Английский - русский
Перевод слова Pitch

Перевод pitch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поле (примеров 167)
So that was also in the mix with the site the size of a football pitch. И вдобавок местом было размером с футбольное поле.
Because you've been leading us round the houses since the moment you discovered Jerome's body out here on the pitch. Потому что вы водили нас за нос с того момента, как обнаружили на поле тело Джерома.
'It does not look like the pitch will be ready.' Не похоже, что поле будет готово.
We should grab all this kit and head down there to the pitch. Мы сейчас тут все возьмем и на поле попрем.
The only recollection he had of the second half is walking out onto the pitch and he did not remember the ten minutes he played prior to his injury. Единственное воспоминание о втором тайме - это то, как он выходил на поле, но последние 10 минут перед травмой он не помнил совсем.
Больше примеров...
Подача (примеров 42)
Former teammate Bob Feller said, Bob had a good curve, a good slider, and a vicious sinker pitch. Его бывший партнёр по команде Боб Феллер сказал: «У Боба был хороший кёрвбол, хороший слайдер и сильная подача.
Now, this is the bad pitch. Такая подача не годится.
The pitch is outside, making the count 3-2 on the batter. Подача снаружи позволяет сделать 3/2 на отбивающем.
The 1-2 pitch to Strawberry. Подача на Строуберри. Бросок...
If there was one pitch you couldn't take back, you think it'd be possible to take it back? представь, что у тебя была одна подача, которую ты облажал. Думаешь, это возможно: исправить всё, или же забыть про нее?
Больше примеров...
Шаг (примеров 35)
It's the same pitch the mafia gives you in the neighborhood. Это тот же шаг, что предлагает вам мафия по соседству.
Please, when you're ready, make your pitch. Пожалуйста, когда Вы будете готовы сделать свой шаг.
But... aileron and collective pitch. Но... элерон и общий шаг.
In 1841 Whitworth devised a standard for screw threads with a fixed thread angle of 55º and having a standard pitch for a given diameter. В 1841 году Витуорт разработал стандарт для мелкой резьбы с фиксированным углом канавки 55º и имеющей стандартный шаг для данного диаметра.
The adjucent wheel and rack rims are dispaced in phase with respect to each other at a pitch of a corresponding profile divided by the number of rims. Соседние венцы колеса и рейки смещены друг относительно друга по фазе на шаг соответствующего профиля, деленный на число венцов.
Больше примеров...
Презентация (примеров 8)
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно.
You don't think that could've been the pitch, do you? Как думаешь, может, это уже была презентация?
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
wants to come in and pitch a show... собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация)
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
Больше примеров...
Тон (примеров 19)
Color is to light precisely what pitch is to sound. Цвет для света - то же самое, что тон для звука.
(Going up in pitch) implies a question? (Повышает тон) означает вопрос?
So basically, with both of your hands you're controlling pitch and volume and kind of trying to create the illusion that you're doing separate notes, when really it's continuously going... Вкратце, обеими руками вы меняете тон и громкость и как бы пытаетесь создать впечатление, что вы играете отдельные ноты, но на самом деле звук непрерывный...
Nặng tone: The nặng tone starts mid or low-mid and rapidly falls in pitch (32 or 21). Тон нанг: Этот тон начинается на среднем или пониженном уровне, а затем резко падает: (32) или (21).
It measures the pitch... the frequency, and the urgency of a baby's cries. Он измеряет частоту, высоту и тон голоса ребёнка.
Больше примеров...
Бросок (примеров 25)
The Angels wanted an astronaut to throw out the first pitch, so guess who they called? "Ангелам" понадобилось, чтобы астронавт сделал первый бросок, ну и угадай, кому они позвонили?
Good pitch, Rick. Классный бросок, Рик.
The pitch on the way. Swinging. Strike one. Бросает... первый бросок отбит!
Just thought you'd like to go to Los Angeles with me, go see Fernando VaIenzueIa pitch. Я просто подумал, может тебе будет приятно увидеть бросок Фернандо Валензуэла.
On October 1, 2000, after the final game at Three Rivers Stadium, Stargell threw out the ceremonial last pitch. 1 октября 2000 года, после последней игры на «Фри Ривер Стэдиум», Старгелл исполнили последний церемониальный бросок на стадионе.
Больше примеров...
Слух (примеров 19)
A specialist piano teacher said he had an absolute pitch. Учительница фортепиано сказала, что у него абсолютный слух.
Perfect pitch, in her case, but there are others I've met who've... Идеальный слух, в её случае, но я встречал и других, которые...
Well, you know how some people have perfect pitch, Others can see well at night? Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, другие хорошо видят в темноте?
No, do you get it, Lyus'yena, we all have perfect pitch. Не, ну ты поняла, Люсьена, у нас у всех слух абсолютный.
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.
Больше примеров...
Высота (примеров 18)
As the car approaches, the pitch of its engine rises. Когда автомобиль приближается, высота звука увеличивается.
As it goes away, the pitch of its engine... Falls. Когда автомобиль отдаляется, высота звука падает.
All dimensions of a hall, such as: span, clear height, eaves height, roof pitch - are virtually optional. Все размеры здания, такие как: пролет, высота, высота карниза, скос кровли.
The pitch of the yin ping tone changes from ˦ (44) to ˧˥ (35) when sandhi occurs. Например, высота тона «инь пин» изменяется от ˦ (44) к ˧˥ (35), когда имеет место тональный сандхи.
[ting] And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object, then... [high pitch frequency] [both laughing] Звук описывается как вибрация, и раз уж высота звука совпадает с естественными вибрационными частотами объекта, то...
Больше примеров...
Идея (примеров 28)
I just came by to say, I really liked your pitch for a "green" issue. Я-я просто зашел сказать, что мне действительно понравилась, твоя идея для "зеленого" номера.
It was a pitch started from betty. Это была идея Бетти.
I think I might have a pitch. Я думаю, что у меня может быть идея, на самом деле.
Tanner has a very bad idea he's going to pitch you. У Таннера есть жуткая идея, которую он намерен тебе толкнуть.
But if this is your idea of a pitch, then I know you're a nut. Но если ваша идея была в ухаживании, тогда я знаю что вы ненормальный.
Больше примеров...
Мяч (примеров 32)
First pitch... curve ball for a strike. Первый шаг... крученый мяч для удара.
And the most amazing thing is, 10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch, he told us, celebrating as you saw, "I felt the ball." Самое потрясающее - то, что спустя 10 секунд после этого, он посмотрел на нас на поле и сказал, празднуя, как вы это уже видели: «Я почувствовал мяч».
Next pitch is a curveball. Следующей подачей будет закрученный мяч.
Here's the 0-2 pitch to Crypool. He's called on a strike three. Вторая подача на Крайдпула, тот каждый раз ловит мяч, чтобы сорвать атаку.
However, after the 1920 death of batter Ray Chapman after being hit in the head by a pitch, perhaps due to his difficulty in seeing the ball during twilight, an effort was made to replace dirty or worn baseballs. Однако, после гибели в 1920 году бэттера Рэя Чапмэна от попадания мяча в голову, возможно из-за того, что он не мог увидеть мяч в сумерках, были предприняты усилия для сохранения в игре чистых, неповреждённых мячей.
Больше примеров...
Предложить (примеров 20)
Yes, it would work with the idea I'm about to pitch you. Да, это бы сработало вместе с идеей, которую я собираюсь предложить.
After initially trying to pitch the idea to musician Curtis Santiago, Rose played one of his instrumentals for Tesfaye, who freestyle rapped over it. После попытки предложить идею музыканту Кёртису Сантьягоruen, Роуз сыграл один из своих инструменталов для Тесфайе, который исполнил на него фристайл, и они начали работать над альбомом.
Was this just to show me up, bring me into the pitch so you can cut me off at the knees in front of Geneva Pine? Было ли это просто, чтобы позволить мне предложить свои услуги, а затем опустить на колени на глазах у Женевы Пайн?
We can pitch them tomorrow. Мы можем завтра предложить им свои услуги.
Let me hear your pitch. А что можешь предложить ты?
Больше примеров...
Бросать (примеров 8)
I just can't parade him out on the field and let him pitch. Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать.
Snake and Scotty are about to pitch. Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.
Coach, I can't pitch. Тренер, я не могу бросать.
And if it's cancer, then he'll never pitch again. А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.
She can pitch better than that. Она может бросать лучше.
Больше примеров...
Подавать (примеров 11)
This team can't pitch! Эта команда не может подавать!
Tell him I can pitch. Скажи ему - я умею подавать.
Me. Let me pitch. Я. Разреши мне подавать.
Where'd you learn how to pitch, Ich? Где тебя учили подавать мячи, Ич?
You remember when I taught you how to pitch? Помнишь, я учил тебя подавать мяч?
Больше примеров...
Смола (примеров 6)
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля.
I want two boards and some pitch. Мне нужны две доски и смола.
Her calloused hands were covered with pitch and tar. На её мозолистых руках сера и смола.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch." Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода.
Больше примеров...
Ставить (примеров 2)
Homer Simpson knows how to pitch a tent. Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?
Больше примеров...
Уклон (примеров 2)
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Больше примеров...
Подать (примеров 5)
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... Мне было проще подать его идею самому.
Why don't you pitch over the plate? Может тебе на блюдечке подать?
To pitch this morning. она хотела подать отчет утром.
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Больше примеров...
Pitch (примеров 13)
Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала».
In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках.
According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов».
In 2017 a City Pitch project was launched by Mayor's Fund for London in partnership with BE OPEN - the programme gives young Londoners an opportunity to plan and launch a social action project, whilst helping them to develop their leadership, project management and communication skills. В 2017 стартовал проект City Pitch, организованный Фондом мэра Лондона в партнерстве с BE OPEN: программа дает шанс юным жителям Лондона спланировать и организовать свой собственный социальный проект, в то же время развивая свои лидерские качества, навыки управления и общения.
Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты.
Больше примеров...