| I booked the pitch for Gryffindor today. | Я забронировал поле на сегодня для Гриффиндора. |
| I don't want Meehan on that pitch. | Миена не должно быть на поле. |
| So that was also in the mix with the site the size of a football pitch. | И вдобавок местом было размером с футбольное поле. |
| We saw everything - the pitch, the changing rooms, the museum bit at the back of the club with the history. | Нам там всё показали - поле, раздевалки, даже маленький музей с историей клуба. |
| As well as offices, the complex includes a fitness centre, a meditation room, geographically themed parks, a full-size international football pitch and full-size beach soccer pitch. | Кроме офисов, комплекс включает в себя фитнес-центр, комнату для отдыха, географически-тематические парки и полноразмерное футбольное поле. |
| That's a good pitch, but I want to hear others. | Хорошая подача, но хотелось бы услышать остальных. |
| That was a good pitch to hit. | Это была хорошая подача для удара. |
| Is that your favorite pitch? | Это твоя любимая подача? |
| Here's the wind-up and the pitch. | Фронтальная подача, бросок. |
| Here he comes with the next pitch. | Кручёная подача, и мяч летит! |
| First pitch... curve ball for a strike. | Первый шаг... крученый мяч для удара. |
| In 1841 Whitworth devised a standard for screw threads with a fixed thread angle of 55º and having a standard pitch for a given diameter. | В 1841 году Витуорт разработал стандарт для мелкой резьбы с фиксированным углом канавки 55º и имеющей стандартный шаг для данного диаметра. |
| do you use differential throttle or differential pitch? | ты используешь дифференциальный дроссель или дифференциальный шаг? |
| That's the pitch. | Это - шаг вперёд. |
| Whether it's in the field or a showroom, the most powerful move at the end of a sales pitch is to just walk away. | Как в поле, так и в выставочном зале самый действенный шаг в конце торгов просто уйти. |
| Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. | Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно. |
| You don't think that could've been the pitch, do you? | Как думаешь, может, это уже была презентация? |
| And that's my pitch. | И вот такая у меня презентация. |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| I have my pitch. | У меня завтра презентация. |
| The compressed waves have a higher frequency or pitch than the stretched-out waves. | Сжатые волны имеют более высокую частоту или тон, чем растянутые волны. |
| The Whammy was the first widely known effects pedal that could do foot controlled pitch shifting effects. | Whammy одна из первых широко известных педалей, которая давала возможность изменять тон путём педали экспрессии, т.е. путём контроля нажатием ноги на педаль. |
| Your child's face. Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
| The Earth's climate system may have a natural resonance frequency of 100 ka; that is to say, feedback processes within the climate automatically produce a 100 ka effect, much as a bell naturally rings at a certain pitch. | Климатическая система Земли может иметь естественную резонансную частоту около 100 тыс. лет, то есть определённые процессы в самом климате автоматически создают эффект 100 килорокив, так же как колокол имеет определённый присущий ему тон. |
| And in Shakhtar local guys were setting the pitch, and naturally, they bore more responsibility for the results. | И в «Шахтере» тон задавали местные ребята, на которых, конечно, падала большая ответственность за результат. |
| His pitch to Bonilla. Ball, outside. | Бросок на Банилу... мяч в ауте. |
| The second pitch, I got ahold of, but it went foul. | Во второй бросок, он пошутил, а я увел мяч в фол. |
| He winds up, here's the pitch - a perfect strike! | Он готовится и вот бросок, отличный страйк! |
| He winds up... the pitch! | Он замахивается... бросок! |
| Meanwhile I was lining up for a pitch that would light up the whole stadium. | А тем временем я готовил бросок, который взорвёт весь стадион. |
| Is having absolute pitch good for making musical instruments? | Абсолютный слух полезен для изготовления музыкальных инструментов? |
| Your mother and I have perfect pitch! | У нас с твоей матерью абсолютный слух! |
| which some of you with perfect pitch might know was D major. | Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор. |
| What is the definition of "perfect pitch"? | Что такое абсолютный слух? |
| One possible explanation for this is that because absolute pitch is subject to chance error, occasionally incorrectly inferred note names could compete with the pitch-induced color on particular trials. | Одним из возможных объяснений этому может служить утверждение, что вследствие того, что абсолютный слух является случайной ошибкой, иногда неправильно предполагаемые названия нот могут конкурировать с цветом, вызываемым высотой звука в конкретном исследовании. |
