| How's your fortune? | Какая у тебя судьба? |
| If fortune had run true... Tsurumaru would live here. | Если судьба привела нас в нужное место, то это бывший дом Цурумару. |
| And if my fortune be not crost, I have a father, you a daughter, lost. | Захочет мне судьба помочь - отца я потеряю, ты же - дочь. |
| Be fickle, fortune, for then I hope thou wilt not keep him long but send him back. | Если так, судьба, то в самом деле будь непостоянной и вдалеке не век его держи. |
| I've felt fortune's other hand so many times, the one that takes instead of gives, had it snatch away victories that by all rights should have been mine. | Судьба столько раз протягивала мне другую руку, ту, что забирает, а не дает. |
| For all of my fortune, Shylock, I give thanks. | Шейлок, моя судьба в твоих руках! |
| Fortune will send me someone else. | Судьба пошлет мне другого. |
| YOUR WEIGHT and YOUR FORTUNE. | ВАШ ВЕС И ВАША СУДЬБА. |
| Fortune, it seems, has seen fit to show me favor. | Судьба, похоже, надо мной смилостивилась. |
| For fortune and fate you're secure of | Пока удача и судьба улыбнется вам. |
| But now, look what fortune has graced me with. | Но сейчас... посмотрите, что мне подбросила моя счастливая судьба? |
| Like many of my colleagues in this Hall, from countries large and small, I had the good fortune to be raised in an environment that bred tolerance, thanks to the history of my country and to the teachings of my family and my teachers. | Как и многим моим коллегам в этом Зале, представляющим большие и малые страны, мне выпала счастливая судьба воспитываться в условиях, порождающих терпимость, благодаря истории моей страны и тому, чему меня учили моя семья и мои учителя. |
| Fate has redesigned most Fortune's on my side | Как изменчива судьба! - Удача на моей стороне! |
| THERE IS, AFTER ALL A CONSIDERABLE FORTUNE INVOLVED. | В конце концов, решается судьба значительного состояния. |
| Perhaps fortune brought us together. | Возможно, сама судьба свела нас вместе. |
| What great fortune is this? | Что за счастливая судьба? |
| Well, for Joseph Hamer, it is his good fortune. | Благодаря этому Джозефу Хеймеру улыбнулась судьба. |
| Not all have had Mr. Dantas's good fortune to escape violence and drugs, receive an education and find work. | Не всем выпала такая счастливая судьба, как г-ну Дантасу: избежать насилия и наркотиков, получить образование и найти работу. |
| Fortune drops something valuable in your lap, you don't just dump it on the bank of the cut. | Когда судьба дает тебе ценный подарок прямо в руки, ты же не отказываешься от него. |
| Not being Fortune, he's but fortune's knave. | Он не судьба, а только раб судьбы. |
| O fortune, fortune! | Судьба, тебя считают изменчивою. |
| I'm not one to tempt our good fortune not when the future of Dinotopia hangs in the balance | Я не собираюсь рисковать, когда судьба всей Динотопии висит на волоске. |
| For herein doth Fortune show herself more kind than is her custom. | Судьба ко мне добрее, чем обычно. |
| The motto underneath reads: Fortes Fortuna Adjuval (Latin, "Fortune favors the brave"). | Прятки - Fortes fortuna iuvat (Смелым помогает судьба.) |
| Juliet, Thinking: O fortune, fortune! | Судьба, тебя считают изменчивою. |