| Is it just a fling, or... | У них просто интрижка, или... |
| Apparently Claudia and her bassist Antonio had a fling last year, so we call him "spurned." | Похоже, что у Клаудии и ее бассиста Антонио в прошлом году была интрижка, поэтому назовем его "отверженным". |
| We had a little fling. | У нас была интрижка. |
| [groans] A fling with a crime scene investigator Could be interesting. | Интрижка с криминалистом - может оказаться интересно. |
| Shane and I had a... fling. | У нас с Шейном... была интрижка. |
| She had a fling with a soldier. | У нее был роман с солдатом. |
| We were sort of engaged and I had this fling with his best friend. | Мы были вроде как обручены, а у меня случился роман с его лучшим другом. |
| No, I called the fling superficial, in spite of what you're reading. | Нет, я сказал, "поверхностный роман", несмотря на то, что ты читаешь. |
| You in for the long haul, or is it just a fling? | У вас долгосрочные отношения или так, быстрый роман? |
| What we had was a great fling, but it can't work. | У нас был чудесный легкий курортный роман. |
| We had a fun fling a long time ago. | У нас был веселый романчик давным-давно. |
| When Greg and I had a little fling... before your wedding? | Когда Грег и я имели небольшой романчик перед твоей свадьбой? |
| I'm some fling to you. | Я для тебя какой-то романчик. |
| There's no harm in a little fling. | Ну закрутили бы романчик. |
| You and me were more than a hook-up or a fling or whatever. | Ты и я были больше чем романчик или какая-то заварушка. |
| It was a fling. | Это был внезапный порыв. |
| Just a fun little emotional fling to take your mind off a... a relationship that's dying? | Лишь мимолётный душевный порыв чтобы отвлечься от умирающих отношений? |
| It was just a fling. | Это был просто порыв страсти. |
| Anything over three months is more than a fling. | То, что дольше трех месяцев - это уже не загул. |
| You go through a breakup, and what you really need is a good fling. | Вы переживаете разрыв, и что вам действительно нужно, это пуститься в загул. |
| I had one little, tiny, retaliatory fling after I found out about his. | У меня был один маленький, крошечный, ответный загул после того, как я узнала о его. |
| I told you, he tried to fling me or whatever, and it didn't work, so he bailed. | Он хотел меня швырнуть - не вышло, и он свалил. |
| Well, how come he couldn't fling you? | Почему он не смог тебя швырнуть? |
| You gave the brunette a promise ring, then slept with her best friend the redhead before having a fling with the blonde... | Ты даешь брюнетке обещание позвонить, затем спишь с ее рыжей лучшей подругой перед тем как бросаться с блондинкой... |
| If only I'd found some love, I wouldn't have to act such turbulent joys or fling myself into such fantasies and follies. | Если бы только я бы нашёл любовь, мне не пришлось бы искать неистовые наслаждения или бросаться с головой в мир фантазий и глупостей. |
| The Ultimate Fling is the first single from the album Revolution Roulette by the Finnish rock band Poets of the Fall. | The Ultimate Fling - первый сингл из альбома Revolution Roulette финской рок-группы Poets of the Fall. |
| "New Found Glory premiere"Summer Fling, Don't Mean A Thing" video". | В июне 2012 года New Found Glory выпустили видеоклип "Summer Fling, Don't Mean A Thing". |
| On September 16, 2013, Smith performed "Summer Fling" on the series premiere of The Queen Latifah Show. | 16 сентября 2013 года Смит исполнила песню «Summer Fling» на премьере «Queen Latifah Show». |
| "Orange Marmalade" was featured in the 2008 film Never Back Down and in the film Fling. | «Orange Marmalade» представлена в фильме Никогда не сдавайся 2008 года, а также в фильме «Fling». |
| The single was released in Finland on 20 May 2008 and contains two versions of the title track as well as a live recording of the song Carnival of Rust and the video to the band's previous single "The Ultimate Fling". | Релиз состоялся в Финляндии 20 мая 2008 года и содержит две версии титульного трека, а также концертную запись композиции Carnival of Rust (из тура группы 2007 года) и видео к предыдущему синглу группы - The Ultimate Fling. |
| She thought it was just a fling. | Она думала, что это лишь флирт. |
| She said it was just a fling, so - why bother hurting him? | Она сказала, раз это всего лишь флирт, то зачем его расстраивать? |
| It was just a fling. | Это был просто флирт. |
| ~ He was just a fling. | Это всего лишь флирт. |
| Wasn't this supposed to be a fling? | А разве все это не задумывалось как легкий флирт? |
| It was a summer fling, Sam. | Сэм, это было летнее мимолетное увлечение. |
| I thought it was just a fling? | Это не мимолетное увлечение? |
| Look, it was a passing office romance, a-a fling between coworkers. | Слушай, это был мимолетный служебный роман, мимолетное увлечение между сотрудниками. |
| You're more than just a passing fling. | Ты гораздо больше, чем мимолетное увлечение. |
| It was more than just a fling, wasn't it? | Это ведь было нечто большее, чем мимолетное увлечение? |