| And they're taking full advantage of the extra man on the pitch. | Они берут преимущество в одного человека на поле. |
| Yes, but he has a hard time keeping the ball on the pitch. | Да, но ему очень трудно вести мяч на поле... |
| The pitch is better than on the day we played. | Поле сегодня лучше, чем в тот день, когда мы играли. |
| And the most amazing thing is, 10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch, he told us, celebrating as you saw, "I felt the ball." | Самое потрясающее - то, что спустя 10 секунд после этого, он посмотрел на нас на поле и сказал, празднуя, как вы это уже видели: «Я почувствовал мяч». |
| But the pitch, as poor condition and heavily sanded. | Поле, как и всегда в Дерби в плачевном состоянии песка больше чем травы. |
| Your control, your falsettos, your pitch - perfect. | Твой контроль, твои фальцеты, твоя подача - превосходны. |
| Former teammate Bob Feller said, Bob had a good curve, a good slider, and a vicious sinker pitch. | Его бывший партнёр по команде Боб Феллер сказал: «У Боба был хороший кёрвбол, хороший слайдер и сильная подача. |
| First pitch taken outside for a ball, 1-0, and the 1-0 swung... | Первая подача, 1-0, и эта подача... |
| One-one pitch from Fernandez. | 1:1. Подача Фернандеса. |
| The pitch is outside, making the count 3-2 on the batter. | Подача снаружи позволяет сделать 3/2 на отбивающем. |
| They are: pitch, duration, loudness, timbre, sonic texture and spatial location. | Это: шаг, продолжительность, громкость, тембр, звуковая текстура и пространственное расположение. |
| His next pitch was 5-2> Because there is now seven cases the shooters point, all bets on the don't win line with similar payments. | Его следующий шаг был 5-2> Поскольку в настоящее время семь случаев стрелков точки, все ставки на выигрыш Dont соответствии с аналогичными платежами. |
| Codenamed "Project Baraboo", HoloLens had been in development for five years before its announcement in 2015, but was conceived earlier as the original pitch made in late 2007 for what would become the Kinect technology platform. | Имеющая кодовое имя «Project Baraboo», HoloLens разрабатывалась в течение 5 лет до её анонсирования в 2015 году, но была задумана ранее, как оригинальный шаг, сделанный в конце 2007 года для того, что стать технологической платформой Kinect. |
| When Povenmire landed a pitch with Disney, despite being unsure at first, the series was accepted. | Когда Повенмайер сделал шаг к Disney, несмотря на неуверенность, эпизод был принят. |
| Each of the 128 different possible note numbers correlate to a unique percussive instrument, but the sound's pitch is not relative to the note number. | Каждое из 128 различных возможных номеров заметок коррелирует с уникальным ударным инструментом, но шаг звука не относится к номеру ноты. |
| You don't think that could've been the pitch, do you? | Как думаешь, может, это уже была презентация? |
| And that's my pitch. | И вот такая у меня презентация. |
| You've got maybe 10 seconds - between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is - to get their attention. | У вас - 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания. |
| I have my pitch. | У меня завтра презентация. |
| wants to come in and pitch a show... | собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация) |
| His pitch elevates slightly, suggesting that he's lying. | Тон его голоса слегка повышается, потому что он солгал. |
| Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
| Use these controls to set the volume, talking speed, and pitch (tone) of the synthesized speech. If any of these are disabled (grayed), the chosen voice does not support changing them. | Настройте громкость, скорость произнесения и высоту голоса (тон) синтезируемой речи. Если какие- то настройки недоступны (отображаются серым цветом), это значит, что выбранный голос не поддерживает их изменение. |
| The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. | Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость. |
| It measures the pitch... the frequency, and the urgency of a baby's cries. | Он измеряет частоту, высоту и тон голоса ребёнка. |
| His pitch to Bonilla. Ball, outside. | Бросок на Банилу... мяч в ауте. |
| The Angels wanted an astronaut to throw out the first pitch, so guess who they called? | "Ангелам" понадобилось, чтобы астронавт сделал первый бросок, ну и угадай, кому они позвонили? |
| The pitch on the way. Swinging. Strike one. | Бросает... первый бросок отбит! |
| President Bill Clinton threw out the ceremonial first pitch, and the Indians defeated the Seattle Mariners 4-3 in 11 innings. | Первый церемониальный бросок исполнил Президент США Билл Клинтон, а в дебютной 11 иннинговой игре «Индианс» победили «Сиэтл Маринерс» со счётом 4:3. |
| Before the start of the game, New York Supreme Court judge Robert F. Wagner, then a candidate for the United States Senate, threw out the ceremonial first pitch and took his position in the VIP box next to New York City mayor Jimmy Walker. | Сенатор США Роберт Ф. Вагнер исполнил первый церемониальный бросок перед началом игры, после чего занял место в ВИП-ложе рядом с мэром Нью-Йорка Джимми Уокером. |
| And, you know, I have perfect pitch. | Вы же знаете, у меня абсолютный слух. |
| "Listen, Schniperson, you have perfect pitch!" | "Слушай, Шниперсон, а у вас абсолютный слух!" |
