| Some people are on the pitch, they think it's all over... | Некоторые выбегают на поле, будучи уверенными, что все закончилось... |
| On a football pitch? | Может, на футбольном поле? |
| Meehan's leaving the pitch. | Похоже, Миен оставляет поле. |
| Looks like Meehan is leaving the pitch. | Похоже, Миен оставляет поле. |
| The Old Trafford pitch is surrounded by four covered all-seater stands, officially known as the Sir Alex Ferguson (North), East, Sir Bobby Charlton (South) and West Stands. | Футбольное поле «Олд Траффорд» окружено четырьмя трибунами: Северной (Трибуна сэра Алекса Фергюсона), Восточной, Южной (Трибуна сэра Бобби Чарльтона) и Западной (Стретфорд Энд). |
| Your control, your falsettos, your pitch - perfect. | Твой контроль, твои фальцеты, твоя подача - превосходны. |
| First pitch taken outside for a ball, 1-0, and the 1-0 swung... | Первая подача, 1-0, и эта подача... |
| Here's the 1-0 pitch to Bonilla, and Bonilla rips it down the third base line. | Подача на Банилу. Банила отбивает до линии З-й базы. |
| The 1-2 pitch to Strawberry. | Подача на Строуберри. Бросок... |
| 1 and 2 the count to Strawberry now as he once again walks around, thinks about what he might see on this next pitch from Sid Fernandez. | Счёт 1:2. Всё зависит от того, как отобьёт Строуберри. Он проходится - продумывает, какой может быть подача Фернандеса. |
| But... aileron and collective pitch. | Но... элерон и общий шаг. |
| I'm trying, but I got no pitch control. | Я пытаюсь, но не могу шаг контролировать. |
| His next pitch was 5-2> Because there is now seven cases the shooters point, all bets on the don't win line with similar payments. | Его следующий шаг был 5-2> Поскольку в настоящее время семь случаев стрелков точки, все ставки на выигрыш Dont соответствии с аналогичными платежами. |
| Codenamed "Project Baraboo", HoloLens had been in development for five years before its announcement in 2015, but was conceived earlier as the original pitch made in late 2007 for what would become the Kinect technology platform. | Имеющая кодовое имя «Project Baraboo», HoloLens разрабатывалась в течение 5 лет до её анонсирования в 2015 году, но была задумана ранее, как оригинальный шаг, сделанный в конце 2007 года для того, что стать технологической платформой Kinect. |
| So here's my pitch. | Итак, вот мой шаг. |
| Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. | Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно. |
| You don't think that could've been the pitch, do you? | Как думаешь, может, это уже была презентация? |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| I have my pitch. | У меня завтра презентация. |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| The Whammy was the first widely known effects pedal that could do foot controlled pitch shifting effects. | Whammy одна из первых широко известных педалей, которая давала возможность изменять тон путём педали экспрессии, т.е. путём контроля нажатием ноги на педаль. |
| Pitch, baby, pitch! | Тон, детка, тон! |
| But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. | Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано. |
| The Earth's climate system may have a natural resonance frequency of 100 ka; that is to say, feedback processes within the climate automatically produce a 100 ka effect, much as a bell naturally rings at a certain pitch. | Климатическая система Земли может иметь естественную резонансную частоту около 100 тыс. лет, то есть определённые процессы в самом климате автоматически создают эффект 100 килорокив, так же как колокол имеет определённый присущий ему тон. |
| Nặng tone: The nặng tone starts mid or low-mid and rapidly falls in pitch (32 or 21). | Тон нанг: Этот тон начинается на среднем или пониженном уровне, а затем резко падает: (32) или (21). |
| The second pitch, I got ahold of, but it went foul. | Во второй бросок, он пошутил, а я увел мяч в фол. |
| The Angels wanted an astronaut to throw out the first pitch, so guess who they called? | "Ангелам" понадобилось, чтобы астронавт сделал первый бросок, ну и угадай, кому они позвонили? |
| Throwing out our ceremonial first pitch, please welcome Miami Dolphins legend Spencer Strasmore. | Прежде, чем будет сделан торжественный открывающий бросок, прошу приветствовать легенду "Майами Долфинс" Спенсера Страсмора. |
| When I was a young buck my fade-away pitch was compared to the trouble ball of Satchel Paige. | Когда я был молодым мой дальний бросок сравнивали с бедовым ударом Сатчела Пейджа. |
| On October 1, 2000, after the final game at Three Rivers Stadium, Stargell threw out the ceremonial last pitch. | 1 октября 2000 года, после последней игры на «Фри Ривер Стэдиум», Старгелл исполнили последний церемониальный бросок на стадионе. |
| "Listen, Schniperson, you have perfect pitch!" | "Слушай, Шниперсон, а у вас абсолютный слух!" |
| Your mother and I have perfect pitch! | У нас с твоей матерью абсолютный слух! |
