| She appealed to the Government to take advantage of the opportunity to appoint as many qualified women as possible to decision-making posts, thereby forming the women leaders of the future. | Оратор призывает правительство воспользоваться создавшейся возможностью и назначить как можно больше квалифицированных женщин на руководящие должности, формируя тем самым кадры женщин-лидеров на будущее. |
| The river served first as a barrier, forming borders for New Spain, New France, and the early United States, and then as a vital transportation artery and communications link. | Первоначально река выступала в роли барьера, формируя границы Новой Испании и Новой Франции, а также ранних Соединённых Штатов, а затем став важной транспортной артерией и средством сообщения. |
| This is done by appending a zero byte to the transformed data, thus forming a packet consisting of the COBS-encoded data (the payload) to unambiguously mark the end of the packet. | Это делается путем добавления нулевых байт в преобразованные данные, таким образом формируя пакет, состоящий из COBS-кодированных данных (полезной нагрузки), чтобы однозначно обозначить конец пакета. |
| The programme contributes to social capital with principles of integrity, solidarity and creativity forming the basis for social empowerment, facilitating opportunities for people to participate in systems of exchange and production so as to uplift their status. | Эта программа способствует росту социального капитала с учетом принципов добросовестности, солидарности и созидания, формируя основу для расширения социальных прав и возможностей, повышая потенциал людей в плане участия в системах товарообмена и производства для повышения их статуса. |
| Alberti explained in his 1435 De pictura: "light rays travel in straight lines from points in the observed scene to the eye, forming a kind of pyramid with the eye as vertex." | В трактате «О живописи» (итал. De pictura, 1435) Альберти писал: «лучи света идут от точек на картине к глазу вдоль прямой линии, формируя пирамиду, где глаз есть вершина». |
| Recognizing that gender is a social construct defining and differentiating the roles, rights, power, responsibilities and obligations of women and men, forming the basis of social norms that define behaviours for women and men and determine their social, economic and political power. | признавая, что гендер представляет собой социальную структуру, определяющую и подразделяющую роли, права, полномочия, обязанности и обязательства женщин и мужчин, формируя основу для общественных норм, определяющих поведение женщин и мужчин и устанавливающих их социальные, экономические и политические полномочия; |
| The species is apparently highly mobile and in part migratory, forming huge schools of small migrating individuals. | Судя по всему, он высокомобилен и частично мигрирует, формируя громадные косяки из малоразмерных мигрирующих особей. |
| Some Ponzi schemes can depend on multi-level marketing for popularizing them, thus forming a combination of the two. | Некоторые финансовые пирамиды содержат элементы многоуровневого маркетинга, формируя таким образом их сочетание. |
| 21 volcanoes emerged from the Pacific Ocean forming the Galapagos Islands, 8 of which have erupted in historic times. | 21 вулканов выросли из Тихого Океана, формируя Острова Галaпагос; 8 из них извергались в исторические времена. |
| Thus, in these languages namespaces can nest, forming a namespace tree. | Поэтому в этих языках пространства имён могут вкладываться друг в друга, формируя дерево пространств имён. |
| The rock in between was squeezed and piled up, forming the Himalaya. | Камни посередине сжимались и выдавливались вверх, формируя Гималаи. |
| The gas is instead forced to spread outwards near its equatorial plane, forming a disk, which in turn accretes onto the core. | Газ выбрасывается наружу вблизи экваториальной плоскости, формируя диск, который в свою очередь аккрецирует обратно на ядро. |
| And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface. | И они скрепляются друг с другом, формируя слои, и образуя некий холст на поверхности. |
| And as it evaporates, it will knit itself together, forming seams. | А когда жидкость испарится, материал сам свяжет себя, формируя швы. |
| Gold-indium contains 46% gold (about 11 karat) and 54% indium, forming an intermetallic compound AuIn2. | Содержит 46,2 % золота (около 11 карат, не является стандартом) и 53,8 % индия, формируя интерметаллид AuIn2. |
| Dahalokely is the only dinosaur known from Madagascar when the island was separate from Gondwana but still connected with India, forming Indo-Madagascar. | Dahalokely является единственным динозавром Мадагаскара, известным с тех времён, когда остров был отделён от Гондваны, но объединён с Индией, формируя Индо-Мадагаскар. |
| The up-to-date otoplastic techniques make it possible to model the cartilaginous tissue thereby forming the natural auricular shape. | Современные методики операции отопластики позволяют смоделировать хрящевую ткань, формируя естественную и правильную форму ушной раковины. |
| Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections. | Многие впоследствии стали более зрелыми в политическом плане, пересмотрели свои взгляды и отказались от оружия в пользу мирных действий, формируя политические партии и соперничая на выборах. |
| "O Fortuna", the first poem in the Schmeller edition, completes this circle, forming a compositional frame for the work through being both the opening and closing movements. | «О Fortuna», первая поэма в редакции Шмеллера, завершает круг, формируя остов композиции произведения. |
| As the Pacific Plate moves slowly over the hotspot, thermal activity builds up and is released in magma plume spewing through the Earth's crust, forming each island in a chain. | Так как Тихоокеанская плита двигается над горячей точкой медленно, термальная активность возрастает и магматический плюм изливается через земную кору, формируя новые острова. |
| Tistol is attracted by its man-made environment, which transforms the landscape into the part of a culture, as the palm trees are not authentic Crimea's trees, they were planted here in the 20th century, forming its "new stereotype". | Здесь Тистола привлекает та рукотворная среда, которая делает пейзаж частью культуры, ведь пальмы - не аутентичное дерево Крыма, они были посажены здесь в ХХ столетии, формируя его «новый стереотип». |
| The East Road crossed the Mitheithel at the Last Bridge, after which the river was met by the Bruinen, forming the Angle. | Восточная дорога пересекала Митейтель у Последнего моста, после которого река сливалась с Бруиненом, формируя Угол. |
| The junction between C and G in the middle of the Met box contains a pyrimidine-purine step that becomes positively supercoiled forming a kink in the phosphodiester backbone. | Соединение между С и G в середине бокса Met содержит пиримидин-пуриновую ступень, которая сделает положительную сверхспирализацию ДНК, формируя излом в фосфодиэфирной обратной связи. |
| Oxygen, produced as a by-product of photosynthesis, is released into the atmosphere and subsequently used for respiration by heterotrophic organisms and other plants, forming a cycle. | Получаемый газ, кислород, высвобождается в атмосферу Земли и используется для дыхания гетеротрофными организмами и другими растениями, формируя таким образом цикл углерода. |
| Via a reaction with the enzyme thyroperoxidase, iodine is covalently bound to tyrosine residues in thyroglobulin molecules, forming monoiodotyrosine (MIT) and diiodotyrosine (DIT). | Реакцией с энзимом тиреопероксидазой йод ковалентно связывается с тирозиновым остатком молекулы тиреоглобулина, формируя монойодтирозин (МЙТ) и дийодтирозин (ДЙТ). |