I booked the pitch for Gryffindor today. | Я на сегодня заказал поле Гриффиндору. |
There's no place for violence on a football pitch. | На футбольном поле не место для насилия. |
The match was halted for a while in the opening stage of the game due to AZ fans throwing smokebombs on the pitch. | Матч был приостановлен в начале игры из-за того, что фанаты АЗ бросали на поле дымовые шашки. |
They've just taken to the pitch. | Они только вышли на поле. |
No pitch was provided: instead, the purchaser was given instructions on how to mark out (with chalk, provided) a playing area on to a blanket (an old army blanket was recommended). | Игровое поле в комплекте не предоставлялось, но была инструкция как нанести мелом на одеяло (было рекомендовано использовать старое армейское одеяло). |
According to the latest polls, the Virginia Senator's first pitch earned her a 14-point bump... with older male voters. | По последним данным, первая подача сенатора Вирджинии принесла ей 14 пунктов... не без помощи мужских избирателей в возрасте. |
The pitch is delivered by throwing the ball directly upwards above the plate, at least one meter over the head of the pitcher. | Подача выполняется броском мяча вверх прямо над пластиной на высоту не менее 1 м над головой подающего. |
First pitch taken outside for a ball, 1-0, and the 1-0 swung... | Первая подача, 1-0, и эта подача... |
And... here comes the pitch. | И... пошла подача. |
Now, this is the bad pitch. | Такая подача не годится. |
And that's when you tried to make another pitch to get her on board your goddess train. | И вот когда вы попытались сделать еще один шаг чтобы заполучить ее в свой Поезд Богинь. |
Bass Marimba Marimba Eroica The Bass Marimba and Marimba Eroica have more traditional linear layouts and are very low in pitch. | Басовая маримба и маримба эроика имеют более традиционные линейные макеты и очень низкий шаг настройки. |
do you use differential throttle or differential pitch? | ты используешь дифференциальный дроссель или дифференциальный шаг? |
That's the pitch. | Это - шаг вперёд. |
Whether it's in the field or a showroom, the most powerful move at the end of a sales pitch is to just walk away. | Как в поле, так и в выставочном зале самый действенный шаг в конце торгов просто уйти. |
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. | Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно. |
And that's my pitch. | И вот такая у меня презентация. |
I have my pitch. | У меня завтра презентация. |
wants to come in and pitch a show... | собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация) |
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
(Going up in pitch) implies a question? | (Повышает тон) означает вопрос? |
So basically, with both of your hands you're controlling pitch and volume and kind of trying to create the illusion that you're doing separate notes, when really it's continuously going... | Вкратце, обеими руками вы меняете тон и громкость и как бы пытаетесь создать впечатление, что вы играете отдельные ноты, но на самом деле звук непрерывный... |
Use these controls to set the volume, talking speed, and pitch (tone) of the synthesized speech. If any of these are disabled (grayed), the chosen voice does not support changing them. | Настройте громкость, скорость произнесения и высоту голоса (тон) синтезируемой речи. Если какие- то настройки недоступны (отображаются серым цветом), это значит, что выбранный голос не поддерживает их изменение. |
The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. | Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость. |
It measures the pitch... the frequency, and the urgency of a baby's cries. | Он измеряет частоту, высоту и тон голоса ребёнка. |
And the third pitch, Dickie put right into my head. | Ну а в третий бросок, Дики попал мне прямо в голову. |
Opening day, and here's the first pitch. | Открытие сезона, и вот первый бросок. |
Meanwhile I was lining up for a pitch that would light up the whole stadium. | А тем временем я готовил бросок, который взорвёт весь стадион. |
And you know the only pitch you could throw is the outside slider... because that's the only pitch he won't be expecting. | И ты знаешь, что единственный бросок, который пройдет - внешний скользящий. потому что только такого броска он не ожидает. |
Just thought you'd like to go to Los Angeles with me, go see Fernando VaIenzueIa pitch. | Я просто подумал, может тебе будет приятно увидеть бросок Фернандо Валензуэла. |
A specialist piano teacher said he had an absolute pitch. | Учительница фортепиано сказала, что у него абсолютный слух. |
Your pitch was perfect. | У тебя идеальный слух. |
One possible explanation for this is that because absolute pitch is subject to chance error, occasionally incorrectly inferred note names could compete with the pitch-induced color on particular trials. | Одним из возможных объяснений этому может служить утверждение, что вследствие того, что абсолютный слух является случайной ошибкой, иногда неправильно предполагаемые названия нот могут конкурировать с цветом, вызываемым высотой звука в конкретном исследовании. |
Don't hate me for my perfect pitch. | "Не надо ненавидеть меня за мой абсолютный слух". |
No, do you get it, Lyus'yena, we all have perfect pitch. | Не, ну ты поняла, Люсьена, у нас у всех слух абсолютный. |
But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. | Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано. |
As the car approaches, the pitch of its engine rises. | Когда автомобиль приближается, высота звука увеличивается. |
As it goes away, the pitch of its engine... Falls. | Когда автомобиль отдаляется, высота звука падает. |
Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. | Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость. |
Maybe she has a good pitch. | Может, у нее есть хорошая идея. |
This was not even my pitch. | Это была не моя идея. |
Speaking of your big sports pitch, I had an idea. | Кстати, насчет твоей почетной подачи в большом спорте, у меня появилась идея. |
Tanner has a very bad idea he's going to pitch you. | У Таннера есть жуткая идея, которую он намерен тебе толкнуть. |
Hillenburg's original idea for the pitch was that the writers would write a storyboard for a possible episode and pitch it to Nickelodeon. | Первоначальная идея Стивена была в том, чтобы сценаристы сделали раскадровку для возможного эпизода и передали его на канал Nickelodeon. |
And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
Come on, man, pitch the ball! | Давай, парень, бросай мяч! |
Here he comes with the next pitch. | Кручёная подача, и мяч летит! |
A pitch can be ruled bad for various reasons, most common ones being that the ball does not fall on the plate or that the pitch is not thrown high enough. | Подача может признана плохой по нескольким причинам, наиболее распространёнными являются случаи, когда мяч не упал обратно в круглую пластину или не был подкинут достаточно высоко. |
Though he was a success on the pitch, scoring four times in 11 appearances, including a goal against Juventus in the Derby d'Italia, Sammer failed to adapt to the Italian lifestyle and returned to Germany in January 1993. | Несмотря на сравнительно успешное выступление (4 гола в 11 матчах, включая важный мяч в ворота «Ювентуса» в Дерби Италии), игрок не смог адаптироваться в Италии, и в январе 1993 года вернулся на родину. |
Yes, it would work with the idea I'm about to pitch you. | Да, это бы сработало вместе с идеей, которую я собираюсь предложить. |
Well, I could pitch a terrible video game to Tom. | Я могла бы предложить Тому ужасную идею для видеоигры. |
(CHUCKLES) - Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
I know we were allowed to pitch the first time around. | Нам позволили в первый раз предложить свои услуги. |
to pitch my new book idea. | предложить идею моей новой книги. |
Coach, I can't pitch. | Тренер, я не могу бросать. |
And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
She can pitch better than that. | Она может бросать лучше. |
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. | Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч. |
He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. | Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу. |
Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. | Его сын идёт на горку, готовится подавать. |
I can pitch now, coach! | Теперь я могу подавать, тренер. |
Tell him I can pitch. | Скажи ему - я умею подавать. |
Me. Let me pitch. | Я. Разреши мне подавать. |
Because, Mr. Jasper, you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch. | Потому, мистер Джаспер, что ты знаешь меня как человека, предпочитающего подавать, а не ловить. |
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
Her calloused hands were covered with pitch and tar. | На её мозолистых руках сера и смола. |
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
Following the tour, O.C. signed with Wild Pitch Records in 1994 where Serch was vice president. | В 1994 O.C. подписал контракт с Wild Pitch Records, где Serch был вице-президентом. |
In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. | В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках. |
The group initially released three records, produced by The 45 King, on the Wild Pitch Records record label, but these records received little attention. | Первоначально группа выпустила три записи, спродюсированные DJ Марк 45 King, на Wild Pitch Records, но эти записи привлекли мало внимания. |
In 2017 a City Pitch project was launched by Mayor's Fund for London in partnership with BE OPEN - the programme gives young Londoners an opportunity to plan and launch a social action project, whilst helping them to develop their leadership, project management and communication skills. | В 2017 стартовал проект City Pitch, организованный Фондом мэра Лондона в партнерстве с BE OPEN: программа дает шанс юным жителям Лондона спланировать и организовать свой собственный социальный проект, в то же время развивая свои лидерские качества, навыки управления и общения. |
Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |