Английский - русский
Перевод слова Pitch

Перевод pitch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поле (примеров 167)
Szczygłów handful took the pitch at the same pear tree, wydziobując deposited from the remnants of the bark, which previously penetrated the spotted woodpeckers. Szczygłów взял небольшое поле в то же груши, wydziobując хранение с остатками коры, которые ранее проникли пятнистого дятла.
'It does not look like the pitch will be ready.' Не похоже, что поле будет готово.
This barbed wire crown represents the pitch, the field, the grounds. Этот венец из колючей проволоки означает футбольное поле, площадку.
After the 2010 FA Cup Final, Chelsea captain John Terry said, The pitch ruined the final. По окончании финала Кубка Англии 2010 года, капитан «Челси» Джон Терри заявил: «Футбольное поле испортило финал.
Similarly, UNHCR stated in 2005 that it was deeply concerned about the apparent use of excessive force by Maltese soldiers when breaking up the peaceful demonstration by asylum-seekers and irregular immigrants on a football pitch inside Safi. Аналогичным образом, УВКБ заявило в 2005 году, что оно глубоко обеспокоено по поводу предполагаемого применения чрезмерной силы мальтийскими солдатами при разгоне мирной демонстрации просителей убежища и незаконных мигрантов на футбольном поле в Сафи.
Больше примеров...
Подача (примеров 42)
And that's not even his best pitch. И это далеко не его лучшая подача.
Aaron Spelling admitted the original pitch was a joke. Аарон Спеллинг признался, что оригинальная подача была шуткой.
And you, Shawna, your pitch was perfect. А ты, Шона, твоя подача была совершенной.
That was a good pitch to hit. Это была хорошая подача для удара.
The 1-2 pitch to Strawberry. Подача на Строуберри. Бросок...
Больше примеров...
Шаг (примеров 35)
I have to stay ahead of the pitch. Я должна оставаться на шаг впереди.
Please, when you're ready, make your pitch. Пожалуйста, когда Вы будете готовы сделать свой шаг.
And so when he made his pitch, you, wanting to rehabilitate your family name, cooperated. И когда он сделал свой шаг, вы, желая реабилитировать фамилию, стали сотрудничать.
Pitch, pitch, pitch. Шаг, шаг, шаг.
The magnetic flux switch is embodied in the form of a ring provided with teeth (4) which have a pitch ζ and are separated from the end faces of the arc-shaped segments (5, 6) of the armature magnetic circuit by an air gap δ. Переключатель магнитного потока выполнен в виде кольца с зубцами (4), которые имеют шаг - т и отделены от торцов дугообразных сегментов (5), (6) магнитопровода якоря воздушным зазором - δ.
Больше примеров...
Презентация (примеров 8)
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно.
You don't think that could've been the pitch, do you? Как думаешь, может, это уже была презентация?
You've got maybe 10 seconds - between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is - to get their attention. У вас - 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания.
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
I have my pitch. У меня завтра презентация.
Больше примеров...
Тон (примеров 19)
(Going up in pitch) implies a question? (Повышает тон) означает вопрос?
Plus, he answered no too quickly, and his voice was a different pitch, a little higher. А ещё он ответил слишком быстро, и тон голоса изменился - он стал выше.
Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками.
The Earth's climate system may have a natural resonance frequency of 100 ka; that is to say, feedback processes within the climate automatically produce a 100 ka effect, much as a bell naturally rings at a certain pitch. Климатическая система Земли может иметь естественную резонансную частоту около 100 тыс. лет, то есть определённые процессы в самом климате автоматически создают эффект 100 килорокив, так же как колокол имеет определённый присущий ему тон.
The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость.
Больше примеров...
Бросок (примеров 25)
The Angels wanted an astronaut to throw out the first pitch, so guess who they called? "Ангелам" понадобилось, чтобы астронавт сделал первый бросок, ну и угадай, кому они позвонили?
The pitch on the way. Swinging. Strike one. Бросает... первый бросок отбит!
The 1-2 pitch to Strawberry. Подача на Строуберри. Бросок...
Before the start of the game, New York Supreme Court judge Robert F. Wagner, then a candidate for the United States Senate, threw out the ceremonial first pitch and took his position in the VIP box next to New York City mayor Jimmy Walker. Сенатор США Роберт Ф. Вагнер исполнил первый церемониальный бросок перед началом игры, после чего занял место в ВИП-ложе рядом с мэром Нью-Йорка Джимми Уокером.
When I was a young buck my fade-away pitch was compared to the trouble ball of Satchel Paige. Когда я был молодым мой дальний бросок сравнивали с бедовым ударом Сатчела Пейджа.
Больше примеров...
Слух (примеров 19)
which some of you with perfect pitch might know was D major. Если у кого-то абсолютный слух, он узнал аккорд Ре мажор.
Well, you know how some people have perfect pitch, Others can see well at night? Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, другие хорошо видят в темноте?
What is the definition of "perfect pitch"? Что такое абсолютный слух?
Your pitch was perfect. У тебя идеальный слух.
