecommunications needs to be fostered.

Необходимо способствовать расширению сотрудничества в области гражданской авиации, морских перевозок и электросвязи.

The development of charters can be fostered by liberalizing international and national market access to charters.

Развитию чартерных перевозок может способствовать либерализация доступа на международные и национальные рынки для чартерных компаний.

The Strategic Approach has fostered enhanced coordination and cooperation among intergovernmental organizations and has expanded stakeholder participation in the sharing of knowledge and information on the sound management of chemicals.

Стратегический подход способствовал улучшению координации и сотрудничества между межправительственными организациями и расширил участие заинтересованных сторон в процессе обмена знаниями и информацией о рациональном регулировании химических веществ.

I gently fostered the glowing embers of talent, fanning them into a literary wildfire.

Я мягко способствовал тому, чтобы раскаленные угли таланта разгорелись в литературный лесной пожар.

There was some success however as it fostered a greater awareness of gender issues than before the GMS was introduced.

Тем не менее некоторого успеха удалось добиться в том смысле, что проект способствовал повышению осведомленности о гендерных проблемах по сравнению с ситуацией, которая имела место до внедрения СРГП.

It emphasized the need for those countries to adopt a development approach that fostered growth in their economies without jeopardizing their future.

Она указала на необходимость того, чтобы эти страны приняли подход к развитию, который способствовал бы росту их экономики без ущерба для их будущего.

Demand for woody feedstock for renewable energy generation has fostered the emergence of a true global trading market.

Спрос на древесное сырье для производства возобновляемой энергии способствовал формированию подлинно глобального по характеру рынка.

This culture should be fostered at all levels of political and social life.

Эту культуру необходимо укреплять на всех уровнях политической и социальной жизни.

Peace is multidimensional and must be cultivated and fostered in a comprehensive manner.

Мир многообразен, и его необходимо развивать и укреплять всеобъемлющим образом.

Our thriving partnership with other countries shall continue to be fostered and enhanced.

Мы будем продолжать укреплять и развивать наши отношения партнерства с другими странами.

This evolving spirit of partnership should now be further fostered and built upon during this session of the Assembly.

Этот эволюционный дух партнерства необходимо сейчас продолжать укреплять и развивать в ходе нынешней сессии Ассамблеи.

Links, networks and cooperative ventures should be fostered between researchers and practitioners from different disciplines, organizations and countries.

Следует укреплять связи, сети взаимодействия и сотрудничество между научными и практическими работниками различных специальностей, представляющими различные организации и страны.

It was noted by some delegations that LMEs fostered partnerships at all levels.

Некоторыми делегациями отмечалось, что проекты по крупным морским экосистемам способствуют налаживанию партнерств на всех уровнях.

Studies of beliefs and social organization that fostered or combated violence helped to define links to underlying structural issues such as poverty.

Анализ убеждений и социальной организации, которые способствуют или препятствуют насилию, помог определить связи с лежащими в основе проблем структурными вопросами, такими как нищета.

Indeed, the promotion and protection of individual human rights greatly fostered development.

Более того, поощрение и защита индивидуальных прав человека в значительной мере способствуют развитию.

These are fostered by the Poverty Alleviation Programmes, IFAD and Micro-Credit Schemes.

Этому способствуют также программы борьбы с бедностью, МФСР и системы микрокредитования.

It was necessary to create conditions that fostered greater social harmony and tolerance.

Необходимо создать такие условия, которые способствуют обеспечению большей социальной гармонии и терпимости.

Good governance must be fostered through coordination and cooperation that took into account those priorities.

Благотворное управление следует развивать с помощью мер координации и сотрудничества с учетом этих приоритетов.

It was agreed that the cooperation between AMCHUD and the African Ministerial Conference on Decentralization should be fostered.

Было принято решение о необходимости развивать сотрудничество между АКМЖСРГ и Африканской конференцией министров по децентрализации.

Furthermore, cooperation between that Committee, the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly, and the Security Council should be fostered.

Более того, необходимо развивать сотрудничество между Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи и Советом Безопасности.

Since impacts are transboundary, regional cooperation should be fostered, including through strengthening mechanisms for policy and programme coordination and knowledge management.

Поскольку последствия носят трансграничный характер, следует развивать региональное сотрудничество, в том числе посредством укрепления механизмов для координации политики и программ и управления знаниями.

Most developing countries have public-sector institutions, but their ability to be directly responsible to public goals and to act as potential sites for implementing inclusive and sustainable research agendas needs to be fostered.

В большинстве развивающихся стран есть такого рода учреждения государственного сектора, однако необходимо развивать их способность непосредственно отвечать за решение государственных задач и выполнять роль потенциальных центров для осуществления инклюзивной и устойчивой научно-исследовательской деятельности.

Organizational capacity-building in human rights education should be fostered.

Следует содействовать созданию организационного потенциала в рамках образования в области прав человека.

