Перевод forming с английского на русский

That means forming standing, ready-to-deploy regional peace-operation capabilities.

Это означает формирование постоянного готового к дислокации регионального контингента по поддержанию мира.

All suggestions aimed at forming a basis for resuming negotiations deserve to be considered.

Внимания заслуживают все предложения, направленные на формирование основы для возобновления переговоров.

IHCHR noted the failure in forming the Supreme Council for Child Welfare, and the lack of strategy to protect children.

ВНКПЧ указала на неспособность обеспечить формирование Высшего совета по охране детства и на отсутствие стратегии по защите детей.

The hope of forming a broad-based, multi-ethnic Government is at stake.

На карту поставлена надежда на формирование широкопредставительного многоэтнического правительства.

Abstracts of the conference "Public opinion: studying and forming". - M., 1988.

Тезисы конференции «Общественное мнение: изучение и формирование». - М., 1988.

The State has also applied various assistance policies such as forming an agricultural extension system from the central to local levels.

Государство также применяет различные стратегии оказания помощи, включая создание системы пропаганды сельскохозяйственных знаний и достижений как на центральном, так и на местном уровне.

Socio-economic obstacles make forming a family virtually impossible for many.

Социально-экономические препятствия делают для многих создание семьи практически невозможным.

The regulations establish procedures for initial investigations and the forming and activity of an advisory committee.

В положениях предусматриваются процедуры предварительных расследований, а также создание и деятельность консультативного комитета.

In Ecuador 44 workers at the San Jose plantation were fired for forming a union.

В Эквадоре 44 рабочих плантации Сан-Хосе были уволены за создание профсоюза.

She said if we wanted to keep our jobs, forming a union was the only way.

Она сказала, что если мы хотим сохранить работу, создание профсоюза - это единственный выход.

Also, some sub processes will be revisited a number of times forming iterative loops, particularly within the Process and Analyse phases.

Кроме того, некоторые субпроцессы будут пересматриваться несколько раз, образуя итерационные циклы, особенно на этапах обработки и анализа.

His soul became the branches, rising up, forming the sky.

Его душа, став ветвями, поднялась вверх, образуя небо.

In nature, anthrax spores clump up, forming a harmless mass of spores.

В природе споры язвы кучкуются, образуя безвредную массу спор.

The two hydraulic impact compensators are accommodated in a common body, thereby forming a double structure.

Оба компенсатора гидравлического удара размещены в общем корпусе, образуя двойную конструкцию.

SCE then conl'aumentare height, forming a truncated cone whose slope is more pronounced in the oldest towers.

SCE затем conl'aumentare высоты, образуя усеченный конус, наклон которой более выраженный в самой старой башней.

Cells group together, forming a giant web of communication, which in turn forms matter.

Клетки группируются, формируя огромную сеть коммуникации, которая, в свою очередь, формирует материю.

Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.

Западные ветра усиливаю конденсацию, формируя кучевые облака, которые начинают вращаться вокруг центральной оси.

It must be judged by becoming a communist and forming a new revolutionary party to begin the war.

Это означает быть осужденным, становясь коммунистом и формируя новую революционную партию для начала войны.

Nothing left to eat in the city, so they're pouring into open country, forming mega herds.

В городах нечего есть, поэтому они собираются на открытой местности, формируя мега стада.

Once it enters the host's system, it migrates to the amygdala, forming cysts.

После попадания в организм хозяина, это мигрирует к миндалине, формируя кисты.

In the first case the man represents only himself, in the second-only a group of individuals forming a legal entity.

В первом случае человек представляет только самого себя, во втором - лишь группу физических лиц, образующих юридическое лицо.

They became the administrative and military centre of six communities forming the châtellerie of Cabardès.

Они стали административным и военным центром шести общин, образующих область Кабардес.

The system is a set of interacting or interdependent entities, real or abstract, forming an integrated whole.

Система представляет собой набор взаимодействующих или взаимозависимых сущностей, реальных или абстрактных, образующих интегрированное целое.

The monument is placed on a series of concentric rings, forming steps up to the monument.

Монумент стоит на концентрических кольцах, образующих ступеньки памятника.

A set of cells forming a closed layer around its core is called a shell.

Множество ячеек, образующих замкнутый уровень вокруг ядра, называется оболочкой (слоем).

Kadima won 29 seats in the Knesset, and Mr. Olmert was tasked with forming a new Government.

Партия «Кадима» получила 29 мест в кнессете, и гну Ольмерту было поручено сформировать новое правительство.

