Перевод dump с английского на русский

I thought you just wanted to dump me.

Тогда я думала, что ты просто хочешь бросить меня.

She has to either dump him or forgive him.

У неё останется только один выбор: бросить его или простить.

Penniless perhaps but I can't just dump you.

Может, ты и без денег, но я не могу просто бросить тебя.

I told you I never wanted to dump chase.

Я уже сказала, что я никогда не хотела бросить Чейза.

He could dump a body in Dead Horse Bay within three hours.

Он мог бросить тело в заливе Дед Хорс за три часа.

Looks like we got a pill dump.

Выглядит так, будто у нас здесь свалка таблеток.

Another dump containing 60 barrels was discovered nearby.

Вблизи от этого места была обнаружена еще одна свалка, содержащая 60 бочек.

The dump is located in an unsealed sandy area, which means that ground water is contaminated.

Свалка расположена на водонепроницаемой песчаной площадке, что ведет к загрязнению грунтовых вод.

As your Mayor Hayes suspected, the dump was Todd's retaliation for losing his beloved mall.

Как и подозревал ваш мэр Хейс, свалка была возмездием Тодда за потерю его обожаемого торгового центра.

This dump is the epicenter of - of the ultimate chess match between good and evil.

Эта свалка эпицентр последней шахматной партии между добром и злом.

The dump was 200 feet square...

Это была дыра в 200 квадратных футов.

He says it's a real dump.

Говорит, что там настоящая дыра.

I know, sorry, but this place is a dump.

Знаю, извини, но это место просто дыра.

Of course my first home is a lot bigger and nicer than this dump.

Конечно, мой первый дом намного больше, и красивее, чем эта дыра.

If they go someplace on their own, it'll be some awful dump.

А если они сами пойдут устраиваться, это будет ужасная дыра.

Probably some dump she was evicted from years ago.

Наверное, какая-то помойка, из которой её выселили давным давно.

Think this place is a dump?

Вам кажется, что это место - помойка?

Well, this dump cuts my paychecks, and I've got three hours to defend it.

Эта помойка сократила мне зарплату, и у меня есть три часа, чтобы спасти ее.

This isn't exactly a dump we're moving to.

Знаешь, там куда мы едем не такая уж и помойка.

The dump I used to work at.

Помойка, в которой я работала.

We know this car was used for the body dump.

Мы знаем, что машину использовали для того, чтобы выбросить тело.

Next time you may want to dump the evidence before you stop for a bite.

В следующий раз вы, может, захотите выбросить улики прежде чем остановитесь перекусить.

I think we have to dump him somewhere.

Я думаю, мы должны его куда-нибудь выбросить.

We need to dump our phones and go low-viz.

Мы должны выбросить наши телефоны и сидеть тихо.

He told us Garza sent him to dump about a dozen guns into the Hudson.

Он сказал, что Гарза послал его выбросить порядка дюжины пушек в Гудзон.

He never intended to dump the body at the school.

Он не собирался бросать тело около школы.

I'm sorry you had to dump him on the air.

Извини, что тебе пришлось бросать его перед камерами.

You don't just dump people.

Ты не можешь бросать людей просто так.

Why would somebody take a shot at you and dump a body?

Зачем кому-то стрелять в вас и бросать тело?

And why kidnap a tow truck driver and dump his car here?

Зачем забирать водителя эвакуатора и бросать его машину здесь?

I figured some guy just wanted to dump it.

Я полагал, что какой-то парень просто хотел сбросить ее.

Having to dump the warp core has to be the low point of any day.

Необходимость сбросить варп ядро - крайний случай для любого дня.

Now this is a place to dump a body.

Вот так место, чтоб сбросить тело.

The responding officers found a perp trying to dump a corpse into some wet cement in the building's foundation.

Прибывший офицер обнаружил преступника пытающегося сбросить тело в жидкий цемент в фундаменте здания.

She said the plan was always to dump Jason's body out of the plane.

Говорит, что они с самого начала планировали сбросить тело Джейсона с самолёта.

REMY: We got to dump this car, get you a new kneecap.

Нужно избавиться от машины и достать тебе новое колено.

He didn't dump it all.

Он не успел избавиться от всего этого.

Most people I see are trying to dump their kids, not collect more.

Большинство людей, что я видела пытаются избавиться от детей, а не брать еще.

I won't let you dump him twice

Я не позволю тебе во второй раз избавиться от него.

