Английский - русский
Перевод слова Pitch

Перевод pitch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поле (примеров 167)
And they're taking full advantage of the extra man on the pitch. Они берут преимущество в одного человека на поле.
Yes, but he has a hard time keeping the ball on the pitch. Да, но ему очень трудно вести мяч на поле...
Team just released the pitch... Команды на поле выходят...
It's the pitch heard 'round the political world. Это поле напоминает политическую арену.
So, led by three referees, the players of both national teams enter the pitch. И вот, во главе с тремя судьями на поле вьыходят игроки обеих сборньых.
Больше примеров...
Подача (примеров 42)
Okay, here's the second pitch! [Малый!] вторая подача!
The pitch is delivered by throwing the ball directly upwards above the plate, at least one meter over the head of the pitcher. Подача выполняется броском мяча вверх прямо над пластиной на высоту не менее 1 м над головой подающего.
Here he comes with the next pitch. Следующая подача тоже его.
That's your whole pitch? Это вся ваша подача?
Here he comes with the next pitch. Кручёная подача, и мяч летит!
Больше примеров...
Шаг (примеров 35)
It's the same pitch the mafia gives you in the neighborhood. Это тот же шаг, что предлагает вам мафия по соседству.
First pitch... curve ball for a strike. Первый шаг... крученый мяч для удара.
If the shooter rolls 2 or 3 or 7 throws the first pitch before he makes his point, wins that bet. Если выпадает 2 или 3 или 7 бросает первый шаг, прежде чем он делает его точки, выигрывает эту ставку.
This induces a curved cell shape in younger cells, which are shorter than the helical pitch of crescentin, but induces a spiral shape in older, longer cells. Это обусловливает искривленную форму более молодых клеток, которые короче, чем шаг спирали кресцентина, но обусловливает спиральную форму более старых и более длинных клеток.
Whether it's in the field or a showroom, the most powerful move at the end of a sales pitch is to just walk away. Как в поле, так и в выставочном зале самый действенный шаг в конце торгов просто уйти.
Больше примеров...
Презентация (примеров 8)
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно.
You don't think that could've been the pitch, do you? Как думаешь, может, это уже была презентация?
And that's my pitch. И вот такая у меня презентация.
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
Больше примеров...
Тон (примеров 19)
His pitch elevates slightly, suggesting that he's lying. Тон его голоса слегка повышается, потому что он солгал.
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module. Здесь вы можете настроить тон системного звукового сигнала. В модуле «Специальные возможности в KDE» можно настроить и другие его параметры.
But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано.
Nặng tone: The nặng tone starts mid or low-mid and rapidly falls in pitch (32 or 21). Тон нанг: Этот тон начинается на среднем или пониженном уровне, а затем резко падает: (32) или (21).
And in Shakhtar local guys were setting the pitch, and naturally, they bore more responsibility for the results. И в «Шахтере» тон задавали местные ребята, на которых, конечно, падала большая ответственность за результат.
Больше примеров...
Бросок (примеров 25)
His pitch to Bonilla. Ball, outside. Бросок на Банилу... мяч в ауте.
The Angels wanted an astronaut to throw out the first pitch, so guess who they called? "Ангелам" понадобилось, чтобы астронавт сделал первый бросок, ну и угадай, кому они позвонили?
Good pitch, Rick. Классный бросок, Рик.
The pitch on the way. Swinging. Strike one. Бросает... первый бросок отбит!
President Bill Clinton threw out the ceremonial first pitch, and the Indians defeated the Seattle Mariners 4-3 in 11 innings. Первый церемониальный бросок исполнил Президент США Билл Клинтон, а в дебютной 11 иннинговой игре «Индианс» победили «Сиэтл Маринерс» со счётом 4:3.
Больше примеров...
Слух (примеров 19)
And, you know, I have perfect pitch. Вы же знаете, у меня абсолютный слух.
Is having absolute pitch good for making musical instruments? Абсолютный слух полезен для изготовления музыкальных инструментов?
Your mother and I have perfect pitch! У нас с твоей матерью абсолютный слух!
Well, you know how some people have perfect pitch, Others can see well at night? Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, другие хорошо видят в темноте?
I have perfect pitch. У меня прекрасный слух.
Больше примеров...
Высота (примеров 18)
Now your pitch is getting real out of whack. Сейчас твоя высота куда-то уходит.
As it goes away, the pitch of its engine... Falls. Когда автомобиль отдаляется, высота звука падает.
Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки.
The harder to the stick the finger is pressed, the higher the pitch of the sound is produced. Высота звука регулируется нажимом большого пальца: чем сильнее изогнута пластинка, тем выше будет звук.
I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
Больше примеров...
Идея (примеров 28)
Because he clearly gave a horrible pitch. Потому что у него ужасная идея.
That was actually an interesting pitch - the pinups idea. Вообще-то, это интересная идея... идея с фотографиями.
Bear's got a pitch. У Медвежонка есть идея.
Speaking of your big sports pitch, I had an idea. Кстати, насчет твоей почетной подачи в большом спорте, у меня появилась идея.
But if this is your idea of a pitch, then I know you're a nut. Но если ваша идея была в ухаживании, тогда я знаю что вы ненормальный.
Больше примеров...
Мяч (примеров 32)
Imagine this football pitch is an atom, a single atom of an element. Представьте себе, что этот футбольный мяч - это атом, один атом элемента.
Pick yourself up off the ground, don't brush the dirt off your uniform, stand in, and blast the next pitch back into Paula's face. Поднимись с земли, встань крепко на ноги, и, как есть - в грязи и пыли - отрази удар и пошли мяч обратно, в лицо Пауле.
Leaving us with a pitch onto the green. Тогда мяч быстро вернется на поле для гольфа.
Hartley into the windup and the strike one pitch. Харли на подаче и он кидает мяч.
A purpose pitch, threw at your head. Не смотри на ловца, Мэтт, иначе мяч попадет в голову.
Больше примеров...
Предложить (примеров 20)
I went down there to pitch her a sketch. Я спустился, чтобы предложить ей скетч.
I'm happy for you. I just wish I had the opportunity to pitch my idea to Larsen. Я рад за тебя, я просто надеялся на шанс предложить мою идею Ларсону.
(CHUCKLES) - Let me hear your pitch. А что можешь предложить ты?
After initially trying to pitch the idea to musician Curtis Santiago, Rose played one of his instrumentals for Tesfaye, who freestyle rapped over it. После попытки предложить идею музыканту Кёртису Сантьягоruen, Роуз сыграл один из своих инструменталов для Тесфайе, который исполнил на него фристайл, и они начали работать над альбомом.
So, if I was going to win the Santa account, I had to come up with a great pitch. Итак, если я собирался выиграть вакансию Санты, мне нужно было предложить что-то сенсационное.
Больше примеров...
Бросать (примеров 8)
I just can't parade him out on the field and let him pitch. Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать.
Coach, I can't pitch. Тренер, я не могу бросать.
She can pitch better than that. Она может бросать лучше.
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч.
He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу.
Больше примеров...
Подавать (примеров 11)
Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. Его сын идёт на горку, готовится подавать.
Tell him I can pitch. Скажи ему - я умею подавать.
Where'd you learn how to pitch, Ich? Где тебя учили подавать мячи, Ич?
I told you I couldn't pitch. Что? Я ведь говорил, что не умею подавать.
You remember when I taught you how to pitch? Помнишь, я учил тебя подавать мяч?
Больше примеров...
Смола (примеров 6)
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля.
So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой.
Her calloused hands were covered with pitch and tar. На её мозолистых руках сера и смола.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch." Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода.
Больше примеров...
Ставить (примеров 2)
Homer Simpson knows how to pitch a tent. Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?
Больше примеров...
Уклон (примеров 2)
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Больше примеров...
Подать (примеров 5)
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... Мне было проще подать его идею самому.
Why don't you pitch over the plate? Может тебе на блюдечке подать?
To pitch this morning. она хотела подать отчет утром.
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Больше примеров...
Pitch (примеров 13)
Following the tour, O.C. signed with Wild Pitch Records in 1994 where Serch was vice president. В 1994 O.C. подписал контракт с Wild Pitch Records, где Serch был вице-президентом.
According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов».
Automatic SMD Pick&Place component mounting with possibilities to set up BGA, mBGA, Fine pitch, Flip chip, CCGA, PLCC, QFP, CHIP, TSOP, SOIC, SOT, SOD, MELF, SOP, SOJ, 0402 SMT Devices. Автоматическая установка поверхностно-монтируемых (SMD) компонентов с возможностью устанавливать такие комплектующие как BGA, mBGA, Fine pitch, Flip chip, CCGA, PLCC, QFP, CHIP, TSOP, SOIC, SOT, SOD, MELF, SOP, SOJ, 0402 SMT Devices.
On 1 August 2013 his biography was set to be released, written by Dave Thomas and published by Pitch Publishing. 1 августа 2013 года была выпущена его биография, написанная Дэйвом Томасом и опубликованная «Pitch Publishing».
Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты.
Больше примеров...