| (c) 1 Standard Format for Project Preparation and Software Applications | (с) Одна стандартная форма подготовки Проекта и компьютерных программ |
| FORMAT FOR NOTIFICATION UNDER ARTICLE 3 OF | ФОРМА УВЕДОМЛЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ З КОНВЕНЦИИ ЕЭК |
| UNIFORM REPORTING FORMAT: ACTIVITIES IMPLEMENTED JOINTLY | ЕДИНАЯ ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ: МЕРОПРИЯТИЯ, |
| Format: At its eighth meeting (December 2006), the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted revised versions of the forms for the notification and movement documents, including the instructions for completing these forms. | Форма: на своем восьмом совещании (декабрь 2006 года) Конференция Сторон Базельской конвенции приняла пересмотренные варианты форм уведомления и документов о перевозке, включая инструкции по заполнению этих форм. |
| Format for curricula vitae of experts nominated to the UNCCD roster of independent experts 8 | Форма автобиографической анкеты экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов КБОООН 8 |
| The "Standard Operational Format and Guidance for Reporting Progress on the United Nations Development Assistant Frameworks" sets the minimum standard for country teams to report on progress and supports stronger mutual accountability between the United Nations and national authorities. | Стандартная оперативная форма и инструкция по отчетности о ходе осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития устанавливают минимальные стандарты отчетности о достигнутых успехах для страновых групп и содействуют повышению уровня ответственности Организации Объединенных Наций и национальных властей друг перед другом. |
| The format for the proposal is also not complicated. | Форма предложения столь же проста. |
| Completely reformed, including contents and format. | Полностью изменены содержание и форма. |
| The common reporting format consists of: | Общая форма представления докладов включает: |
| Length, language and format | Объем, язык и форма |
| Status and format of field presences | Статус и форма присутствия на местах |
| Standard electronic format for reporting of information on Kyoto Protocol units | Стандартная электронная форма для представления информации |
| SEF = standard electronic format | СЭФ = стандартная электронная форма |
| As a result of the informal consultations preceding the meeting,2 the format and annotated provisional agenda were adopted by consensus. | В результате неофициальных консультаций, которые были проведены до совещания, форма обсуждений и аннотированная повестка дня были утверждены консенсусом. |
| This document responds to the request of WP. and details the recommended format for the signing of speed hump sites. | В нем подробно излагается рекомендуемая форма обозначения участков с искусственными неровностями для ограничения скорости. |
| Last but not least, the format of the meeting was a unique innovation in the work of the General Assembly. | И наконец, следует отметить еще один немаловажный аспект, связанный с тем, что форма проведения этого заседания стала уникальным нововведением в работе Генеральной Ассамблеи. |
| 1.11.1.2 Format of the certificate of approval, particulars to be included | 1.11.1.2 Форма свидетельства о допущении; записи, вносимые в свидетельство о допущении |
| Proposed format for voluntary national reports | Предлагаемая форма представления добровольных национальных докладов |
| A Standard Layout has also been elaborated which serves as a format for the elements included in commercial quality standards. | Кроме того, была разработана типовая форма стандартов, ставшая форматом для элементов, включенных в коммерческие стандарты качества. |
| For the financial period 2003/04, improvements have been introduced in the format of mission budgets, including objective-setting for all mission components. | В финансовый период 2003/04 года была усовершенствована форма представления бюджета миссий. |
| Preparing the list in a format that will allow it to be presented either numerically or alphabetically is considered by the Group to be highly desirable, especially for its use by financial institutions and immigration officials. | Группа считает целесообразным при подготовке перечня придерживаться либо алфавитного порядка, либо нумерации, поскольку такая форма более удобна для использования финансовыми и иммиграционными органами. |
| This had been the first workshop of NEBEI, which continued the work of the former Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies, and the format had proven successful in attracting the most eminent scientists in the field. | Данное совещание стало первым рабочим совещанием СЭВЭИ; оно проводилось в развитие итогов деятельности бывшей Целевой группы по экономическим аспектам стратегий борьбы с загрязнением воздуха, и такая форма организации работы оказалась успешной в плане привлечения наиболее выдающихся ученых, работающих в этой области. |
| The new format of the report and, more important, the attempt at reform leading to greater transparency and consultation with non-members on major issues, are important steps in the right direction. | Новая форма доклада, а также, что еще более важно, попытки по обеспечению реформы, содействовавшие усилению транспарентности и активизации консультаций с государствами, не являющимися членами Совета, по наиболее важным вопросам представляют собой важные шаги в правильном направлении. |
| The format of indicators/sub-indicators consists of two parts: a "yes/no" part and a "descriptive" part. | Форма представления данных по индикаторам/субиндикаторам состоит из двух частей: части с графой "да/нет" и "описательной" части. |
| The insurer indicated that the policy schedule format and numbering on the submitted policy were not introduced by the company until 1997 or 1998, while the letterhead on the policy was not in use in 1990. | Страховая компания сообщила, что форма и нумерация договоров страхования, использовавшиеся в представленном полисе, были введены компанией лишь в 1997 или 1998 годах, а соответствующий бланк полиса в 1990 году не использовался. |