Williams briefly played with the American band Stars before forming Bandit in 1974.

Он недолго играл с американской группой Stars, прежде чем сформировать свою группу Bandit в 1974.

On 7 January 2019, he was tasked by the Latvian president with forming the next government.

7 января 2019 года президент Латвии поручил ему сформировать следующее правительство.

Two speakers suggested forming a small task force to see how that situation could be redressed.

Два оратора предложили сформировать небольшую целевую группу для изучения возможностей исправления этого положения.

The two sides are committed to forming this Government in the soonest possible time-frame.

З. Обе стороны обязуются сформировать это правительство в кратчайшие возможные сроки.

The pace of photochemical reactions forming O3 in the atmosphere depends on the solar radiation and temperature.

Скорость фотохимических реакций образования озона в атмосфере зависит от солнечной радиации и температуры.

No conditions have been laid down by the authorities for joining and forming trade unions.

В отношении вступления в профсоюзы и образования профсоюзов властями не предусмотрено никаких условий.

In the opinion of Mexico, that would be without prejudice to the process of forming international custom regarding the matter.

Мексика считает, что это не нанесет ущерба процессу образования международного обычая в этот вопросе.

Furthermore this right of self-administration extends to forming a regional state that would become a member of the federation.

Кроме того право на самоуправление предусматривает возможность образования регионального штата с последующим его вступлением в состав федерации.

Individual work or entrepreneurship without forming a company has currently become quite widespread among women.

В настоящее время определенное распространение среди женщин получила индивидуальная трудовая деятельность или предпринимательство без образования юридического лица.

The former armed factions turned over a new leaf, with some forming new political parties and others associating themselves with existing parties.

Бывшие вооруженные группировки перешли к новому этапу в своей деятельности, сформировав новые политические партии или присоединившись к существующим партиям.

Prussia joined Britain and Russia, thus forming the Fourth Coalition.

Пруссия присоединилась к Российской империи и Британии, сформировав тем самым Четвертую коалицию.

Ovals BC and DE merged in 1998, forming Oval BE.

Овалы ВС и DE слились в 1998, сформировав Овал BE.

During the Second World War the companies' managements joined together, effectively forming one company.

В ходе Второй мировой войны управленческие команды компаний объединили свои усилия, де-факто сформировав единую компанию.

Debrii later quit the Initiative, along with Justice, Rage, and Slapstick forming the a team called Counter Force.

Дэбри позже оставила Инициативу вместе с Справедливостью, Яростью и Слапстиком, сформировав команду под названием Ударная Сила.

When you met us, we'd just had the pleasure of forming a new acquaintance.

Мы встретили Вас, когда имели удовольствие формировать новое знакомство.

He grew up in an abusive home, which kept him from forming the normal social bonds in high school.

Вырос под домашним насилием, что мешало ему формировать в школе нормальные социальные связи.

The Act prohibits parties from forming, or helping to form, military or paramilitary groupings.

Закон запрещает партиям формировать военные или полувоенные группировки или оказывать помощь в их формировании.

The MPLA began forming squadrons of 100 to 145 militants in 1971.

В 1971 году МПЛА начал формировать эскадроны из 100-150 боевиков каждый.

Still the presence of hydrogen gas implies that in the future the galaxy will begin forming stars again.

Тем не менее присутствие водородного газа означает, что в будущем галактика начнёт опять формировать звёзды.

VMS display pictograms, abstract signs, numbers, words (e.g. descriptors, a toponym) and abbreviations forming information units.

ЗИС могут отображать пиктограммы, абстрактные знаки, цифры, слова (например, описания, топоним) и сокращения, образующие единицы информации.

There then follow 33 principles (some subdivided) and associated commentary, forming the London Statement of Principles.

Затем следуют ЗЗ принципа (некоторые поделены на пункты) и комментарии к ним, образующие «Лондонское заявление о принципах».

This conception is at the basis of the refusal to consider the various components of the French people as forming one or more minorities.

Из этой концепции вытекает, что различные составляющие французского народа не могут рассматриваться как образующие одно или несколько меньшинств.

Naturally forming pathways said to be of historical and sometimes spiritual significance.

Образующие пути несут за собой исторические и иногда духовные значения.

Uncountable billions of galaxies forming a vast web Stretching away in all directions.

Неисчислимые миллиарды галактик, образующие большие сети, растянутые во всех направлениях.

A learning society is forming in Viet Nam.

