Английский - русский
Перевод слова Pitch

Перевод pitch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поле (примеров 167)
Get changed and on the pitch, or else you'll run laps for 2 hours after practice. Переодевайся и на поле, иначе 2 часа будешь бегать круги после тренировки.
'It does not look like the pitch will be ready.' Не похоже, что поле будет готово.
It's like he's not even on the pitch. Его как будто и на поле нет.
Mustn't spin the wheels on the pitch. Нельзя буксовать на поле.
It's the pitch heard 'round the political world. Это поле напоминает политическую арену.
Больше примеров...
Подача (примеров 42)
Aaron Spelling admitted the original pitch was a joke. Аарон Спеллинг признался, что оригинальная подача была шуткой.
Opens left, quick pitch to Cafferty to the outside. Подача на Кафферти с наружной стороны.
See that pitch coming, Aaron? Видишь, как идет подача?
And the pitch to Raul lbanez. Подача Рауля Ибаниса, и первый страйк.
Here's the wind-up and the pitch. Фронтальная подача, бросок.
Больше примеров...
Шаг (примеров 35)
And so when he made his pitch, you, wanting to rehabilitate your family name, cooperated. И когда он сделал свой шаг, вы, желая реабилитировать фамилию, стали сотрудничать.
Carter's initial pitch for The X-Files was rejected by Fox executives. Первоначальный шаг Картера для Секретных материалов был отклонен руководителями Fox.
I'm trying, but I got no pitch control. Я пытаюсь, но не могу шаг контролировать.
The main mass of the wheel is concentrated along the circumference thereof on sections which are offset with respect to each other at a predetermined permanent angular pitch and the length of each section ranges along the wheel crown from 1/18 to 1/72 of the length thereof. При этом, основная масса колеса сосредоточена по его периферии на участках, смещенных друг относительно друга на предварительно заданный постоянный угловой шаг, а длина каждого из таких участков вдоль обода колеса составляет от 1/18 до 1/72 от длины обода колеса.
That's the pitch. Это - шаг вперёд.
Больше примеров...
Презентация (примеров 8)
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно.
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
I have my pitch. У меня завтра презентация.
wants to come in and pitch a show... собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация)
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
Больше примеров...
Тон (примеров 19)
Word repetition and vocal pitch went up when she was talking about staying at Katie's. Повторение слов, тон голоса повысился, когда она заговорила про ночевку.
The Whammy was the first widely known effects pedal that could do foot controlled pitch shifting effects. Whammy одна из первых широко известных педалей, которая давала возможность изменять тон путём педали экспрессии, т.е. путём контроля нажатием ноги на педаль.
Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками.
So basically, with both of your hands you're controlling pitch and volume and kind of trying to create the illusion that you're doing separate notes, when really it's continuously going... Вкратце, обеими руками вы меняете тон и громкость и как бы пытаетесь создать впечатление, что вы играете отдельные ноты, но на самом деле звук непрерывный...
And in Shakhtar local guys were setting the pitch, and naturally, they bore more responsibility for the results. И в «Шахтере» тон задавали местные ребята, на которых, конечно, падала большая ответственность за результат.
Больше примеров...
Бросок (примеров 25)
And the third pitch, Dickie put right into my head. Ну а в третий бросок, Дики попал мне прямо в голову.
Any pitch at which the batter swings unsuccessfully or, that in that umpire's judgement passes through the strike zone, is ruled a strike. Бросок по воротам засчитывается только в том случае, если шайба была направлена собственно в створ ворота и бросок не завершился промахом: то есть либо был зафиксирован гол, либо бросок отразил вратарь, сделав сэйв.
And you know the only pitch you could throw is the outside slider... because that's the only pitch he won't be expecting. И ты знаешь, что единственный бросок, который пройдет - внешний скользящий. потому что только такого броска он не ожидает.
Just thought you'd like to go to Los Angeles with me, go see Fernando VaIenzueIa pitch. Я просто подумал, может тебе будет приятно увидеть бросок Фернандо Валензуэла.
On October 1, 2000, after the final game at Three Rivers Stadium, Stargell threw out the ceremonial last pitch. 1 октября 2000 года, после последней игры на «Фри Ривер Стэдиум», Старгелл исполнили последний церемониальный бросок на стадионе.
Больше примеров...
Слух (примеров 19)
At home Kudaibergen took an interest in musical instruments, and his parents noticed that he had absolute pitch. Дома Димаш интересовался музыкальными инструментами, и его родители заметили, что у него абсолютный слух.
