Перевод forcing с английского на русский

The Act also punishes forcing a third person to conceal his or her face.

Законом также карается принуждение третьих сторон к сокрытию своего лица.

Imposing the values of one State on other nations and forcing countries to change their political systems were gross violations of human rights.

Грубым нарушением прав человека является навязывание ценностей одного государства другим народам и принуждение стран к изменению своей политической системы.

The law also prohibits forcing a woman to enter into marriage, combined with the use or threat of use of force, and polygamy.

Закон также запрещает принуждение женщины к вступлению в брак, соединенное с насилием или угрозой применения насилия, многоженство.

These might include confiscation of their assets, closing the entities down, or forcing them into liquidation.

Эти меры могут включать конфискацию активов, закрытие организаций или предприятий или принуждение их к самоликвидации.

In practice, however, women were able freely to choose a husband, and forcing a person to enter into marriage was an offence.

Однако на практике женщины могут самостоятельно выбирать мужа, а принуждение к вступлению в брак является преступлением.

Globalization has created new opportunities and competitive challenges forcing producers to seek more efficient ways to make their products.

Глобализация открывает новые возможности и обостряет конкурентную борьбу, заставляя производителей искать более эффективные способы производства своей продукции.

They exploit some women's isolation by forcing them into drug use.

Они используют изоляцию некоторых женщин, заставляя их принимать наркотики.

He's hiding in a cave, forcing humans to do his rotten work.

Он скрывается в пещере, заставляя людей делать за него гнусную работу.

I was wrong, forcing you to leave.

Я была неправа, заставляя тебя уехать.

The invasion of Manhattan, when the British forces under Howe's command took control of the city, forcing the Patriots to retreat.

Вторжения на Манхэттен, когда британские войска под командованием Хоу взяли контроль над городом, заставляя патриотов отступить.

Pancho became a folk hero, forcing Obregón to make an uncomfortable peace with him.

Панчо стал народным героем, вынудив Обрегона заключить с ним неудобное перемирие.

An anti-tank missile directly hit a house in Metula, forcing residents in the area to evacuate into bomb shelters.

Одна противотанковая ракета прямым попаданием разрушила дом в городе Метула, вынудив жителей этого района эвакуироваться в бомбоубежища.

The French defeated their opponents, forcing the Prussians to retreat northeast toward Dessau after suffering heavy losses.

Французы разбили своих противников, вынудив пруссаков отступить на северо-восток в сторону Дессау и нанеся им тяжёлые потери.

Japanese submarines operated in the Indian Ocean, forcing the British surface fleet to withdraw to the east coast of Africa.

Японские субмарины вели боевые действия в Индийском океане, вынудив британский флот отступить к южному побережью Африки.

During the excursion his horse broke and ran, forcing Pike to walk the remaining 500 miles to Taos.

Во время путешествия его лошадь сбежала, вынудив его пройти пешком оставшиеся 500 миль.

By throwing hundreds of potential targets at us, he's forcing us to evacuate buildings all over L.A.

Забрасывая нас сотнями потенциальных целей, он заставляет нас эвакууировать здания по всему городу.

That old fox is forcing me into marrying his daughter.

Этот старый лис заставляет меня жениться на его дочери.

Safe bet, Makris is forcing them to do this.

Безопасная ставка, Макрис заставляет их это делать.

No one is forcing you to live here, Kitty.

Никто не заставляет тебя здесь жить, Китти.

No one's forcing you to air this out in front of us, Michael.

Кто вас заставляет всё это нам рассказывать, Майкл.

The B'Moth could have inflicted heavy damage on the Jem'Hadar ships, forcing them to withdraw.

"Б'Мот" мог нанести тяжелые повреждения кораблям джем'хадар, заставив их отступить.

Thus forcing him to shove a big one up there.

Таким образом заставив его засунуть большую туда.

Looks like somebody overrode the normal timing, forcing Olivia's light to turn red.

Думаю, кто-то перенастроил светофор, заставив Оливию остановиться на красный.

The Sudanese army launched heavy retaliatory attacks, reportedly using bomber planes, and forcing SLA to withdraw from Tawilla.

Суданская армия нанесла сильные ответные удары, по сообщениям использовав бомбардировщики и заставив ОАС уйти из Тавиллы.

Gosiewski attacked the Prussians, forcing them to retreat.

Гонсевский атаковал пруссаков, заставив их отступить.

The Special Rapporteur warns against the chilling effect of reprisals on civil society actors, often forcing them to censor themselves.