You need to dump Alicia, sensitively.

Тебе нужно избавиться от Алиши... Вежливо.

Not dump him while they were flying.

Не сбрасывать его в то время, как они летят.

Nobody would ever just dump her body in the chocolate bar.

Никто б не стал сбрасывать ее тело в шоколадную плитку.

Take her down, just in case we have to dump.

Помечу, на случай, если придётся сбрасывать.

However, we remain concerned about the fact that some States will continue to dump such waste because of economic and other considerations.

Однако мы по-прежнему озабочены тем фактом, что некоторые государства будут и впредь сбрасывать такие отходы в силу экономических или других соображений.

The dam's filling up faster than we can dump water.

Плотину заливает быстрее, чем мы успеваем сбрасывать воду.

That's like taking a dump on the Constitution.

Это же, как, если выкинуть Конституцию.

You're stuck in whatever city they decide to dump you in.

Вы застреваете в том городе, где вас решили выкинуть.

Then you can dump it tomorrow.

Тогда ты сможешь выкинуть это завтра.

Dad, you can't just dump it.

Пап, ты не можешь его просто выкинуть.

I have two-thirds of the partners ready to dump him.

У меня есть голоса двух третей партнеров, готовых его выкинуть.

In conditions of storm weather on October, 23rd during following a vessel there was a dump of a cargo.

В условиях штормовой погоды 23 октября во время следования судна произошел сброс груза.

SouthJet 2-2-7, Atlanta, fuel dump is approved.

"Саусджет-227, это Атланта, сброс топлива разрешен".

Data dump are further proof Colby was set up, but they didn't indicate by whom.

Сброс данных доказывает, что Колби подставили, но они не знают кем.

4.1.4 dump or dispose nuclear weapons grade radioactive material or nuclear waste.

4.1.4 сброс или удаление оружейного радиоактивного материала или ядерных отходов.

It is deplorable that those who would be counted upon for assistance are instead taking advantage of a distressing situation, in collusion with some warlords, to secure permission to dump those hazardous wastes.

Достойно сожаления, что те, от кого ожидают помощи, вместо этого, пользуясь бедственной ситуацией, вступают в сговор с «военными баронами» с целью получить разрешение на сброс этих опасных отходов.

Maybe we can even dump our trash here.

Может, мы могли бы выбрасывать сюда наш мусор.

But... storage seems weird, and dump just seems mean.

Но... хранить нелепо, а выбрасывать неправильно.

People aren't supposed to just dump radioactive material.

Люди не имеют права просто так выбрасывать радиоактивные вещества.

He said don't dump you here.

Он сказал не выбрасывать тебя тут.

If you can just dump it in the ocean...

Но если просто выбрасывать их в океан...

Don't try to dump him by dumping cases on me.

Не пытайся кинуть его, закидывая меня своими делами.

Maybe the next girl you decide to dump all over will like it better than I did.

Может следующей девушке, которую ты решишь кинуть понравиться это больше чем мне.

We can't just dump him on the street.

Мы не можем кинуть его на улице.

Ma, I can't just dump Freda.

Мам, я не могу кинуть Фриду.

I say that you got the money, and now you try to dump me.

А я говорю, что вы взяли деньги и хотите меня кинуть.

I don't know why every employee thinks they need to dump their stuff back here.

Я не знаю, почему каждый сотрудник думает, что он может сваливать свои вещи здесь.

I don't want to dump all this on you.

Я не хотел на тебя всё это сваливать.

I didn't want to dump Nigel in it.

Я не хотела сваливать Найджела во все это.

He would want to move the stuff up north and not dump it on his own doorstep.

Он захотел бы сбывать товар на севере, а не сваливать его у себя на пороге.

for the entire world to dump its human waste in.

Давайте... сваливать свои отбросы здесь.

Unless you dump water on me, 'cause I'll just...

Если только не вылить на меня воду, ведь тогда я просто...

I suggest you dump this in the sink.

Тебе стоит это вылить в раковину.

You could call me "baldy,"dump soup on my head.

Ты могла бы назвать меня лысым, вылить суп на мою голову.

Maybe you should dump that wine just to be safe.

Может вылить это вино от греха подальше?

We just have to dump it.

Все равно пришлось бы вылить.

It's time to dump the certificates on the market, all of them.

Пора демпинговать ценные бумаги на рынок, причём все.