"Listen, Schniperson, you have perfect pitch!" "Слушай, Шниперсон, а у вас абсолютный слух!"
What is the definition of "perfect pitch"? Что такое абсолютный слух?
No, do you get it, Lyus'yena, we all have perfect pitch. Не, ну ты поняла, Люсьена, у нас у всех слух абсолютный.
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.
Больше примеров...
Высота (примеров 18)
As the car approaches, the pitch of its engine rises. Когда автомобиль приближается, высота звука увеличивается.
I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками.
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.
Frederick has perfect pitch. У Фредерика прекрасная высота тона.
Больше примеров...
Идея (примеров 28)
I just came by to say, I really liked your pitch for a "green" issue. Я-я просто зашел сказать, что мне действительно понравилась, твоя идея для "зеленого" номера.
Because he clearly gave a horrible pitch. Потому что у него ужасная идея.
So thanks very much for having me in and here's my pitch. Спасибо, что пригласили меня, и вот моя идея.
Kids, weird pitch... Дети, странная идея...
I had a winning pitch for the Zen-Phoria campaign. У меня уже была готова гениальная идея для "Дзен-фории".
Больше примеров...
Мяч (примеров 32)
And the fateful pitch came at me. И я вижу, как решающий мяч летит обратно ко мне.
Pick yourself up off the ground, don't brush the dirt off your uniform, stand in, and blast the next pitch back into Paula's face. Поднимись с земли, встань крепко на ноги, и, как есть - в грязи и пыли - отрази удар и пошли мяч обратно, в лицо Пауле.
First pitch... curve ball for a strike. Первый шаг... крученый мяч для удара.
Come on, man, pitch the ball! Давай, парень, бросай мяч!
Here he comes with the next pitch. Кручёная подача, и мяч летит!
Больше примеров...
Предложить (примеров 20)
Yes, it would work with the idea I'm about to pitch you. Да, это бы сработало вместе с идеей, которую я собираюсь предложить.
We get an hour each with Neil Gross to pitch our services. У нас будет по одному часу с Нилом Гроссом, чтобы предложить свои услуги.
Is this really your best sales pitch? И это лучшее, что ты можешь предложить?
We can pitch them tomorrow. Мы можем завтра предложить им свои услуги.
Can I pitch an idea? Могу ли я предложить свою идею?
Больше примеров...
Бросать (примеров 8)
Snake and Scotty are about to pitch. Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.
Coach, I can't pitch. Тренер, я не могу бросать.
And if it's cancer, then he'll never pitch again. А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч.
He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу.
Больше примеров...
Подавать (примеров 11)
Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. Его сын идёт на горку, готовится подавать.
I'd pitch to you for hours? Я мог подавать тебе часами.
Today, he must pitch 15 extended innings on his own. Сегодня ему придется подавать еще 6 дополнительных иннингов.
Where'd you learn how to pitch, Ich? Где тебя учили подавать мячи, Ич?
I told you I couldn't pitch. Что? Я ведь говорил, что не умею подавать.
Больше примеров...
Смола (примеров 6)
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля.
I want two boards and some pitch. Мне нужны две доски и смола.
Her calloused hands were covered with pitch and tar. На её мозолистых руках сера и смола.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch." Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода.
Больше примеров...
Ставить (примеров 2)
Homer Simpson knows how to pitch a tent. Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?
Больше примеров...
Уклон (примеров 2)
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Больше примеров...
Подать (примеров 5)
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... Мне было проще подать его идею самому.
Why don't you pitch over the plate? Может тебе на блюдечке подать?
To pitch this morning. она хотела подать отчет утром.
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Больше примеров...
Pitch (примеров 13)
Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала».
DuckDuckGo was featured on TechCrunch's Elevator Pitch Friday in 2008, and it was a finalist in the 2008 BOSS Mashable Challenge. DuckDuckGo был представлен на TechCrunch как часть Elevator Pitch Friday, где стал финалистом в конкурсе BOSS Mashable Challenge, организованном при участии Yahoo!.
According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов».
Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать.
In 2017 a City Pitch project was launched by Mayor's Fund for London in partnership with BE OPEN - the programme gives young Londoners an opportunity to plan and launch a social action project, whilst helping them to develop their leadership, project management and communication skills. В 2017 стартовал проект City Pitch, организованный Фондом мэра Лондона в партнерстве с BE OPEN: программа дает шанс юным жителям Лондона спланировать и организовать свой собственный социальный проект, в то же время развивая свои лидерские качества, навыки управления и общения.
Больше примеров...