We can 't let that happen to the social safety net that we have labored as a society to pitch. | Мы не можем позволить, чтобы это случилось с сетью социальной безопасности, над которой мы трудились как и общество на поле. |
They want to enjoy the game, rather than sit in the company of their male relatives, oblivious to what's happening on the pitch. | Они хотят наслаждаться игрой, а не сидеть в компании своих родственников-мужчин, не обращая внимания на то, что происходит на поле. |
Now the cricket pitch is a circle with a rectangle in the middle. | Крикетное поле - это круг с прямоугольником в центре. |
I told Robert the truth, that's all... and he laid into Alistair on the pitch - got Alistair sent off. | Я сказал Роберту правду, это всё и он наехал на Алистера на поле - сделал так, что Алистера удалили. |
And the most amazing thing is, 10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch, he told us, celebrating as you saw, "I felt the ball." | Самое потрясающее - то, что спустя 10 секунд после этого, он посмотрел на нас на поле и сказал, празднуя, как вы это уже видели: «Я почувствовал мяч». |
That's a good pitch, but I want to hear others. | Хорошая подача, но хотелось бы услышать остальных. |
Your control, your falsettos, your pitch - perfect. | Твой контроль, твои фальцеты, твоя подача - превосходны. |
According to the latest polls, the Virginia Senator's first pitch earned her a 14-point bump... with older male voters. | По последним данным, первая подача сенатора Вирджинии принесла ей 14 пунктов... не без помощи мужских избирателей в возрасте. |
Is that your favorite pitch? | Это твоя любимая подача? |
Now, this is the bad pitch. | Такая подача не годится. |
And that's when you tried to make another pitch to get her on board your goddess train. | И вот когда вы попытались сделать еще один шаг чтобы заполучить ее в свой Поезд Богинь. |
His next pitch was 5-2> Because there is now seven cases the shooters point, all bets on the don't win line with similar payments. | Его следующий шаг был 5-2> Поскольку в настоящее время семь случаев стрелков точки, все ставки на выигрыш Dont соответствии с аналогичными платежами. |
Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes | Рисунок 7 - Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели |
Pitch, pitch, pitch. | Шаг, шаг, шаг. |
Each of the four pairs in a Cat 5 cable has differing precise pitch to minimize crosstalk between the pairs. | Каждая из четырех пар кабеля категории 5 имеет свой шаг скрутки, чтобы минимизировать наводки между парами. |
And that's my pitch. | И вот такая у меня презентация. |
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
I have my pitch. | У меня завтра презентация. |
wants to come in and pitch a show... | собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация) |
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
His pitch elevates slightly, suggesting that he's lying. | Тон его голоса слегка повышается, потому что он солгал. |
Word repetition and vocal pitch went up when she was talking about staying at Katie's. | Повторение слов, тон голоса повысился, когда она заговорила про ночевку. |
The compressed waves have a higher frequency or pitch than the stretched-out waves. | Сжатые волны имеют более высокую частоту или тон, чем растянутые волны. |
The Whammy was the first widely known effects pedal that could do foot controlled pitch shifting effects. | Whammy одна из первых широко известных педалей, которая давала возможность изменять тон путём педали экспрессии, т.е. путём контроля нажатием ноги на педаль. |
Use these controls to set the volume, talking speed, and pitch (tone) of the synthesized speech. If any of these are disabled (grayed), the chosen voice does not support changing them. | Настройте громкость, скорость произнесения и высоту голоса (тон) синтезируемой речи. Если какие- то настройки недоступны (отображаются серым цветом), это значит, что выбранный голос не поддерживает их изменение. |
And the third pitch, Dickie put right into my head. | Ну а в третий бросок, Дики попал мне прямо в голову. |
His pitch to Bonilla. Ball, outside. | Бросок на Банилу... мяч в ауте. |
He winds up, here's the pitch - a perfect strike! | Он готовится и вот бросок, отличный страйк! |
Throwing out our ceremonial first pitch, please welcome Miami Dolphins legend Spencer Strasmore. | Прежде, чем будет сделан торжественный открывающий бросок, прошу приветствовать легенду "Майами Долфинс" Спенсера Страсмора. |
When I was a young buck my fade-away pitch was compared to the trouble ball of Satchel Paige. | Когда я был молодым мой дальний бросок сравнивали с бедовым ударом Сатчела Пейджа. |
A specialist piano teacher said he had an absolute pitch. | Учительница фортепиано сказала, что у него абсолютный слух. |
Perfect pitch, in her case, but there are others I've met who've... | Идеальный слух, в её случае, но я встречал и других, которые... |
which some of you with perfect pitch might know was D major. | Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор. |
What is the definition of "perfect pitch"? | Что такое абсолютный слух? |
One possible explanation for this is that because absolute pitch is subject to chance error, occasionally incorrectly inferred note names could compete with the pitch-induced color on particular trials. | Одним из возможных объяснений этому может служить утверждение, что вследствие того, что абсолютный слух является случайной ошибкой, иногда неправильно предполагаемые названия нот могут конкурировать с цветом, вызываемым высотой звука в конкретном исследовании. |
But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. | Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано. |
As the car approaches, the pitch of its engine rises. | Когда автомобиль приближается, высота звука увеличивается. |
Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. | Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух. |
By increasing or decreasing the playback speed of a digital sample, the pitch is raised or lowered, simulating instrumental notes (e.g. C, C#, D, etc.). | Увеличением или уменьшением скорости воспроизведения оцифрованного семпла поднимается или опускается высота ноты (питч), имитируя инструментальные ноты (например, С, С , D и т. д.) |
How's the pitch coming? | Как продвигается твоя идея? |
You should pitch that as reality television. | Да это идея для реалити-шоу. |
Tanner has a very bad idea he's going to pitch you. | У Таннера есть жуткая идея, которую он намерен тебе толкнуть. |
But if this is your idea of a pitch, then I know you're a nut. | Но если ваша идея была в ухаживании, тогда я знаю что вы ненормальный. |
Brickhouse Lingerie was my idea first, so she has no right to pitch this to you without my consent. | "Фигуристая Красотка" - моя идея, поэтому она не имеет права о ней рассказывать без моего согласия. |
And here to throw out the first pitch, reformed bully Homer Simpson. | И здесь, чтобы вбросить первый мяч, перевоспитавшийся хулиган Гомер Симпсон. |
They don't just let anybody throw out the first pitch. | Они не позволили бы кому попало бросить первый мяч. |
Pick yourself up off the ground, don't brush the dirt off your uniform, stand in, and blast the next pitch back into Paula's face. | Поднимись с земли, встань крепко на ноги, и, как есть - в грязи и пыли - отрази удар и пошли мяч обратно, в лицо Пауле. |
Here he comes with the next pitch. | Кручёная подача, и мяч летит! |
Though he was a success on the pitch, scoring four times in 11 appearances, including a goal against Juventus in the Derby d'Italia, Sammer failed to adapt to the Italian lifestyle and returned to Germany in January 1993. | Несмотря на сравнительно успешное выступление (4 гола в 11 матчах, включая важный мяч в ворота «Ювентуса» в Дерби Италии), игрок не смог адаптироваться в Италии, и в январе 1993 года вернулся на родину. |
(CHUCKLES) - Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
Is this really your best sales pitch? | И это лучшее, что ты можешь предложить? |
Let's hear your pitch. | Давай послушаем, что ты можешь предложить. |
Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
Can I pitch an idea? | Могу ли я предложить свою идею? |
I just can't parade him out on the field and let him pitch. | Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать. |
Coach, I can't pitch. | Тренер, я не могу бросать. |
Where'd you learn to pitch like that? | Где ты научился так бросать? |
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. | Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч. |
He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. | Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу. |
Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. | Его сын идёт на горку, готовится подавать. |
Tell him I can pitch. | Скажи ему - я умею подавать. |
Because, Mr. Jasper, you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch. | Потому, мистер Джаспер, что ты знаешь меня как человека, предпочитающего подавать, а не ловить. |
Where'd you learn how to pitch, Ich? | Где тебя учили подавать мячи, Ич? |
I told you I couldn't pitch. | Что? Я ведь говорил, что не умею подавать. |
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
Her calloused hands were covered with pitch and tar. | На её мозолистых руках сера и смола. |
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch." | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода. |
Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. | Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать. |
In 2017 a City Pitch project was launched by Mayor's Fund for London in partnership with BE OPEN - the programme gives young Londoners an opportunity to plan and launch a social action project, whilst helping them to develop their leadership, project management and communication skills. | В 2017 стартовал проект City Pitch, организованный Фондом мэра Лондона в партнерстве с BE OPEN: программа дает шанс юным жителям Лондона спланировать и организовать свой собственный социальный проект, в то же время развивая свои лидерские качества, навыки управления и общения. |
Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |
Rule 5.09(a) further clarifies that a hit by pitch is also called when a pitch touches a batter's clothing. | Правило 5.09(a) уточняет, возникает ли hit by pitch при касании мячом одежды. |