| which some of you with perfect pitch might know was D major. | Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор. |
| What is the definition of "perfect pitch"? | Что такое абсолютный слух? |
| As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. | Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух. |
| As it goes away, the pitch of its engine... Falls. | Когда автомобиль отдаляется, высота звука падает. |
| Yes, the fact is, sound travels faster in helium, increasing the frequency but not the pitch. | На самом деле, в гелии скорость звука выше, Поэтому увеличивается частота, но не высота звука. |
| Frederick has perfect pitch. | У Фредерика прекрасная высота тона. |
| All dimensions of a hall, such as: span, clear height, eaves height, roof pitch - are virtually optional. | Все размеры здания, такие как: пролет, высота, высота карниза, скос кровли. |
| I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. | Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки. |
| I just came by to say, I really liked your pitch for a "green" issue. | Я-я просто зашел сказать, что мне действительно понравилась, твоя идея для "зеленого" номера. |
| So thanks very much for having me in and here's my pitch. | Спасибо, что пригласили меня, и вот моя идея. |
| You want to hear a reality pitch? | У меня есть идея для реалити-шоу. |
| I have an idea I'd love to pitch you, if you have time. | У меня есть одна идея, и я бы хотел ей поделиться, если у вас найдется время. |
| Okay, so here's the pitch. | Ладно, идея в следующем. |
| Imagine this football pitch is an atom, a single atom of an element. | Представьте себе, что этот футбольный мяч - это атом, один атом элемента. |
| Hartley into the windup and the strike one pitch. | Харли на подаче и он кидает мяч. |
| Come on, man, pitch the ball! | Давай, парень, бросай мяч! |
| What, are you throwing out the first pitch? | Что, ты вбрасываешь мяч в игре? |
| Here's the 0-2 pitch to Crypool. He's called on a strike three. | Вторая подача на Крайдпула, тот каждый раз ловит мяч, чтобы сорвать атаку. |
| That you wanted to pitch yourself for an interview. | Вы хотели бы предложить интервью с вами. |
| I went down there to pitch her a sketch. | Я спустился, чтобы предложить ей скетч. |
| To pitch her a sketch. | Я спустился, чтобы предложить ей скетч. |
| (CHUCKLES) - Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
| Is this really your best sales pitch? | И это лучшее, что ты можешь предложить? |
| I just can't parade him out on the field and let him pitch. | Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать. |
| Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
| Where'd you learn to pitch like that? | Где ты научился так бросать? |
| The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. | Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч. |
| He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. | Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу. |
| This team can't pitch! | Эта команда не может подавать! |
| I'd pitch to you for hours? | Я мог подавать тебе часами. |
| Me. Let me pitch. | Я. Разреши мне подавать. |
| Today, he must pitch 15 extended innings on his own. | Сегодня ему придется подавать еще 6 дополнительных иннингов. |
| Where'd you learn how to pitch, Ich? | Где тебя учили подавать мячи, Ич? |
| At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
| I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
| So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
| The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
| "The sky, it seems, would pour down stinking pitch." | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода. |
| Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
| Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
| Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
| And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
| Following the tour, O.C. signed with Wild Pitch Records in 1994 where Serch was vice president. | В 1994 O.C. подписал контракт с Wild Pitch Records, где Serch был вице-президентом. |
| Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
| DuckDuckGo was featured on TechCrunch's Elevator Pitch Friday in 2008, and it was a finalist in the 2008 BOSS Mashable Challenge. | DuckDuckGo был представлен на TechCrunch как часть Elevator Pitch Friday, где стал финалистом в конкурсе BOSS Mashable Challenge, организованном при участии Yahoo!. |
| The group initially released three records, produced by The 45 King, on the Wild Pitch Records record label, but these records received little attention. | Первоначально группа выпустила три записи, спродюсированные DJ Марк 45 King, на Wild Pitch Records, но эти записи привлекли мало внимания. |
| Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. | Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать. |