Специальный докладчик заявил, что репрессии отрицательно сказываются на субъектах гражданского общества, зачастую вынуждая их вводить в отношении своей деятельности определенные ограничения.

Yes, and by forcing out the foreign parasites.

Да, и вынуждая уйти иностранных паразитов.

He basically did, by forcing us to hand over the logs.

Фактически он так и сделал, вынуждая нас передать записи.

The governor general may theoretically refuse to dissolve parliament, thereby forcing the prime minister to resign.

Генерал-губернатор теоретически может отказаться распустить парламент, вынуждая премьер-министра уйти в отставку.

Slava uses a stifling technique, forcing Roma to surrender.

Слава применяет удушающий приём, вынуждая Рому сдаться.

And no one forcing me to choose.

И никто не может заставить меня сделать между ними выбор.

Get a court order forcing this girl to live up to her promise.

Судебный приказ должен заставить эту девушку сдержать обещание.

It's like he's-he's forcing me to go on this date with him.

Словно пытается заставить меня пойти с ним на свидание.

I don't think they'd have a problem forcing us.

Не думаю, что для них составит проблему заставить нас.

Local and municipal authorities have instituted legal proceedings against the parents, with a view to forcing them to vaccinate their children.

Местные и муниципальные власти возбудили в отношении родителей судебное дело с целью заставить их согласиться на вакцинацию своих детей.

I don't understand why they're forcing you to choose between the piccolo and the oboe.

Не понимаю, зачем они тебя заставляют выбирать между пиколло и гобоем.

I mean, they're the ones forcing us to go to school all year.

Весь год они заставляют нас ходить в школу.

They're forcing me to continue with string theory.

Они заставляют меня продолжать работу над теорией струн.

These crises are forcing a transformation of this Organization as well.

Эти кризисы заставляют трансформироваться и нашу Организацию.

The university's forcing me to work with Kripke.

В институте меня заставляют работать с Крипке.

I don't need to be just forcing this to happen with school.

Я не должна никогда заставлять принять меня обратно.

It may not seem fair forcing the good doctor to throw from further away, but... he is genetically engineered.

Может, это и нечестно заставлять нашего доброго доктора бросать с дальнего расстояния, но... он генетически модифицирован.

That's a hard thing, forcing a man to twist his own hanging rope.

Жестоко заставлять человека для себя самого делать петлю.

Yes, if you are intent on forcing us to remain in this intolerable situation.

Да. Если ты намерена заставлять нас оставаться в этой нетерпимой ситуации.

So you should have told me and let me deal with it, rather than forcing me to.

Ты должен был сказать мне и позволить мне с этим разобраться, а не заставлять меня это делать.

Despite opposition from Tan Malaka and Semaun, the motion passed, forcing the communists to change tactics.

Несмотря на возражения со стороны Тана Малака и Семауна, это предложение было принято, что вынудило коммунистов сменить тактику.

Bugera and others were marginalized, forcing them to abandon the alliance.

Бугера и другие были оттеснены на вторые роли, что вынудило их выйти из союза.

Beginning in 1990, imports were liberalized, forcing the Brazilian industry to modernize itself to meet competition.

Начиная с 1990 года был либерализован импорт, что вынудило бразильскую промышленность заниматься модернизацией для противодействия конкуренции.

The reaction by the regular forces gave rise to many abuses, forcing the local populations to leave their villages.

Ответные действия регулярной армии носили репрессивный характер, что вынудило местное население оставить свои деревни.

Several IDP settlements have been closed, forcing the IDPs to find shelter elsewhere.

Ряд поселений для ВПЛ были закрыты, что вынудило этих людей искать убежище где-либо еще.

Droughts, floods, unpredictable rainfall and rising temperatures are forcing farmers to leave the land.

Засухи, наводнения, непредсказуемость осадков и повышение температуры вынуждают фермеров покидать свои земли.

JS3 reported that unemployment, extortion and violence were forcing many Salvadoran nationals to emigrate.

В СП-3 отмечается, что безработица, вымогательства и насилие вынуждают многих сальвадорцев эмигрировать.

Federal and local authorities were also forcing small indigenous peoples to carry out their traditional activities for their personal needs only.

Федеральные и местные органы власти также вынуждают коренные малочисленные народы заниматься традиционными видами деятельности только для личных нужд.

Only that they are forcing him to build a new weapon.

Фламмонда... только знаем, что они вынуждают его строить новое оружие.

They were also making radical geographic and demographic changes and forcing the indigenous people to flee, creating unprecedented population flows.

