| Whether it's in the field or a showroom, the most powerful move at the end of a sales pitch is to just walk away. | Как в поле, так и в выставочном зале самый действенный шаг в конце торгов просто уйти. |
| On a football pitch? | Может, на футбольном поле? |
| We need him on the pitch. | Он нужен нам на поле. |
| The only recollection he had of the second half is walking out onto the pitch and he did not remember the ten minutes he played prior to his injury. | Единственное воспоминание о втором тайме - это то, как он выходил на поле, но последние 10 минут перед травмой он не помнил совсем. |
| On March 10, 2017, while serving as assistant manager to lead manager José Cardozo at Puebla, Ruiz collapsed on the pitch of the Luis "Pirata" Fuente Stadium in Veracruz while the team was warming up. | 10 марта 2017 года во время тренировки «Пуэблы», в которой Руис работал помощником главного тренера Хосе Кардосо, перед матчем с «Веракрусом» на стадионе Луис «Пирата» Фуэнте он рухнул на поле. |
| And you, Shawna, your pitch was perfect. | А ты, Шона, твоя подача была совершенной. |
| Now, here comes the first pitch to Jin! | И теперь идёт первая подача Дзину! |
| That was no strike, that was a terrible pitch! | Это не был страйк, это была ужасная подача! |
| First pitch taken outside for a ball, 1-0, and the 1-0 swung... | Первая подача, 1-0, и эта подача... |
| The 1-2 pitch to Strawberry. | Подача на Строуберри. Бросок... |
| It's the same pitch the mafia gives you in the neighborhood. | Это тот же шаг, что предлагает вам мафия по соседству. |
| This plate shall be perforated with holes for ventilation: the location, the diameter and pitch are shown in figures 5 and 7. | Для целей вентиляции в этой панели просверливаются отверстия: их расположение, диаметр и шаг показаны на рис. 5 и 7. |
| Codenamed "Project Baraboo", HoloLens had been in development for five years before its announcement in 2015, but was conceived earlier as the original pitch made in late 2007 for what would become the Kinect technology platform. | Имеющая кодовое имя «Project Baraboo», HoloLens разрабатывалась в течение 5 лет до её анонсирования в 2015 году, но была задумана ранее, как оригинальный шаг, сделанный в конце 2007 года для того, что стать технологической платформой Kinect. |
| If the shooter rolls 2 or 3 or 7 throws the first pitch before he makes his point, wins that bet. | Если выпадает 2 или 3 или 7 бросает первый шаг, прежде чем он делает его точки, выигрывает эту ставку. |
| In order to achieve the maximum probability of the colliding beams interaction, accelerating and deviating tensions are modified in such a way that the radius and the pitch of the cylindrical helicoidal trajectories of the colliding beams or portions are equal to each other. | Для достижения максимальной вероятности взаимодействия встречных пучков изменяют ускоряющее и отклоняющее напряжение так, чтобы радиус и шаг винтовых цилиндрических траекторий встречных пучков или порции должны быть равны друг другу. |
| You don't think that could've been the pitch, do you? | Как думаешь, может, это уже была презентация? |
| And that's my pitch. | И вот такая у меня презентация. |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| wants to come in and pitch a show... | собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация) |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| The compressed waves have a higher frequency or pitch than the stretched-out waves. | Сжатые волны имеют более высокую частоту или тон, чем растянутые волны. |
| (Going up in pitch) implies a question? | (Повышает тон) означает вопрос? |
| The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. | Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость. |
| It measures the pitch... the frequency, and the urgency of a baby's cries. | Он измеряет частоту, высоту и тон голоса ребёнка. |
| And in Shakhtar local guys were setting the pitch, and naturally, they bore more responsibility for the results. | И в «Шахтере» тон задавали местные ребята, на которых, конечно, падала большая ответственность за результат. |
| And the third pitch, Dickie put right into my head. | Ну а в третий бросок, Дики попал мне прямо в голову. |
| And here's the wind-up... and the pitch! | Так, включаем... и бросок! |
| I was trying to make a final pitch. | Я пытался сделать последний бросок. |
| Here's the wind-up and the pitch. | Фронтальная подача, бросок. |
| On October 1, 2000, after the final game at Three Rivers Stadium, Stargell threw out the ceremonial last pitch. | 1 октября 2000 года, после последней игры на «Фри Ривер Стэдиум», Старгелл исполнили последний церемониальный бросок на стадионе. |
| Just demonstrating that I have perfect pitch. | Просто демонстрирую, что у меня идеальный слух. |
| A specialist piano teacher said he had an absolute pitch. | Учительница фортепиано сказала, что у него абсолютный слух. |