| Now your pitch is getting real out of whack. | Сейчас твоя высота куда-то уходит. |
| Yes, the fact is, sound travels faster in helium, increasing the frequency but not the pitch. | На самом деле, в гелии скорость звука выше, Поэтому увеличивается частота, но не высота звука. |
| As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. | Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух. |
| Frederick has perfect pitch. | У Фредерика прекрасная высота тона. |
| The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. | Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость. |
| I think the pitch'll still work without music. | Думаю, идея сработает и без музыки. |
| Bear's got a pitch. | У Медвежонка есть идея. |
| It was a pitch started from betty. | Это была идея Бетти. |
| I have an idea I'd love to pitch you, if you have time. | У меня есть одна идея, и я бы хотел ей поделиться, если у вас найдется время. |
| Tanner has a very bad idea he's going to pitch you. | У Таннера есть очень плохая идея, слушай. |
| He'll try to reverse pivot, turn and pitch out here. | Он пытается развернуться и бросить мяч. |
| What, are you throwing out the first pitch? | Что, ты вбрасываешь мяч в игре? |
| And the most amazing thing is, 10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch, he told us, celebrating as you saw, "I felt the ball." | Самое потрясающее - то, что спустя 10 секунд после этого, он посмотрел на нас на поле и сказал, празднуя, как вы это уже видели: «Я почувствовал мяч». |
| Here he comes with the next pitch. | Кручёная подача, и мяч летит! |
| A purpose pitch, threw at your head. | Не смотри на ловца, Мэтт, иначе мяч попадет в голову. |
| I went down there to pitch her a sketch. | Я спустился, чтобы предложить ей скетч. |
| Hank, can you pitch me a bunch of alts for this scene? | Хэнк, можешь предложить мне другие фразы для этой сцены? |
| To pitch her a sketch. | Я спустился, чтобы предложить ей скетч. |
| Is this really your best sales pitch? | И это лучшее, что ты можешь предложить? |
| Let's hear your pitch. | Давай послушаем, что ты можешь предложить. |
| Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
| Coach, I can't pitch. | Тренер, я не могу бросать. |
| And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
| She can pitch better than that. | Она может бросать лучше. |
| He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. | Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу. |
| Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. | Его сын идёт на горку, готовится подавать. |
| I can pitch now, coach! | Теперь я могу подавать, тренер. |
| This team can't pitch! | Эта команда не может подавать! |
| Me. Let me pitch. | Я. Разреши мне подавать. |
| Today, he must pitch 15 extended innings on his own. | Сегодня ему придется подавать еще 6 дополнительных иннингов. |
| At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
| I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
| So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
| Her calloused hands were covered with pitch and tar. | На её мозолистых руках сера и смола. |
| "The sky, it seems, would pour down stinking pitch." | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода. |
| Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
| Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
| Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
| And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
| Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
| His artwork is commissioned regularly for Razorcake magazine and the Kansas City Pitch. | Его работы постоянно появляются на страницах журналов Razorcake и Kansas City Pitch. |
| In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. | В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках. |
| Automatic SMD Pick&Place component mounting with possibilities to set up BGA, mBGA, Fine pitch, Flip chip, CCGA, PLCC, QFP, CHIP, TSOP, SOIC, SOT, SOD, MELF, SOP, SOJ, 0402 SMT Devices. | Автоматическая установка поверхностно-монтируемых (SMD) компонентов с возможностью устанавливать такие комплектующие как BGA, mBGA, Fine pitch, Flip chip, CCGA, PLCC, QFP, CHIP, TSOP, SOIC, SOT, SOD, MELF, SOP, SOJ, 0402 SMT Devices. |
| Rule 5.09(a) further clarifies that a hit by pitch is also called when a pitch touches a batter's clothing. | Правило 5.09(a) уточняет, возникает ли hit by pitch при касании мячом одежды. |