| I respectfully ask you one Let us share the soccer pitch. | Из уважения, я спрашиваю в последний раз: разреши нам играть на поле. |
| The signs of two teams playing on the pitch was showing and grass was turning to mud. | Признаком игры двух команд на поле было превращение травы в грязь. |
| Instead of building a building as big as the football pitch, we focused it on this one element. | Вместо того чтобы строить здание размером с футбольное поле, мы сконцентрировались на этом элементе. |
| On March 10, 2017, while serving as assistant manager to lead manager José Cardozo at Puebla, Ruiz collapsed on the pitch of the Luis "Pirata" Fuente Stadium in Veracruz while the team was warming up. | 10 марта 2017 года во время тренировки «Пуэблы», в которой Руис работал помощником главного тренера Хосе Кардосо, перед матчем с «Веракрусом» на стадионе Луис «Пирата» Фуэнте он рухнул на поле. |
| After lodging an official complaint about the pitch to the referee, they were finally persuaded to take to the field, only to be beaten 14-0 (unofficially, the biggest win in the history of Manchester United). | Они попросили арбитра включить свою жалобу на состояние газона в протокол матча, после чего вышли на поле и были разгромлены со счётом 14:0 (неофициальный рекорд «Манчестер Юнайтед»). |
| And that's not even his best pitch. | И это далеко не его лучшая подача. |
| Okay, here's the second pitch! | [Малый!] вторая подача! |
| Now, here comes the first pitch to Jin! | И теперь идёт первая подача Дзину! |
| Former teammate Bob Feller said, Bob had a good curve, a good slider, and a vicious sinker pitch. | Его бывший партнёр по команде Боб Феллер сказал: «У Боба был хороший кёрвбол, хороший слайдер и сильная подача. |
| Here's the wind-up and the pitch. | Фронтальная подача, бросок. |
| It's the same pitch the mafia gives you in the neighborhood. | Это тот же шаг, что предлагает вам мафия по соседству. |
| Well, where's the sales pitch? | Ну а где же шаг продажи? |
| Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes | Рисунок 7 - Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели |
| In order to achieve the maximum probability of the colliding beams interaction, accelerating and deviating tensions are modified in such a way that the radius and the pitch of the cylindrical helicoidal trajectories of the colliding beams or portions are equal to each other. | Для достижения максимальной вероятности взаимодействия встречных пучков изменяют ускоряющее и отклоняющее напряжение так, чтобы радиус и шаг винтовых цилиндрических траекторий встречных пучков или порции должны быть равны друг другу. |
| Whether it's in the field or a showroom, the most powerful move at the end of a sales pitch is to just walk away. | Как в поле, так и в выставочном зале самый действенный шаг в конце торгов просто уйти. |
| You don't think that could've been the pitch, do you? | Как думаешь, может, это уже была презентация? |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| I have my pitch. | У меня завтра презентация. |
| wants to come in and pitch a show... | собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация) |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| Color is to light precisely what pitch is to sound. | Цвет для света - то же самое, что тон для звука. |
| The Whammy was the first widely known effects pedal that could do foot controlled pitch shifting effects. | Whammy одна из первых широко известных педалей, которая давала возможность изменять тон путём педали экспрессии, т.е. путём контроля нажатием ноги на педаль. |
| Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module. | Здесь вы можете настроить тон системного звукового сигнала. В модуле «Специальные возможности в KDE» можно настроить и другие его параметры. |
| But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. | Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано. |
| Nặng tone: The nặng tone starts mid or low-mid and rapidly falls in pitch (32 or 21). | Тон нанг: Этот тон начинается на среднем или пониженном уровне, а затем резко падает: (32) или (21). |
| So, that's my Urban pitch for the L.A. tourism account. | Вот мой городской бросок за бюджетом по туризму Лос-Анджелеса. |
| His pitch to Bonilla. Ball, outside. | Бросок на Банилу... мяч в ауте. |
| And here's the wind-up... and the pitch! | Так, включаем... и бросок! |
| The windup and... the pitch! | Замахивается, и... бросок! |
| Count 3-2 and here comes the pitch. | Счет 3-2, бросок. |
| Perfect pitch, in her case, but there are others I've met who've... | Идеальный слух, в её случае, но я встречал и других, которые... |
| "Listen, Schniperson, you have perfect pitch!" | "Слушай, Шниперсон, а у вас абсолютный слух!" |
| which some of you with perfect pitch might know was D major. | Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор. |
| One possible explanation for this is that because absolute pitch is subject to chance error, occasionally incorrectly inferred note names could compete with the pitch-induced color on particular trials. | Одним из возможных объяснений этому может служить утверждение, что вследствие того, что абсолютный слух является случайной ошибкой, иногда неправильно предполагаемые названия нот могут конкурировать с цветом, вызываемым высотой звука в конкретном исследовании. |
