Английский - русский
Перевод слова Pitch

Перевод pitch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поле (примеров 167)
From the way you act on the pitch. От того, как ты ведешь себя на поле.
The perfect dirt, pitch, climate. Идеальными должны быть и грунт, и поле, и климат.
Because you've been leading us round the houses since the moment you discovered Jerome's body out here on the pitch. Потому что вы водили нас за нос с того момента, как обнаружили на поле тело Джерома.
On a football pitch? Может, на футбольном поле?
Frankie, on my father's life, Until you realize our right to share the soccer pitch, we will continue to sting you, and sting you like a swarm of killer bees. Okay, okay, come on, come on. Френки, своим отцом клянусь тебе пока ты не поделишься правами на футбольное поле, мы будем продолжать жалить тебя, жалить как рой пчёл-убийц.
Больше примеров...
Подача (примеров 42)
It's actually the same pitch, but he never knows it. Вообще-то, это одна и та же подача, но он никогда об этом не узнает.
Former teammate Bob Feller said, Bob had a good curve, a good slider, and a vicious sinker pitch. Его бывший партнёр по команде Боб Феллер сказал: «У Боба был хороший кёрвбол, хороший слайдер и сильная подача.
The pitch is delivered by throwing the ball directly upwards above the plate, at least one meter over the head of the pitcher. Подача выполняется броском мяча вверх прямо над пластиной на высоту не менее 1 м над головой подающего.
The pitch is outside, making the count 3-2 on the batter. Подача снаружи позволяет сделать 3/2 на отбивающем.
Here he comes with the next pitch. Кручёная подача, и мяч летит!
Больше примеров...
Шаг (примеров 35)
Carter's initial pitch for The X-Files was rejected by Fox executives. Первоначальный шаг Картера для Секретных материалов был отклонен руководителями Fox.
Well, where's the sales pitch? Ну а где же шаг продажи?
This plate shall be perforated with holes for ventilation: the location, the diameter and pitch are shown in figures 5 and 7. Для целей вентиляции в этой панели просверливаются отверстия: их расположение, диаметр и шаг показаны на рис. 5 и 7.
Each of the four pairs in a Cat 5 cable has differing precise pitch to minimize crosstalk between the pairs. Каждая из четырех пар кабеля категории 5 имеет свой шаг скрутки, чтобы минимизировать наводки между парами.
Economy class Emirates Economy class offers a 79-81-centimetre-long (31-32 in) seat pitch on Airbus aircraft and 86 cm (34 in) on Boeing aircraft and standard seat width (except on the Boeing 777 fleet). Эконом-класс авиакомпании предлагает 79-81-сантиметровый (31-32 дюйма) шаг сидений на самолетах Airbus и 86 см (34 дюйма) на самолетах Boeing и со стандартной шириной сиденья (за исключением самолетов Boeing 777).
Больше примеров...
Презентация (примеров 8)
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно.
And that's my pitch. И вот такая у меня презентация.
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
I have my pitch. У меня завтра презентация.
wants to come in and pitch a show... собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация)
Больше примеров...
Тон (примеров 19)
The compressed waves have a higher frequency or pitch than the stretched-out waves. Сжатые волны имеют более высокую частоту или тон, чем растянутые волны.
(Going up in pitch) implies a question? (Повышает тон) означает вопрос?
Your child's face. Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками.
The Earth's climate system may have a natural resonance frequency of 100 ka; that is to say, feedback processes within the climate automatically produce a 100 ka effect, much as a bell naturally rings at a certain pitch. Климатическая система Земли может иметь естественную резонансную частоту около 100 тыс. лет, то есть определённые процессы в самом климате автоматически создают эффект 100 килорокив, так же как колокол имеет определённый присущий ему тон.
Nặng tone: The nặng tone starts mid or low-mid and rapidly falls in pitch (32 or 21). Тон нанг: Этот тон начинается на среднем или пониженном уровне, а затем резко падает: (32) или (21).
Больше примеров...
Бросок (примеров 25)
Opening day, and here's the first pitch. Открытие сезона, и вот первый бросок.
And here's the wind-up... and the pitch! Так, включаем... и бросок!
I was trying to make a final pitch. Я пытался сделать последний бросок.
Throwing out our ceremonial first pitch, please welcome Miami Dolphins legend Spencer Strasmore. Прежде, чем будет сделан торжественный открывающий бросок, прошу приветствовать легенду "Майами Долфинс" Спенсера Страсмора.
The 1-2 pitch to Strawberry. Подача на Строуберри. Бросок...
Больше примеров...
Слух (примеров 19)
which some of you with perfect pitch might know was D major. Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор.
One possible explanation for this is that because absolute pitch is subject to chance error, occasionally incorrectly inferred note names could compete with the pitch-induced color on particular trials. Одним из возможных объяснений этому может служить утверждение, что вследствие того, что абсолютный слух является случайной ошибкой, иногда неправильно предполагаемые названия нот могут конкурировать с цветом, вызываемым высотой звука в конкретном исследовании.
As a Parisian-born child prodigy, Boulanger's talent was apparent at the age of two, when Gabriel Fauré, a friend of the family and later one of Boulanger's teachers, discovered she had perfect pitch. Талант Лили проявился в возрасте двух лет, когда Габриэль Форе, друг семьи, а затем один из её учителей, обнаружил, что у нее идеальный слух.
Don't hate me for my perfect pitch. "Не надо ненавидеть меня за мой абсолютный слух".
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.
Больше примеров...
Высота (примеров 18)
Now your pitch is getting real out of whack. Сейчас твоя высота куда-то уходит.
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.
By increasing or decreasing the playback speed of a digital sample, the pitch is raised or lowered, simulating instrumental notes (e.g. C, C#, D, etc.). Увеличением или уменьшением скорости воспроизведения оцифрованного семпла поднимается или опускается высота ноты (питч), имитируя инструментальные ноты (например, С, С , D и т. д.)
Frederick has perfect pitch. У Фредерика прекрасная высота тона.
The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость.
Больше примеров...
Идея (примеров 28)
Tanner has a very bad idea he's going to pitch you. У Таннера есть жуткая идея, которую он намерен тебе толкнуть.
Whose idea was it to pitch the tent here? Чья была идея поставить здесь палатку?
I have an idea I'd love to pitch you, if you have time. У меня есть одна идея, и я бы хотел ей поделиться, если у вас найдется время.
Okay, so here's the pitch. Ладно, идея в следующем.
I had a winning pitch for the Zen-Phoria campaign. У меня уже была готова гениальная идея для "Дзен-фории".
Больше примеров...
Мяч (примеров 32)
N-No human being could possibly hit a pitch like that...! Отбить такой мяч выше человеческих сил...
You're throwing out the first pitch at my kid's little league game, right? Ты же подашь первый мяч в первой игре детской лиги моего пацана, да?
He could pitch a hundred-mile-an-hour fastball, that's why. Он мог бросить мяч со скоростью 100 миль в час, вот почему.
Yes, but he has a hard time keeping the ball on the pitch. Да, но ему очень трудно вести мяч на поле...
Here he comes with the next pitch. Кручёная подача, и мяч летит!
Больше примеров...
Предложить (примеров 20)
That you wanted to pitch yourself for an interview. Вы хотели бы предложить интервью с вами.
Well, I could pitch a terrible video game to Tom. Я могла бы предложить Тому ужасную идею для видеоигры.
I went down there to pitch her a sketch. Я спустился, чтобы предложить ей скетч.
We can pitch them tomorrow. Мы можем завтра предложить им свои услуги.
Let me hear your pitch. А что можешь предложить ты?
Больше примеров...
Бросать (примеров 8)
Snake and Scotty are about to pitch. Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.
Coach, I can't pitch. Тренер, я не могу бросать.
And if it's cancer, then he'll never pitch again. А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч.
He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу.
Больше примеров...
Подавать (примеров 11)
Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. Его сын идёт на горку, готовится подавать.
I can pitch now, coach! Теперь я могу подавать, тренер.
This team can't pitch! Эта команда не может подавать!
I'd pitch to you for hours? Я мог подавать тебе часами.
Tell him I can pitch. Скажи ему - я умею подавать.
Больше примеров...
Смола (примеров 6)
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля.
I want two boards and some pitch. Мне нужны две доски и смола.
Her calloused hands were covered with pitch and tar. На её мозолистых руках сера и смола.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch." Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода.
Больше примеров...
Ставить (примеров 2)
Homer Simpson knows how to pitch a tent. Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?
Больше примеров...
Уклон (примеров 2)
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Больше примеров...
Подать (примеров 5)
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... Мне было проще подать его идею самому.
Why don't you pitch over the plate? Может тебе на блюдечке подать?
To pitch this morning. она хотела подать отчет утром.
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Больше примеров...
Pitch (примеров 13)
Following the tour, O.C. signed with Wild Pitch Records in 1994 where Serch was vice president. В 1994 O.C. подписал контракт с Wild Pitch Records, где Serch был вице-президентом.
Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала».
Automatic SMD Pick&Place component mounting with possibilities to set up BGA, mBGA, Fine pitch, Flip chip, CCGA, PLCC, QFP, CHIP, TSOP, SOIC, SOT, SOD, MELF, SOP, SOJ, 0402 SMT Devices. Автоматическая установка поверхностно-монтируемых (SMD) компонентов с возможностью устанавливать такие комплектующие как BGA, mBGA, Fine pitch, Flip chip, CCGA, PLCC, QFP, CHIP, TSOP, SOIC, SOT, SOD, MELF, SOP, SOJ, 0402 SMT Devices.
Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать.
Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты.
Больше примеров...