Английский - русский
Перевод слова Pitch

Перевод pitch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поле (примеров 167)
And they're taking full advantage of the extra man on the pitch. Они берут преимущество в одного человека на поле.
Nick, they haven't allowed us to play on the soccer pitch all year. Ник, они не разрешают нам играть на футбольном поле круглый год.
Their best play on the pitch gave great hope and encouragement to people who facing difficult situations in the aftermath of the great earthquake and tsunamis in Japan. Ее превосходная игра на поле стала источником больших надежд и вдохновения для людей, оказавшихся в тяжелом положении после сильного землетрясения и цунами в Японии.
This pitch stood on the site of the present-day Wardlaw Street and Wardlaw Terrace. То поле находилось на стыке нынешних Уордлоу-стрит и Уордлоу-террас.
In terms of football at least, the Hispanic community's influence has brought the United States closer to Europe (though not, of course, in its team's performance on the pitch). С точки зрения футбола, по крайней мере, влияние испаноязычного населения приблизило Соединенные Штаты к Европе (но, конечно, не в уровне игры команд на поле).
Больше примеров...
Подача (примеров 42)
That was a good pitch to hit. Это была хорошая подача для удара.
He told People magazine, "Her timing, her pitch were perfect, I could see it from day one". Он сказал журналу People: «Ее такт, её подача были идеальными, я мог видеть это с первого дня».
The pitch is delivered by throwing the ball directly upwards above the plate, at least one meter over the head of the pitcher. Подача выполняется броском мяча вверх прямо над пластиной на высоту не менее 1 м над головой подающего.
When the pitch comes, coil your gut and release! Идет подача - сожми пупок и бей!
And the pitch to Raul lbanez. Подача Рауля Ибаниса, и первый страйк.
Больше примеров...
Шаг (примеров 35)
I have to stay ahead of the pitch. Я должна оставаться на шаг впереди.
I'm trying, but I got no pitch control. Я пытаюсь, но не могу шаг контролировать.
do you use differential throttle or differential pitch? ты используешь дифференциальный дроссель или дифференциальный шаг?
The adjucent wheel and rack rims are dispaced in phase with respect to each other at a pitch of a corresponding profile divided by the number of rims. Соседние венцы колеса и рейки смещены друг относительно друга по фазе на шаг соответствующего профиля, деленный на число венцов.
Each of the four pairs in a Cat 5 cable has differing precise pitch to minimize crosstalk between the pairs. Каждая из четырех пар кабеля категории 5 имеет свой шаг скрутки, чтобы минимизировать наводки между парами.
Больше примеров...
Презентация (примеров 8)
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно.
You don't think that could've been the pitch, do you? Как думаешь, может, это уже была презентация?
And that's my pitch. И вот такая у меня презентация.
I have my pitch. У меня завтра презентация.
wants to come in and pitch a show... собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация)
Больше примеров...
Тон (примеров 19)
(Going up in pitch) implies a question? (Повышает тон) означает вопрос?
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module. Здесь вы можете настроить тон системного звукового сигнала. В модуле «Специальные возможности в KDE» можно настроить и другие его параметры.
Pitch, baby, pitch! Тон, детка, тон!
Your child's face. Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками.
The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость.
Больше примеров...
Бросок (примеров 25)
The second pitch, I got ahold of, but it went foul. Во второй бросок, он пошутил, а я увел мяч в фол.
Here's the wind-up and the pitch. Фронтальная подача, бросок.
Count 3-2 and here comes the pitch. Счет 3-2, бросок.
Before the start of the game, New York Supreme Court judge Robert F. Wagner, then a candidate for the United States Senate, threw out the ceremonial first pitch and took his position in the VIP box next to New York City mayor Jimmy Walker. Сенатор США Роберт Ф. Вагнер исполнил первый церемониальный бросок перед началом игры, после чего занял место в ВИП-ложе рядом с мэром Нью-Йорка Джимми Уокером.
And you know the only pitch you could throw is the outside slider... because that's the only pitch he won't be expecting. И ты знаешь, что единственный бросок, который пройдет - внешний скользящий. потому что только такого броска он не ожидает.
Больше примеров...
Слух (примеров 19)
which some of you with perfect pitch might know was D major. Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор.
Well, you know how some people have perfect pitch, Others can see well at night? Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, другие хорошо видят в темноте?
Your pitch was perfect. У тебя идеальный слух.
Don't hate me for my perfect pitch. "Не надо ненавидеть меня за мой абсолютный слух".
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.
Больше примеров...
Высота (примеров 18)
But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано.