Они также осуществляют радикальные географические и демографические изменения и вынуждают коренных жителей спасаться бегством, вызывая беспрецедентный отток населения.

You're the one forcing people to say things.

Это вы заставили меня об этом говорить.

The rebels eventually controlled the capital, forcing the king to step down.

Повстанцы в конечном итоге контролирующие столицу, заставили короля уйти в отставку.

I thought she told you her parents were forcing her.

Я думала, что она сказала тебе, что родители заставили ее.

They are forcing me to create a horrible weapon.

Они заставили меня работать над запрещенным оружием.

They're forcing us to make hundreds of those things in a factory they've retrofitted nearby.

Они заставили нас сделать несколько сотен таких устройств на заводе неподалеку, который они модернизировали.

JS stated that the rehabilitation services for children with disabilities remained poor, forcing many parents to hire private therapists.

В СП утверждается, что услуги по реабилитации детей-инвалидов остались некачественными, что вынуждает многих родителей обращаться к частным врачам.

Health and educational services are continuously perturbed by ethnic turmoil, forcing the international community to set up parallel administrative structures.

Оказание услуг в области здравоохранения и образования протекает с перебоями в результате волнений на этнической почве, что вынуждает международное сообщество создавать параллельные административные структуры.

Globalization, liberalization and integration generate certain constraints with regard to tariff levels, forcing countries to adjust gradually to lower customs revenues.

В результате глобализации, либерализации и интеграции возникают определенные ограничения в отношении уровня тарифных ставок, что вынуждает страны постепенно приспосабливаться к уменьшению объема таможенных поступлений.

The cash-flow problem had become acute, forcing the Secretary-General to borrow from peacekeeping funds in order to finance regular budget activities.

Обострилась проблема с наличностью, что вынуждает Генерального секретаря делать заимствования из бюджетов миротворческих операций, для того чтобы финансировать деятельность в рамках регулярного бюджета.

Unfortunately, the Geneva process failed to yield even minimally positive results, forcing us to dissociate ourselves from the outcome.

К сожалению, женевский процесс не привел нас даже к минимальным положительным результатам, что вынуждает нас отказаться от признания его результатов.

And I will be forcing you to pick up after my mess.

И я вынужден принуждать тебя убирать мой беспорядок.

Such attacks are often aimed deliberately at instilling fear, destabilizing civilian populations and forcing displacement.

Такие нападения зачастую преднамеренно имеют целью сеять страх, дестабилизировать гражданское население и принуждать людей к бегству.

Using non-regulation trackers is prohibited... and so is forcing someone to sell stolen, tracked scooters

Маячки неустановленного образца запрещены... как и принуждать кого-то продавать краденое, отслеживать скутеры.

If he tests positive, we can ask the judge to stop the council, forcing you to seek treatment for him, under the Human Rights Act.

Если тест будет положительным, мы сможем просить судью прекратить совет принуждать вас искать для него лечение - согласно закону о правах человека.

Taking her into the woods, forcing her to remember, it could do untold damage.

То, что вы отведете её в лес и будете принуждать вспомнить, может привести к неописуемым последствиям.

At the same time, article 293 of the Criminal Code establishes the criminal liability of procurators and investigators for coercing testimony from suspects, accused persons, victims and witnesses, or forcing experts to submit a given finding.

В то же время согласно статье 293 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики предусмотрена уголовная ответственность за принуждение подозреваемых, обвиняемых, потерпевших и свидетелей к даче показаний, а также понуждение экспертов к предоставлению соответствующих заключений прокурорами, следователями либо дознавателями.

The Penal Code of the Kyrgyz Republic specifies penalties for violating the person or the rights of a citizen under the pretext of performing religious ceremonies, for preventing the performance of religious ceremonies and for forcing someone to carry out religious ceremonies.

Уголовный кодекс Кыргызской Республики предусматривает наказание за посягательство на личность и права граждан под видом исполнения религиозных обрядов, воспрепятствование совершению религиозных обрядов, понуждение к исполнению религиозных обрядов.

Forcing a woman to perform an abortion (art. 121);

понуждение женщины к аборту (статья 121);

Forcing a woman to marry or forbidding a woman to get married

Понуждение женщины к замужеству или запрещение женщине вступать в брак

Forcing a woman to have an abortion (art. 109) is punishable by corrective labour for a period of up to one year.

Понуждение женщины к совершению аборта (статья 109) наказывалось исправительными работами на срок до одного года.