At the domestic level, sustainable development could be fostered in numerous ways.

В масштабах страны устойчивому развитию можно содействовать целым рядом способов.

Throughout its history, despite many challenges and setbacks, the United Nations has fostered improved standards of justice and law.

За время своего существования, несмотря на многочисленные проблемы и неудачи, Организация Объединенных Наций стремилась содействовать совершенствованию норм правосудия и права.

As a result, through a relatively modest investment of time and resources, collaboration among concerned organizations could be fostered.

В результате этого можно было бы содействовать сотрудничеству между соответствующими организациями при относительно скромных затратах времени и ресурсов.

In that regard, a culture of listening to and hearing children needed to be fostered.

В этом отношении необходимо содействовать формированию культуры слушать и слышать детей.

Communication among Ministries of Education, universities, institutions and other organizations that deliver literacy programmes should be fostered.

Следует укрепить связи между министерствами образования, университетами, институтами и другими организациями, которые осуществляют программы обучения грамоте.

Health, integration, and participation in late life can be fostered by social policies.

Здоровье, интеграцию и участие на склоне лет можно укрепить с помощью соответствующей социальной политики.

Research collaboration between the organizations has been fostered as a result of this series of meetings.

Эта серия встреч позволила укрепить сотрудничество между организациями в сфере научных исследований.

International trade in energy involves political will and therefore political cooperation among countries should be fostered.

Для развития международной торговли в энергетическом секторе требуется политическая воля, и поэтому необходимо укрепить политическое сотрудничество между странами.

This has fostered mutual understanding on what provisions, mechanisms and institutional arrangements would enhance implementation of the Convention.

Это позволило укрепить общее понимание в отношении того, какие положения, механизмы и институциональные договоренности способствовали бы активизации осуществления Конвенции.

Moreover, investment should be fostered through venture-capital initiatives, institution-building and human resources development.

Кроме того, инвестиции следует стимулировать посредством осуществления инициатив по вложению рискового капитала, создания институциональной структуры и развития людских ресурсов.

Active social policies supported consumption and fostered economic growth.

Активная социальная политика призвана способствовать расширению потребления и стимулировать экономический рост.

To these ends, international cooperation between Governments and non-governmental organizations and private sector entities should be encouraged and fostered.

Для этого следует поощрять и стимулировать международное сотрудничество между правительствами и неправительственными организациями и организациями частного сектора.

Career development should be fostered through targeted training, mandatory requirements for advancement and diverse career paths.

З. Следует стимулировать развитие карьеры путем организации целенаправленного обучения, установления обязательных требований для продвижения по службе и открытия самых различных путей развития карьеры.

Programming targeted at acceptability and adaptability can be fostered by tapping into local resources and facilitators;

Разработку приемлемых и адаптированных программ можно стимулировать за счет задействования местных ресурсов и координаторов.

In Kurdistan Region, co-educational schools are fostered at all stages, in coordination with international and local organizations.

В регионе Курдистан совместное обучение поощряется на всех стадиях образования и координируется международными и местными организациями.

Good relations are fostered in several ways.

Эффективность этих контактов поощряется различными способами.

Thus, national execution is fostered by supporting the countries' programmes through the provision of technical assistance, material cooperation and cash assistance.

Таким образом, национальное исполнение поощряется путем поддержки страновых программ через механизмы технической помощи, практического сотрудничества и предоставления финансовой помощи.

The active involvement of the population groups concerned is fostered, in particular through local surveys on the lack of security.

Поощряется активное участие заинтересованных групп населения, в частности путем проведения обследований на местах в отношении отсутствия безопасности.

That is being fostered by the Secretary-General and supported by a significant number of Member States.

Эта тенденция поощряется Генеральным секретарем и пользуется поддержкой значительного числа государств-членов.

Globalization had revolutionized how people connected and simultaneously fostered and challenged cultural diversity and dialogue.

Глобализация коренным образом изменила характер связей между людьми: она поощряет культурное многообразие и диалог и в то же время создает проблемы в этой области.

This project has fostered cross-government dialogue on a vast array of issues emerging from an increasingly diverse population.

Этот проект поощряет межведомственный диалог по самому широкому спектру проблем, возникающих в связи со все более разнообразным по составу населением.

Lastly, the Government fostered respect for human rights principles through education and training.

Наконец, оно поощряет соблюдение принципов прав человека в рамках процесса образования.

The Centre supported implementation of the Global Strategy, fostered international cooperation and strengthened the capacity-building efforts of the United Nations.

Центр поддерживает осуществление Глобальной стратегии, поощряет международное сотрудничество и укрепляет усилия Организации Объединенных Наций по наращиванию потенциала.

It had started an awareness campaign on the causes and effects of desertification and had also fostered actions to promote international cooperation in that area.

Правительство организовало просветительскую кампанию в отношении причины и последствий опустынивания и поощряет принятие мер в поддержку международного сотрудничества в этой области.