By increasing or decreasing the playback speed of a digital sample, the pitch is raised or lowered, simulating instrumental notes (e.g. C, C#, D, etc.). Увеличением или уменьшением скорости воспроизведения оцифрованного семпла поднимается или опускается высота ноты (питч), имитируя инструментальные ноты (например, С, С , D и т. д.)
Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки.
[ting] And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object, then... [high pitch frequency] [both laughing] Звук описывается как вибрация, и раз уж высота звука совпадает с естественными вибрационными частотами объекта, то...
I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
Больше примеров...
Идея (примеров 28)
So thanks very much for having me in and here's my pitch. Спасибо, что пригласили меня, и вот моя идея.
This was not even my pitch. Это была не моя идея.
I have this idea I want to pitch to them. У меня есть идея и я хочу, поделиться с ней.
But if this is your idea of a pitch, then I know you're a nut. Но если ваша идея была в ухаживании, тогда я знаю что вы ненормальный.
I had a winning pitch for the Zen-Phoria campaign. У меня уже была готова гениальная идея для "Дзен-фории".
Больше примеров...
Мяч (примеров 32)
They don't just let anybody throw out the first pitch. Они не позволили бы кому попало бросить первый мяч.
I threw that pitch because you promised me ice cream and a pony. Я бросила этот мяч, потому что ты пообещал мне мороженое и пони.
Imagine this football pitch is an atom, a single atom of an element. Представьте себе, что этот футбольный мяч - это атом, один атом элемента.
The second pitch, I got ahold of, but it went foul. Во второй бросок, он пошутил, а я увел мяч в фол.
Though he was a success on the pitch, scoring four times in 11 appearances, including a goal against Juventus in the Derby d'Italia, Sammer failed to adapt to the Italian lifestyle and returned to Germany in January 1993. Несмотря на сравнительно успешное выступление (4 гола в 11 матчах, включая важный мяч в ворота «Ювентуса» в Дерби Италии), игрок не смог адаптироваться в Италии, и в январе 1993 года вернулся на родину.
Больше примеров...
Предложить (примеров 20)
I went down there to pitch her a sketch. Я спустился, чтобы предложить ей скетч.
I know we were allowed to pitch the first time around. Нам позволили в первый раз предложить свои услуги.
Is this really your best sales pitch? И это лучшее, что ты можешь предложить?
I know what kind of sales pitch you've been getting all day, so let's talk about what I can offer you that nobody else can... Я знаю какие продажи у тебя могут быть Так давай поговорим о том, что я могу предложить тебе такого, чего не сможет никто другой.
Was this just to show me up, bring me into the pitch so you can cut me off at the knees in front of Geneva Pine? Было ли это просто, чтобы позволить мне предложить свои услуги, а затем опустить на колени на глазах у Женевы Пайн?
Больше примеров...
Бросать (примеров 8)
Snake and Scotty are about to pitch. Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.
And if it's cancer, then he'll never pitch again. А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.
Where'd you learn to pitch like that? Где ты научился так бросать?
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч.
He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу.
Больше примеров...
Подавать (примеров 11)
Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. Его сын идёт на горку, готовится подавать.
I can pitch now, coach! Теперь я могу подавать, тренер.
I'd pitch to you for hours? Я мог подавать тебе часами.
Me. Let me pitch. Я. Разреши мне подавать.
You remember when I taught you how to pitch? Помнишь, я учил тебя подавать мяч?
Больше примеров...
Смола (примеров 6)
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля.
I want two boards and some pitch. Мне нужны две доски и смола.
So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой.
Her calloused hands were covered with pitch and tar. На её мозолистых руках сера и смола.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.
Больше примеров...
Ставить (примеров 2)
Homer Simpson knows how to pitch a tent. Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?
Больше примеров...
Уклон (примеров 2)
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Больше примеров...
Подать (примеров 5)
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... Мне было проще подать его идею самому.
Why don't you pitch over the plate? Может тебе на блюдечке подать?
To pitch this morning. она хотела подать отчет утром.
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Больше примеров...
Pitch (примеров 13)
Following the tour, O.C. signed with Wild Pitch Records in 1994 where Serch was vice president. В 1994 O.C. подписал контракт с Wild Pitch Records, где Serch был вице-президентом.
In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках.
According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов».
On 1 August 2013 his biography was set to be released, written by Dave Thomas and published by Pitch Publishing. 1 августа 2013 года была выпущена его биография, написанная Дэйвом Томасом и опубликованная «Pitch Publishing».
Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты.
Больше примеров...