| Is having absolute pitch good for making musical instruments? | Абсолютный слух полезен для изготовления музыкальных инструментов? |
| Your pitch was perfect. | У тебя идеальный слух. |
| As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. | Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух. |
| As the car approaches, the pitch of its engine rises. | Когда автомобиль приближается, высота звука увеличивается. |
| I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. | Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки. |
| Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
| The pitch of the yin ping tone changes from ˦ (44) to ˧˥ (35) when sandhi occurs. | Например, высота тона «инь пин» изменяется от ˦ (44) к ˧˥ (35), когда имеет место тональный сандхи. |
| I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. | Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки. |
| That's the pitch? | И это твоя идея? |
| He didn't like the pitch. | Ему не понравилась моя идея. |
| You had the idea, feeding me the pitch, knowing to pull the trigger at that moment. | У тебя была идея - дать мне зацепку, зная, что она сработает именно в тот момент. |
| You want to hear a reality pitch? | У меня есть идея для реалити-шоу. |
| Okay, so here's the pitch. | Ладно, идея в следующем. |
| He'll try to reverse pivot, turn and pitch out here. | Он пытается развернуться и бросить мяч. |
| What, are you throwing out the first pitch? | Что, ты вбрасываешь мяч в игре? |
| Oscar, I know with your big sports pitch coming up, I promised I would not tell you not to play ball in the house, so... | Оскар, я знаю, что в связи с твоей почетной подачей мяча в большом спорте, я обещал, что не буду напоминать о том, что в мяч в доме не играют, так что... |
| However, after the 1920 death of batter Ray Chapman after being hit in the head by a pitch, perhaps due to his difficulty in seeing the ball during twilight, an effort was made to replace dirty or worn baseballs. | Однако, после гибели в 1920 году бэттера Рэя Чапмэна от попадания мяча в голову, возможно из-за того, что он не мог увидеть мяч в сумерках, были предприняты усилия для сохранения в игре чистых, неповреждённых мячей. |
| Though he was a success on the pitch, scoring four times in 11 appearances, including a goal against Juventus in the Derby d'Italia, Sammer failed to adapt to the Italian lifestyle and returned to Germany in January 1993. | Несмотря на сравнительно успешное выступление (4 гола в 11 матчах, включая важный мяч в ворота «Ювентуса» в Дерби Италии), игрок не смог адаптироваться в Италии, и в январе 1993 года вернулся на родину. |
| We get an hour each with Neil Gross to pitch our services. | У нас будет по одному часу с Нилом Гроссом, чтобы предложить свои услуги. |
| I went down there to pitch her a sketch. | Я спустился, чтобы предложить ей скетч. |
| To pitch her a sketch. | Я спустился, чтобы предложить ей скетч. |
| I know what kind of sales pitch you've been getting all day, so let's talk about what I can offer you that nobody else can... | Я знаю какие продажи у тебя могут быть Так давай поговорим о том, что я могу предложить тебе такого, чего не сможет никто другой. |
| Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
| Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
| And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
| She can pitch better than that. | Она может бросать лучше. |
| The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. | Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч. |
| He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. | Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу. |
| Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. | Его сын идёт на горку, готовится подавать. |
| I can pitch now, coach! | Теперь я могу подавать, тренер. |
| This team can't pitch! | Эта команда не может подавать! |
| I'd pitch to you for hours? | Я мог подавать тебе часами. |
| Where'd you learn how to pitch, Ich? | Где тебя учили подавать мячи, Ич? |
| At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
| I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
| So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
| Her calloused hands were covered with pitch and tar. | На её мозолистых руках сера и смола. |
| The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
| Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
| Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
| Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
| And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
| Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
| In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. | В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках. |
| DuckDuckGo was featured on TechCrunch's Elevator Pitch Friday in 2008, and it was a finalist in the 2008 BOSS Mashable Challenge. | DuckDuckGo был представлен на TechCrunch как часть Elevator Pitch Friday, где стал финалистом в конкурсе BOSS Mashable Challenge, организованном при участии Yahoo!. |
| According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". | По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов». |
| On 1 August 2013 his biography was set to be released, written by Dave Thomas and published by Pitch Publishing. | 1 августа 2013 года была выпущена его биография, написанная Дэйвом Томасом и опубликованная «Pitch Publishing». |