Таким образом, во Вьетнаме формируется обучающееся общество.

But I see a murky picture forming in that mind of yours.

Но я вижу, у тебя формируется мрачная картина.

A new government is forming between toasts and whispers.

Новое правительство формируется между тостами и шепотом.

This just in... an unlikely alliance is forming on the Upper East Side.

Вот так-то - маловероятный союз формируется на Верхнем Ист-Сайде.

I heard a typical teenager in the process of forming her self-identity.

Подростка, у которого еще формируется самосознание.

Lawyers are prevented from forming independent bar associations.

Адвокатам препятствуют создавать независимые коллегии адвокатов.

According to JS2, the law prohibits migrant workers in Qatar from associating and forming unions, to defend their rights.

В соответствии с СП2 закон запрещает трудящимся-мигрантам в Катаре создавать для защиты своих прав ассоциации и профсоюзы.

The justification for explicitly excluding those groups from forming associations that engage in certain activities is unclear.

Основания для прямого запрещения этим группам лиц создавать ассоциации, занимающиеся некоторыми видами деятельности, представляются неясными.

The panellist recommended forming a task force in order to foster cohesion between domestic agencies and clarify which one had the lead.

Оратор рекомендовал создавать специальные группы для улучшения взаимодействия между различными национальными ведомствами и внесения ясности в вопрос о том, кому принадлежит ведущая роль в конкретном деле.

The Minister of the Interior is said to have written to all the political parties prohibiting them from forming political coalitions outside the electoral period.

Министр внутренних дел разослал письмо всем политическим партиям, в котором им запрещается создавать политические коалиции за исключением периода выборов.

The development of jurisdictional immunities served as a clear example of domestic courts not only identifying but actually forming customary international law.

Разработка концепции судебных иммунитетов дает наглядный пример того, как национальные суды не только выявляют, но и на деле формируют международное обычное право.

They're forming a task force to stem the flow of drugs into the States.

Они формируют целевую группу для остановки наркотрафика в Штаты.

The curved striations are forming a circle in the triangle.

Изогнутые борозды формируют круг в треугольнике.

No surprise, then, that owners of companies of all sizes are now forming a united front to protect their interests.

Поэтому неудивительно, что владельцы компаний всех размеров сегодня формируют единый фронт для защиты своих интересов.

Some people can cause a spontaneous allergic reaction and unconsciously forming into whatever they want.

Люди сознательно вызывают аллергическую реакцию И формируют желаемый рисунок.

Several Kuwaiti civil organizations, forming an essential part of the civil society, attended the Economic and Social Council in the capacity of observers.

Целый ряд кувейтских общественных организаций, составляющих немаловажную часть гражданского общества, имеют статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете.

The Maldives is now a party to almost all major international conventions and protocols forming the international anti-terrorism regime.

Мальдивские Острова сейчас являются участником почти всех важных международных конвенций и протоколов, составляющих основу международного контртеррористического режима.

Accordingly, it has opened the doors for the possibility to negotiate a well-defined group of elements forming the essence of the contract of employment.

Таким образом, он позволил согласовать четко определенный ряд элементов, составляющих существо трудового договора.

Indeed, given Canada's existing effective mechanisms, it is not possible for Canada at this point to actively support the draft articles forming the basis for a multilateral convention.

Действительно, с учетом действующих в Канаде эффективных механизмов она на данном этапе не может активно поддержать проекты статей, составляющих основу многосторонней конвенции.

The capacity of institutions forming the components of the seafood sector would also need to be reinforced along the entire chain, from the management of the resource to its consumption.

Потенциал учреждений, составляющих компоненты сектора морепродуктов, также нужно будет укрепить вдоль всей цепи - от рационального распоряжения ресурсами до их потребления.

Conflicts are invariably accompanied by poverty, forming a vicious cycle.

Конфликты неизменно сопровождаются нищетой, и, тем самым, они образуют порочный круг.

I could feel my tears forming two rivers under my eyes.

Я чувствовал, как слезы образуют две реки, вытекающие из моих глаз.

Of these, only about 70 are inhabited, forming 22 island groupings.

Из них только 70 являются обитаемыми и образуют 22 островные группы.

80% of planetary nebulae do not have a spherical shape; instead forming bipolar or elliptical nebulae.

80% планетарных туманностей не имеют сферической формы, а вместо этого образуют биполярные или эллиптические туманности.

Often, these spots blend together, forming stripes.

Нередко пятна сливаются и образуют полосы.