As a Parisian-born child prodigy, Boulanger's talent was apparent at the age of two, when Gabriel Fauré, a friend of the family and later one of Boulanger's teachers, discovered she had perfect pitch. Талант Лили проявился в возрасте двух лет, когда Габриэль Форе, друг семьи, а затем один из её учителей, обнаружил, что у нее идеальный слух.
Больше примеров...
Высота (примеров 18)
I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.
Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки.
The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость.
[ting] And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object, then... [high pitch frequency] [both laughing] Звук описывается как вибрация, и раз уж высота звука совпадает с естественными вибрационными частотами объекта, то...
Больше примеров...
Идея (примеров 28)
That was actually an interesting pitch - the pinups idea. Вообще-то, это интересная идея... идея с фотографиями.
I have this idea I want to pitch to them. У меня есть идея и я хочу, поделиться с ней.
Whose idea was it to pitch the tent here? Чья была идея поставить здесь палатку?
I have an idea I'd love to pitch you, if you have time. У меня есть одна идея, и я бы хотел ей поделиться, если у вас найдется время.
Hillenburg's original idea for the pitch was that the writers would write a storyboard for a possible episode and pitch it to Nickelodeon. Первоначальная идея Стивена была в том, чтобы сценаристы сделали раскадровку для возможного эпизода и передали его на канал Nickelodeon.
Больше примеров...
Мяч (примеров 32)
So, today's first pitch will be delivered to home plate by science. Итак, сегодня первый мяч попадёт на основную базу при помощи науки.
You're throwing out the first pitch at my kid's little league game, right? Ты же подашь первый мяч в первой игре детской лиги моего пацана, да?
Hartley into the windup and the strike one pitch. Харли на подаче и он кидает мяч.
Come on, man, pitch the ball! Давай, парень, бросай мяч!
Though he was a success on the pitch, scoring four times in 11 appearances, including a goal against Juventus in the Derby d'Italia, Sammer failed to adapt to the Italian lifestyle and returned to Germany in January 1993. Несмотря на сравнительно успешное выступление (4 гола в 11 матчах, включая важный мяч в ворота «Ювентуса» в Дерби Италии), игрок не смог адаптироваться в Италии, и в январе 1993 года вернулся на родину.
Больше примеров...
Предложить (примеров 20)
We get an hour each with Neil Gross to pitch our services. У нас будет по одному часу с Нилом Гроссом, чтобы предложить свои услуги.
That you wanted to pitch yourself for an interview. Вы хотели бы предложить интервью с вами.
Was this just to show me up, bring me into the pitch so you can cut me off at the knees in front of Geneva Pine? Было ли это просто, чтобы позволить мне предложить свои услуги, а затем опустить на колени на глазах у Женевы Пайн?
to pitch my new book idea. предложить идею моей новой книги.
Can I pitch an idea? Могу ли я предложить свою идею?
Больше примеров...
Бросать (примеров 8)
I just can't parade him out on the field and let him pitch. Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать.
Snake and Scotty are about to pitch. Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.
And if it's cancer, then he'll never pitch again. А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.
She can pitch better than that. Она может бросать лучше.
He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу.
Больше примеров...
Подавать (примеров 11)
This team can't pitch! Эта команда не может подавать!
Me. Let me pitch. Я. Разреши мне подавать.
Because, Mr. Jasper, you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch. Потому, мистер Джаспер, что ты знаешь меня как человека, предпочитающего подавать, а не ловить.
Where'd you learn how to pitch, Ich? Где тебя учили подавать мячи, Ич?
I told you I couldn't pitch. Что? Я ведь говорил, что не умею подавать.
Больше примеров...
Смола (примеров 6)
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля.
I want two boards and some pitch. Мне нужны две доски и смола.
So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch." Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода.
Больше примеров...
Ставить (примеров 2)
Homer Simpson knows how to pitch a tent. Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?
Больше примеров...
Уклон (примеров 2)
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Больше примеров...
Подать (примеров 5)
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... Мне было проще подать его идею самому.
Why don't you pitch over the plate? Может тебе на блюдечке подать?
To pitch this morning. она хотела подать отчет утром.
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Больше примеров...
Pitch (примеров 13)
Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала».
According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов».
The group initially released three records, produced by The 45 King, on the Wild Pitch Records record label, but these records received little attention. Первоначально группа выпустила три записи, спродюсированные DJ Марк 45 King, на Wild Pitch Records, но эти записи привлекли мало внимания.
In 2017 a City Pitch project was launched by Mayor's Fund for London in partnership with BE OPEN - the programme gives young Londoners an opportunity to plan and launch a social action project, whilst helping them to develop their leadership, project management and communication skills. В 2017 стартовал проект City Pitch, организованный Фондом мэра Лондона в партнерстве с BE OPEN: программа дает шанс юным жителям Лондона спланировать и организовать свой собственный социальный проект, в то же время развивая свои лидерские качества, навыки управления и общения.
On 1 August 2013 his biography was set to be released, written by Dave Thomas and published by Pitch Publishing. 1 августа 2013 года была выпущена его биография, написанная Дэйвом Томасом и опубликованная «Pitch Publishing».
Больше примеров...