| No, do you get it, Lyus'yena, we all have perfect pitch. | Не, ну ты поняла, Люсьена, у нас у всех слух абсолютный. |
| Yes, the fact is, sound travels faster in helium, increasing the frequency but not the pitch. | На самом деле, в гелии скорость звука выше, Поэтому увеличивается частота, но не высота звука. |
| As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. | Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух. |
| Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. | 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки. |
| The harder to the stick the finger is pressed, the higher the pitch of the sound is produced. | Высота звука регулируется нажимом большого пальца: чем сильнее изогнута пластинка, тем выше будет звук. |
| All dimensions of a hall, such as: span, clear height, eaves height, roof pitch - are virtually optional. | Все размеры здания, такие как: пролет, высота, высота карниза, скос кровли. |
| That was actually an interesting pitch - the pinups idea. | Вообще-то, это интересная идея... идея с фотографиями. |
| How's the pitch coming? | Как продвигается твоя идея? |
| I have this idea I want to pitch to them. | У меня есть идея и я хочу, поделиться с ней. |
| You want to hear a reality pitch? | У меня есть идея для реалити-шоу. |
| I have an idea I'd love to pitch you, if you have time. | У меня есть одна идея, и я бы хотел ей поделиться, если у вас найдется время. |
| You remember when I taught you how to pitch? | Помнишь, я учил тебя подавать мяч? |
| Pick yourself up off the ground, don't brush the dirt off your uniform, stand in, and blast the next pitch back into Paula's face. | Поднимись с земли, встань крепко на ноги, и, как есть - в грязи и пыли - отрази удар и пошли мяч обратно, в лицо Пауле. |
| The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. | Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч. |
| First pitch... curve ball for a strike. | Первый шаг... крученый мяч для удара. |
| What, are you throwing out the first pitch? | Что, ты вбрасываешь мяч в игре? |
| I know we were allowed to pitch the first time around. | Нам позволили в первый раз предложить свои услуги. |
| Is this really your best sales pitch? | И это лучшее, что ты можешь предложить? |
| I know what kind of sales pitch you've been getting all day, so let's talk about what I can offer you that nobody else can... | Я знаю какие продажи у тебя могут быть Так давай поговорим о том, что я могу предложить тебе такого, чего не сможет никто другой. |
| to pitch my new book idea. | предложить идею моей новой книги. |
| Can I pitch an idea? | Могу ли я предложить свою идею? |
| I just can't parade him out on the field and let him pitch. | Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать. |
| Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
| And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
| Where'd you learn to pitch like that? | Где ты научился так бросать? |
| She can pitch better than that. | Она может бросать лучше. |
| Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. | Его сын идёт на горку, готовится подавать. |
| Tell him I can pitch. | Скажи ему - я умею подавать. |
| Today, he must pitch 15 extended innings on his own. | Сегодня ему придется подавать еще 6 дополнительных иннингов. |
| Because, Mr. Jasper, you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch. | Потому, мистер Джаспер, что ты знаешь меня как человека, предпочитающего подавать, а не ловить. |
| I told you I couldn't pitch. | Что? Я ведь говорил, что не умею подавать. |
| At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
| I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
| Her calloused hands were covered with pitch and tar. | На её мозолистых руках сера и смола. |
| The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
| "The sky, it seems, would pour down stinking pitch." | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода. |
| Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
| Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
| Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
| And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
| Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
| His artwork is commissioned regularly for Razorcake magazine and the Kansas City Pitch. | Его работы постоянно появляются на страницах журналов Razorcake и Kansas City Pitch. |
| The group initially released three records, produced by The 45 King, on the Wild Pitch Records record label, but these records received little attention. | Первоначально группа выпустила три записи, спродюсированные DJ Марк 45 King, на Wild Pitch Records, но эти записи привлекли мало внимания. |
| On 1 August 2013 his biography was set to be released, written by Dave Thomas and published by Pitch Publishing. | 1 августа 2013 года была выпущена его биография, написанная Дэйвом Томасом и опубликованная «Pitch Publishing». |
| Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |