| Get changed and on the pitch, or else you'll run laps for 2 hours after practice. | Переодевайся и на поле, иначе 2 часа будешь бегать круги после тренировки. |
| A soccer player is about to come onto the pitch, knowing what position he will take when he participates in the game. | Представьте себе футболиста, который собирается выйти на поле, зная, какую позицию он займет во время игры. |
| In the 2012-13 UEFA Champions League qualifying match against Basel, Hovland was injured and had to leave the pitch after 25 minutes. | В квалификационном матче Лиги чемпионов 2012/2013 против швейцарского «Базеля» Эвен получил повреждение и был вынужден покинуть поле после 25 минут. |
| On March 10, 2017, while serving as assistant manager to lead manager José Cardozo at Puebla, Ruiz collapsed on the pitch of the Luis "Pirata" Fuente Stadium in Veracruz while the team was warming up. | 10 марта 2017 года во время тренировки «Пуэблы», в которой Руис работал помощником главного тренера Хосе Кардосо, перед матчем с «Веракрусом» на стадионе Луис «Пирата» Фуэнте он рухнул на поле. |
| The incident was followed by a huge fracas, in which Touré and Emmanuel Adebayor of Arsenal were sent off, Cesc Fàbregas and Frank Lampard were booked and Mourinho and Arsène Wenger were involved in an altercation on the pitch. | Этому инциденту последовала большая стычка, в ходе которой игроки «Арсенала» Туре и Эммануэль Адебайор были удалены, Сеск Фабрегас и Фрэнк Лэмпард получили предупреждения, а Жозе Моуринью и Арсен Венгер были вовлечены в суматоху на поле. |
| He told People magazine, "Her timing, her pitch were perfect, I could see it from day one". | Он сказал журналу People: «Ее такт, её подача были идеальными, я мог видеть это с первого дня». |
| The pitch is high. | Подача. И снова слишком высоко. |
| Now, this is the bad pitch. | Такая подача не годится. |
| And here comes the fourth pitch! | И вот четвёртая подача! |
| If there was one pitch you couldn't take back, you think it'd be possible to take it back? | представь, что у тебя была одна подача, которую ты облажал. Думаешь, это возможно: исправить всё, или же забыть про нее? |
| And so when he made his pitch, you, wanting to rehabilitate your family name, cooperated. | И когда он сделал свой шаг, вы, желая реабилитировать фамилию, стали сотрудничать. |
| A new chain on a worn sprocket is guaranteed to stretch out of pitch after a few trips around the bar. | Новая цепь на изношенной звездочке гарантированно растянется на шаг после нескольких оборотов вокруг шины. |
| Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes | Рисунок 7 - Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели |
| The main mass of the wheel is concentrated along the circumference thereof on sections which are offset with respect to each other at a predetermined permanent angular pitch and the length of each section ranges along the wheel crown from 1/18 to 1/72 of the length thereof. | При этом, основная масса колеса сосредоточена по его периферии на участках, смещенных друг относительно друга на предварительно заданный постоянный угловой шаг, а длина каждого из таких участков вдоль обода колеса составляет от 1/18 до 1/72 от длины обода колеса. |
| Each of the four pairs in a Cat 5 cable has differing precise pitch to minimize crosstalk between the pairs. | Каждая из четырех пар кабеля категории 5 имеет свой шаг скрутки, чтобы минимизировать наводки между парами. |
| Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. | Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно. |
| You don't think that could've been the pitch, do you? | Как думаешь, может, это уже была презентация? |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| I have my pitch. | У меня завтра презентация. |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| Color is to light precisely what pitch is to sound. | Цвет для света - то же самое, что тон для звука. |
| But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. | Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано. |
| Your child's face. Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
| The Earth's climate system may have a natural resonance frequency of 100 ka; that is to say, feedback processes within the climate automatically produce a 100 ka effect, much as a bell naturally rings at a certain pitch. | Климатическая система Земли может иметь естественную резонансную частоту около 100 тыс. лет, то есть определённые процессы в самом климате автоматически создают эффект 100 килорокив, так же как колокол имеет определённый присущий ему тон. |
| The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. | Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость. |
| His pitch to Bonilla. Ball, outside. | Бросок на Банилу... мяч в ауте. |
| And here's the wind-up... and the pitch! | Так, включаем... и бросок! |
| He winds up... the pitch! | Он замахивается... бросок! |
| The pitch on the way. Swinging. Strike one. | Бросает... первый бросок отбит! |
| Just thought you'd like to go to Los Angeles with me, go see Fernando VaIenzueIa pitch. | Я просто подумал, может тебе будет приятно увидеть бросок Фернандо Валензуэла. |
| Perfect pitch, in her case, but there are others I've met who've... | Идеальный слух, в её случае, но я встречал и других, которые... |
| You all know I got perfect pitch, right? | Все вы знаете, что у меня абсолютный слух, да? |
| which some of you with perfect pitch might know was D major. | Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор. |
| Your pitch was perfect. | У тебя идеальный слух. |
| Don't hate me for my perfect pitch. | "Не надо ненавидеть меня за мой абсолютный слух". |
| Now your pitch is getting real out of whack. | Сейчас твоя высота куда-то уходит. |
| As it goes away, the pitch of its engine... Falls. | Когда автомобиль отдаляется, высота звука падает. |
| Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. | 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки. |
| All dimensions of a hall, such as: span, clear height, eaves height, roof pitch - are virtually optional. | Все размеры здания, такие как: пролет, высота, высота карниза, скос кровли. |
| The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. | Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость. |
| I just came by to say, I really liked your pitch for a "green" issue. | Я-я просто зашел сказать, что мне действительно понравилась, твоя идея для "зеленого" номера. |
| That was actually an interesting pitch - the pinups idea. | Вообще-то, это интересная идея... идея с фотографиями. |
| But if this is your idea of a pitch, then I know you're a nut. | Но если ваша идея была в ухаживании, тогда я знаю что вы ненормальный. |
| You had the idea, feeding me the pitch, knowing to pull the trigger at that moment. | У тебя была идея - дать мне зацепку, зная, что она сработает именно в тот момент. |
| Brickhouse Lingerie was my idea first, so she has no right to pitch this to you without my consent. | "Фигуристая Красотка" - моя идея, поэтому она не имеет права о ней рассказывать без моего согласия. |
| Imagine this football pitch is an atom, a single atom of an element. | Представьте себе, что этот футбольный мяч - это атом, один атом элемента. |
| N-No human being could possibly hit a pitch like that...! | Отбить такой мяч выше человеческих сил... |
| The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. | Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч. |
| And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
| A purpose pitch, threw at your head. | Не смотри на ловца, Мэтт, иначе мяч попадет в голову. |
| Yes, it would work with the idea I'm about to pitch you. | Да, это бы сработало вместе с идеей, которую я собираюсь предложить. |
| I'm happy for you. I just wish I had the opportunity to pitch my idea to Larsen. | Я рад за тебя, я просто надеялся на шанс предложить мою идею Ларсону. |
| To pitch her a sketch. | Я спустился, чтобы предложить ей скетч. |
| Is this really your best sales pitch? | И это лучшее, что ты можешь предложить? |
| We can pitch them tomorrow. | Мы можем завтра предложить им свои услуги. |
| Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
| Coach, I can't pitch. | Тренер, я не могу бросать. |
| And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
| Where'd you learn to pitch like that? | Где ты научился так бросать? |
| She can pitch better than that. | Она может бросать лучше. |
| I can pitch now, coach! | Теперь я могу подавать, тренер. |
| I'd pitch to you for hours? | Я мог подавать тебе часами. |
| Where'd you learn how to pitch, Ich? | Где тебя учили подавать мячи, Ич? |
| I told you I couldn't pitch. | Что? Я ведь говорил, что не умею подавать. |
| You remember when I taught you how to pitch? | Помнишь, я учил тебя подавать мяч? |
| I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
| So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
| Her calloused hands were covered with pitch and tar. | На её мозолистых руках сера и смола. |
| The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
| "The sky, it seems, would pour down stinking pitch." | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода. |
| Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
| Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
| Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
| And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
| Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
| His artwork is commissioned regularly for Razorcake magazine and the Kansas City Pitch. | Его работы постоянно появляются на страницах журналов Razorcake и Kansas City Pitch. |
| DuckDuckGo was featured on TechCrunch's Elevator Pitch Friday in 2008, and it was a finalist in the 2008 BOSS Mashable Challenge. | DuckDuckGo был представлен на TechCrunch как часть Elevator Pitch Friday, где стал финалистом в конкурсе BOSS Mashable Challenge, организованном при участии Yahoo!. |
| In 2017 a City Pitch project was launched by Mayor's Fund for London in partnership with BE OPEN - the programme gives young Londoners an opportunity to plan and launch a social action project, whilst helping them to develop their leadership, project management and communication skills. | В 2017 стартовал проект City Pitch, организованный Фондом мэра Лондона в партнерстве с BE OPEN: программа дает шанс юным жителям Лондона спланировать и организовать свой собственный социальный проект, в то же время развивая свои лидерские качества, навыки управления и общения. |
| Rule 5.09(a) further clarifies that a hit by pitch is also called when a pitch touches a batter's clothing. | Правило 5.09(a) уточняет, возникает ли hit by pitch при касании мячом одежды. |