| Well, you know how some people have perfect pitch, Others can see well at night? | Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, другие хорошо видят в темноте? |
| Your pitch was perfect. | У тебя идеальный слух. |
| As a Parisian-born child prodigy, Boulanger's talent was apparent at the age of two, when Gabriel Fauré, a friend of the family and later one of Boulanger's teachers, discovered she had perfect pitch. | Талант Лили проявился в возрасте двух лет, когда Габриэль Форе, друг семьи, а затем один из её учителей, обнаружил, что у нее идеальный слух. |
| But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. | Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано. |
| Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
| Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. | 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки. |
| [ting] And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object, then... [high pitch frequency] [both laughing] | Звук описывается как вибрация, и раз уж высота звука совпадает с естественными вибрационными частотами объекта, то... |
| I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. | Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки. |
| Maybe she has a good pitch. | Может, у нее есть хорошая идея. |
| This was not even my pitch. | Это была не моя идея. |
| Tanner has a very bad idea he's going to pitch you. | У Таннера есть жуткая идея, которую он намерен тебе толкнуть. |
| You had the idea, feeding me the pitch, knowing to pull the trigger at that moment. | У тебя была идея - дать мне зацепку, зная, что она сработает именно в тот момент. |
| Tanner has a very bad idea he's going to pitch you. | У Таннера есть очень плохая идея, слушай. |
| He'll try to reverse pivot, turn and pitch out here. | Он пытается развернуться и бросить мяч. |
| N-No human being could possibly hit a pitch like that...! | Отбить такой мяч выше человеческих сил... |
| The second pitch, I got ahold of, but it went foul. | Во второй бросок, он пошутил, а я увел мяч в фол. |
| And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
| Oscar, I know with your big sports pitch coming up, I promised I would not tell you not to play ball in the house, so... | Оскар, я знаю, что в связи с твоей почетной подачей мяча в большом спорте, я обещал, что не буду напоминать о том, что в мяч в доме не играют, так что... |
| That you wanted to pitch yourself for an interview. | Вы хотели бы предложить интервью с вами. |
| Is this really your best sales pitch? | И это лучшее, что ты можешь предложить? |
| Was this just to show me up, bring me into the pitch so you can cut me off at the knees in front of Geneva Pine? | Было ли это просто, чтобы позволить мне предложить свои услуги, а затем опустить на колени на глазах у Женевы Пайн? |
| Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
| Can I pitch an idea? | Могу ли я предложить свою идею? |
| Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
| And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
| Where'd you learn to pitch like that? | Где ты научился так бросать? |
| She can pitch better than that. | Она может бросать лучше. |
| He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. | Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу. |
| This team can't pitch! | Эта команда не может подавать! |
| I'd pitch to you for hours? | Я мог подавать тебе часами. |
| Me. Let me pitch. | Я. Разреши мне подавать. |
| I told you I couldn't pitch. | Что? Я ведь говорил, что не умею подавать. |
| You remember when I taught you how to pitch? | Помнишь, я учил тебя подавать мяч? |
| At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
| I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
| So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
| Her calloused hands were covered with pitch and tar. | На её мозолистых руках сера и смола. |
| The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
| Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
| Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
| Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
| And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
| Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
| His artwork is commissioned regularly for Razorcake magazine and the Kansas City Pitch. | Его работы постоянно появляются на страницах журналов Razorcake и Kansas City Pitch. |
| In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. | В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках. |
| DuckDuckGo was featured on TechCrunch's Elevator Pitch Friday in 2008, and it was a finalist in the 2008 BOSS Mashable Challenge. | DuckDuckGo был представлен на TechCrunch как часть Elevator Pitch Friday, где стал финалистом в конкурсе BOSS Mashable Challenge, организованном при участии Yahoo!. |
| On 1 August 2013 his biography was set to be released, written by Dave Thomas and published by Pitch Publishing. | 1 августа 2013 года была выпущена его биография, написанная Дэйвом Томасом и опубликованная «Pitch Publishing». |