| I don't want Meehan on that pitch. | Миена не должно быть на поле. |
| The match was stopped while Kastrati received treatment on the pitch, before he was taken to the hospital by an ambulance. | Матч был остановлен пока Кастрати получал медицинскую помощь на поле и не был доставлен в больницу на машине скорой помощи. |
| There was, there was bad blood on the pitch - and at the plant. | На поле была вражда, и на заводе тоже. |
| Astronauts smash a bottle of champagne on the spacecraft; do you have any rituals to be observed before going onto the pitch? | Космонавты перед вылетом разбивают бутылку шампанского о космический корабль, есть ли у вас свои приметы перед выходом на футбольное поле? |
| Which is why I propose that the cricket pitch be left alone until the cricket team completes any remaining fixtures. | Поэтому предлагаю оставить в покое крикетное поле, по крайнеё мере до конца сезона. |
| So he barely speaks to me - Thank you - and then my pitch Gets turned into something completely different, Which he decides to give to Megan. | Так вот, он только говорит со мной - Спасибо - и затем моя подача превращается во что-то совершенно другое, что отдают Миган. |
| Former teammate Bob Feller said, Bob had a good curve, a good slider, and a vicious sinker pitch. | Его бывший партнёр по команде Боб Феллер сказал: «У Боба был хороший кёрвбол, хороший слайдер и сильная подача. |
| Here he comes with the next pitch. | Следующая подача тоже его. |
| That's your whole pitch? | Это вся ваша подача? |
| If there was one pitch you couldn't take back, you think it'd be possible to take it back? | представь, что у тебя была одна подача, которую ты облажал. Думаешь, это возможно: исправить всё, или же забыть про нее? |
| Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes | Рисунок 7 - Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели |
| Each of the 128 different possible note numbers correlate to a unique percussive instrument, but the sound's pitch is not relative to the note number. | Каждое из 128 различных возможных номеров заметок коррелирует с уникальным ударным инструментом, но шаг звука не относится к номеру ноты. |
| That's the pitch. | Это - шаг вперёд. |
| Whether it's in the field or a showroom, the most powerful move at the end of a sales pitch is to just walk away. | Как в поле, так и в выставочном зале самый действенный шаг в конце торгов просто уйти. |
| Economy class Emirates Economy class offers a 79-81-centimetre-long (31-32 in) seat pitch on Airbus aircraft and 86 cm (34 in) on Boeing aircraft and standard seat width (except on the Boeing 777 fleet). | Эконом-класс авиакомпании предлагает 79-81-сантиметровый (31-32 дюйма) шаг сидений на самолетах Airbus и 86 см (34 дюйма) на самолетах Boeing и со стандартной шириной сиденья (за исключением самолетов Boeing 777). |
| Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. | Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно. |
| And that's my pitch. | И вот такая у меня презентация. |
| You've got maybe 10 seconds - between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is - to get their attention. | У вас - 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания. |
| I have my pitch. | У меня завтра презентация. |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| Word repetition and vocal pitch went up when she was talking about staying at Katie's. | Повторение слов, тон голоса повысился, когда она заговорила про ночевку. |
| The Whammy was the first widely known effects pedal that could do foot controlled pitch shifting effects. | Whammy одна из первых широко известных педалей, которая давала возможность изменять тон путём педали экспрессии, т.е. путём контроля нажатием ноги на педаль. |
| (Going up in pitch) implies a question? | (Повышает тон) означает вопрос? |
| Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module. | Здесь вы можете настроить тон системного звукового сигнала. В модуле «Специальные возможности в KDE» можно настроить и другие его параметры. |
| It measures the pitch... the frequency, and the urgency of a baby's cries. | Он измеряет частоту, высоту и тон голоса ребёнка. |
| So, that's my Urban pitch for the L.A. tourism account. | Вот мой городской бросок за бюджетом по туризму Лос-Анджелеса. |
| The windup and... the pitch! | Замахивается, и... бросок! |
| I was trying to make a final pitch. | Я пытался сделать последний бросок. |
| Any pitch at which the batter swings unsuccessfully or, that in that umpire's judgement passes through the strike zone, is ruled a strike. | Бросок по воротам засчитывается только в том случае, если шайба была направлена собственно в створ ворота и бросок не завершился промахом: то есть либо был зафиксирован гол, либо бросок отразил вратарь, сделав сэйв. |
| The pitch on the way. Swinging. Strike one. | Бросает... первый бросок отбит! |
| Just demonstrating that I have perfect pitch. | Просто демонстрирую, что у меня идеальный слух. |
| A specialist piano teacher said he had an absolute pitch. | Учительница фортепиано сказала, что у него абсолютный слух. |
| Your pitch was perfect. | У тебя идеальный слух. |
| Don't hate me for my perfect pitch. | "Не надо ненавидеть меня за мой абсолютный слух". |
| No, do you get it, Lyus'yena, we all have perfect pitch. | Не, ну ты поняла, Люсьена, у нас у всех слух абсолютный. |
| I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. | Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки. |
| Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
| Yes, the fact is, sound travels faster in helium, increasing the frequency but not the pitch. | На самом деле, в гелии скорость звука выше, Поэтому увеличивается частота, но не высота звука. |
| Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. | 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки. |
| [ting] And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object, then... [high pitch frequency] [both laughing] | Звук описывается как вибрация, и раз уж высота звука совпадает с естественными вибрационными частотами объекта, то... |
| I think the pitch'll still work without music. | Думаю, идея сработает и без музыки. |
| That was actually an interesting pitch - the pinups idea. | Вообще-то, это интересная идея... идея с фотографиями. |
| Bear's got a pitch. | У Медвежонка есть идея. |
| Kids, weird pitch... | Дети, странная идея... |
| You should pitch that as reality television. | Да это идея для реалити-шоу. |
| And the pitch hits the umpire, but it's not an umpire at all. | Мяч попадает в судью, но это, оказывается, вовсе не судья. |
| His pitch to Bonilla. Ball, outside. | Бросок на Банилу... мяч в ауте. |
| First pitch... curve ball for a strike. | Первый шаг... крученый мяч для удара. |
| A purpose pitch, threw at your head. | Не смотри на ловца, Мэтт, иначе мяч попадет в голову. |
| Here's the 0-2 pitch to Crypool. He's called on a strike three. | Вторая подача на Крайдпула, тот каждый раз ловит мяч, чтобы сорвать атаку. |
| That you wanted to pitch yourself for an interview. | Вы хотели бы предложить интервью с вами. |
| Well, I could pitch a terrible video game to Tom. | Я могла бы предложить Тому ужасную идею для видеоигры. |
| I went down there to pitch her a sketch. | Я спустился, чтобы предложить ей скетч. |
| I know what kind of sales pitch you've been getting all day, so let's talk about what I can offer you that nobody else can... | Я знаю какие продажи у тебя могут быть Так давай поговорим о том, что я могу предложить тебе такого, чего не сможет никто другой. |
| Let's hear your pitch. | Давай послушаем, что ты можешь предложить. |
| Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
| Coach, I can't pitch. | Тренер, я не могу бросать. |
| And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
| She can pitch better than that. | Она может бросать лучше. |
| The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. | Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч. |
| Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. | Его сын идёт на горку, готовится подавать. |
| I can pitch now, coach! | Теперь я могу подавать, тренер. |
| Me. Let me pitch. | Я. Разреши мне подавать. |
| Today, he must pitch 15 extended innings on his own. | Сегодня ему придется подавать еще 6 дополнительных иннингов. |
| Because, Mr. Jasper, you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch. | Потому, мистер Джаспер, что ты знаешь меня как человека, предпочитающего подавать, а не ловить. |
| I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
| So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
| Her calloused hands were covered with pitch and tar. | На её мозолистых руках сера и смола. |
| The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
| "The sky, it seems, would pour down stinking pitch." | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода. |
| Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
| Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
| Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
| And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
| Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
| His artwork is commissioned regularly for Razorcake magazine and the Kansas City Pitch. | Его работы постоянно появляются на страницах журналов Razorcake и Kansas City Pitch. |
| DuckDuckGo was featured on TechCrunch's Elevator Pitch Friday in 2008, and it was a finalist in the 2008 BOSS Mashable Challenge. | DuckDuckGo был представлен на TechCrunch как часть Elevator Pitch Friday, где стал финалистом в конкурсе BOSS Mashable Challenge, организованном при участии Yahoo!. |
| Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. | Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать. |
| Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |