| Nick, they haven't allowed us to play on the soccer pitch all year. | Ник, они не разрешают нам играть на футбольном поле круглый год. |
| The signs of two teams playing on the pitch was showing and grass was turning to mud. | Признаком игры двух команд на поле было превращение травы в грязь. |
| And now, because of Frankie and his crew, I can't even play on the soccer pitch. | И после этого Френки и его банда даже не дают мне выйти на поле. |
| I just can't parade him out on the field and let him pitch. | Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать. |
| Lightweight widths are easy to spread and remove, allowing to protect the pitch quickly from brief as well as heavy continuous rains and sleet. | Лёгкие полотнища, быстро расстилаются и убираются, что позволяет оперативно защитить поле, как от кратковременных, так и затяжных дождей и мокрого снега. |
| Okay, here's the second pitch! | [Малый!] вторая подача! |
| The pitch is delivered by throwing the ball directly upwards above the plate, at least one meter over the head of the pitcher. | Подача выполняется броском мяча вверх прямо над пластиной на высоту не менее 1 м над головой подающего. |
| Here comes the 3-2 pitch. | И вот, решающая подача. |
| Here's the wind-up and the pitch. | Фронтальная подача, бросок. |
| A pitch can be ruled bad for various reasons, most common ones being that the ball does not fall on the plate or that the pitch is not thrown high enough. | Подача может признана плохой по нескольким причинам, наиболее распространёнными являются случаи, когда мяч не упал обратно в круглую пластину или не был подкинут достаточно высоко. |
| Please, when you're ready, make your pitch. | Пожалуйста, когда Вы будете готовы сделать свой шаг. |
| A new chain on a worn sprocket is guaranteed to stretch out of pitch after a few trips around the bar. | Новая цепь на изношенной звездочке гарантированно растянется на шаг после нескольких оборотов вокруг шины. |
| It has the same 60º profile as the ISO metric screw thread, but the characteristic dimensions of each UTS thread (outer diameter and pitch) were chosen as an inch fraction rather than a millimeter value. | Резьба имеет идентичный 60º профиль, как в стандарте ИСО для метрических винтовых резьб, но характеристические параметры каждой UTS резьбы (внешний диаметр и шаг) были выбраны в дюймовых долях, а не в миллиметрах. |
| do you use differential throttle or differential pitch? | ты используешь дифференциальный дроссель или дифференциальный шаг? |
| Each of the 128 different possible note numbers correlate to a unique percussive instrument, but the sound's pitch is not relative to the note number. | Каждое из 128 различных возможных номеров заметок коррелирует с уникальным ударным инструментом, но шаг звука не относится к номеру ноты. |
| You don't think that could've been the pitch, do you? | Как думаешь, может, это уже была презентация? |
| And that's my pitch. | И вот такая у меня презентация. |
| You've got maybe 10 seconds - between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is - to get their attention. | У вас - 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания. |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| The Whammy was the first widely known effects pedal that could do foot controlled pitch shifting effects. | Whammy одна из первых широко известных педалей, которая давала возможность изменять тон путём педали экспрессии, т.е. путём контроля нажатием ноги на педаль. |
| Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
| The Earth's climate system may have a natural resonance frequency of 100 ka; that is to say, feedback processes within the climate automatically produce a 100 ka effect, much as a bell naturally rings at a certain pitch. | Климатическая система Земли может иметь естественную резонансную частоту около 100 тыс. лет, то есть определённые процессы в самом климате автоматически создают эффект 100 килорокив, так же как колокол имеет определённый присущий ему тон. |
| Use these controls to set the volume, talking speed, and pitch (tone) of the synthesized speech. If any of these are disabled (grayed), the chosen voice does not support changing them. | Настройте громкость, скорость произнесения и высоту голоса (тон) синтезируемой речи. Если какие- то настройки недоступны (отображаются серым цветом), это значит, что выбранный голос не поддерживает их изменение. |
| And in Shakhtar local guys were setting the pitch, and naturally, they bore more responsibility for the results. | И в «Шахтере» тон задавали местные ребята, на которых, конечно, падала большая ответственность за результат. |
| He winds up... the pitch! | Он замахивается... бросок! |
| Meanwhile I was lining up for a pitch that would light up the whole stadium. | А тем временем я готовил бросок, который взорвёт весь стадион. |
| Before the start of the game, New York Supreme Court judge Robert F. Wagner, then a candidate for the United States Senate, threw out the ceremonial first pitch and took his position in the VIP box next to New York City mayor Jimmy Walker. | Сенатор США Роберт Ф. Вагнер исполнил первый церемониальный бросок перед началом игры, после чего занял место в ВИП-ложе рядом с мэром Нью-Йорка Джимми Уокером. |
| And you know the only pitch you could throw is the outside slider... because that's the only pitch he won't be expecting. | И ты знаешь, что единственный бросок, который пройдет - внешний скользящий. потому что только такого броска он не ожидает. |
| Just thought you'd like to go to Los Angeles with me, go see Fernando VaIenzueIa pitch. | Я просто подумал, может тебе будет приятно увидеть бросок Фернандо Валензуэла. |
| Just demonstrating that I have perfect pitch. | Просто демонстрирую, что у меня идеальный слух. |
| Is having absolute pitch good for making musical instruments? | Абсолютный слух полезен для изготовления музыкальных инструментов? |
| which some of you with perfect pitch might know was D major. | Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор. |
| Well, you know how some people have perfect pitch, Others can see well at night? | Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, другие хорошо видят в темноте? |
| What is the definition of "perfect pitch"? | Что такое абсолютный слух? |
| But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. | Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано. |
| I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. | Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки. |
| As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. | Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух. |
| Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. | 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки. |
| The harder to the stick the finger is pressed, the higher the pitch of the sound is produced. | Высота звука регулируется нажимом большого пальца: чем сильнее изогнута пластинка, тем выше будет звук. |
| I think the pitch'll still work without music. | Думаю, идея сработает и без музыки. |
| How's the pitch coming? | Как продвигается твоя идея? |
| It was a pitch started from betty. | Это была идея Бетти. |
| This was not even my pitch. | Это была не моя идея. |
| Speaking of your big sports pitch, I had an idea. | Кстати, насчет твоей почетной подачи в большом спорте, у меня появилась идея. |
| And here to throw out the first pitch, reformed bully Homer Simpson. | И здесь, чтобы вбросить первый мяч, перевоспитавшийся хулиган Гомер Симпсон. |
| He could pitch a hundred-mile-an-hour fastball, that's why. | Он мог бросить мяч со скоростью 100 миль в час, вот почему. |
| Leaving us with a pitch onto the green. | Тогда мяч быстро вернется на поле для гольфа. |
| And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
| However, after the 1920 death of batter Ray Chapman after being hit in the head by a pitch, perhaps due to his difficulty in seeing the ball during twilight, an effort was made to replace dirty or worn baseballs. | Однако, после гибели в 1920 году бэттера Рэя Чапмэна от попадания мяча в голову, возможно из-за того, что он не мог увидеть мяч в сумерках, были предприняты усилия для сохранения в игре чистых, неповреждённых мячей. |
| That you wanted to pitch yourself for an interview. | Вы хотели бы предложить интервью с вами. |
| To pitch her a sketch. | Я спустился, чтобы предложить ей скетч. |
| I know what kind of sales pitch you've been getting all day, so let's talk about what I can offer you that nobody else can... | Я знаю какие продажи у тебя могут быть Так давай поговорим о том, что я могу предложить тебе такого, чего не сможет никто другой. |
| Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
| So, if I was going to win the Santa account, I had to come up with a great pitch. | Итак, если я собирался выиграть вакансию Санты, мне нужно было предложить что-то сенсационное. |
| I just can't parade him out on the field and let him pitch. | Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать. |
| Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
| Where'd you learn to pitch like that? | Где ты научился так бросать? |
| She can pitch better than that. | Она может бросать лучше. |
| He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. | Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу. |
| I can pitch now, coach! | Теперь я могу подавать, тренер. |
| This team can't pitch! | Эта команда не может подавать! |
| I'd pitch to you for hours? | Я мог подавать тебе часами. |
| Me. Let me pitch. | Я. Разреши мне подавать. |
| I told you I couldn't pitch. | Что? Я ведь говорил, что не умею подавать. |
| At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
| So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
| Her calloused hands were covered with pitch and tar. | На её мозолистых руках сера и смола. |
| The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
| "The sky, it seems, would pour down stinking pitch." | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода. |
| Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
| Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
| Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
| And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
| Following the tour, O.C. signed with Wild Pitch Records in 1994 where Serch was vice president. | В 1994 O.C. подписал контракт с Wild Pitch Records, где Serch был вице-президентом. |
| In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. | В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках. |
| According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". | По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов». |
| Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. | Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать. |
| Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |