| I respectfully ask you one Let us share the soccer pitch. | Из уважения, я спрашиваю в последний раз: разреши нам играть на поле. |
| Because you've been leading us round the houses since the moment you discovered Jerome's body out here on the pitch. | Потому что вы водили нас за нос с того момента, как обнаружили на поле тело Джерома. |
| Germany's largest selling tabloid, the right-wing populist Bild, raised further anger when it compared Greece to an unfair footballer: What happens to a footballer who breaks the rules and does a crude foul? - He leaves the pitch. | Самый продаваемый таблоид Германии, правый популист Bild , вызвал еще больший гнев, когда он сравнил Грецию с несправедливым футболистом: Что происходит с футболистом, который нарушает правила и совершает грубый фол? - Он покидает поле в качестве наказания. |
| It's the pitch heard 'round the political world. | Это поле напоминает политическую арену. |
| In order to avoid obtrusive shadows being cast on the pitch, two sections of the Main Stand roof were cut away. | Чтобы избавиться от выступающих теней, отбрасываемых на поле, были удалены две секции крыши над Главной трибуной. |
| According to the latest polls, the Virginia Senator's first pitch earned her a 14-point bump... with older male voters. | По последним данным, первая подача сенатора Вирджинии принесла ей 14 пунктов... не без помощи мужских избирателей в возрасте. |
| The pitch is high. | Подача. И снова слишком высоко. |
| And the pitch to Raul lbanez. | Подача Рауля Ибаниса, и первый страйк. |
| If there was one pitch you couldn't take back, you think it'd be possible to take it back? | представь, что у тебя была одна подача, которую ты облажал. Думаешь, это возможно: исправить всё, или же забыть про нее? |
| Here's the 0-2 pitch to Crypool. He's called on a strike three. | Вторая подача на Крайдпула, тот каждый раз ловит мяч, чтобы сорвать атаку. |
| A new chain on a worn sprocket is guaranteed to stretch out of pitch after a few trips around the bar. | Новая цепь на изношенной звездочке гарантированно растянется на шаг после нескольких оборотов вокруг шины. |
| In 1841 Whitworth devised a standard for screw threads with a fixed thread angle of 55º and having a standard pitch for a given diameter. | В 1841 году Витуорт разработал стандарт для мелкой резьбы с фиксированным углом канавки 55º и имеющей стандартный шаг для данного диаметра. |
| Bass Marimba Marimba Eroica The Bass Marimba and Marimba Eroica have more traditional linear layouts and are very low in pitch. | Басовая маримба и маримба эроика имеют более традиционные линейные макеты и очень низкий шаг настройки. |
| When Povenmire landed a pitch with Disney, despite being unsure at first, the series was accepted. | Когда Повенмайер сделал шаг к Disney, несмотря на неуверенность, эпизод был принят. |
| Each of the 128 different possible note numbers correlate to a unique percussive instrument, but the sound's pitch is not relative to the note number. | Каждое из 128 различных возможных номеров заметок коррелирует с уникальным ударным инструментом, но шаг звука не относится к номеру ноты. |
| Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. | Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно. |
| You've got maybe 10 seconds - between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is - to get their attention. | У вас - 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания. |
| I have my pitch. | У меня завтра презентация. |
| wants to come in and pitch a show... | собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация) |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| His pitch elevates slightly, suggesting that he's lying. | Тон его голоса слегка повышается, потому что он солгал. |
| (Going up in pitch) implies a question? | (Повышает тон) означает вопрос? |
| Plus, he answered no too quickly, and his voice was a different pitch, a little higher. | А ещё он ответил слишком быстро, и тон голоса изменился - он стал выше. |
| Your child's face. Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
| The Earth's climate system may have a natural resonance frequency of 100 ka; that is to say, feedback processes within the climate automatically produce a 100 ka effect, much as a bell naturally rings at a certain pitch. | Климатическая система Земли может иметь естественную резонансную частоту около 100 тыс. лет, то есть определённые процессы в самом климате автоматически создают эффект 100 килорокив, так же как колокол имеет определённый присущий ему тон. |
| Throwing out our ceremonial first pitch, please welcome Miami Dolphins legend Spencer Strasmore. | Прежде, чем будет сделан торжественный открывающий бросок, прошу приветствовать легенду "Майами Долфинс" Спенсера Страсмора. |
| The 1-2 pitch to Strawberry. | Подача на Строуберри. Бросок... |
| President Bill Clinton threw out the ceremonial first pitch, and the Indians defeated the Seattle Mariners 4-3 in 11 innings. | Первый церемониальный бросок исполнил Президент США Билл Клинтон, а в дебютной 11 иннинговой игре «Индианс» победили «Сиэтл Маринерс» со счётом 4:3. |
| Before the start of the game, New York Supreme Court judge Robert F. Wagner, then a candidate for the United States Senate, threw out the ceremonial first pitch and took his position in the VIP box next to New York City mayor Jimmy Walker. | Сенатор США Роберт Ф. Вагнер исполнил первый церемониальный бросок перед началом игры, после чего занял место в ВИП-ложе рядом с мэром Нью-Йорка Джимми Уокером. |
| And you know the only pitch you could throw is the outside slider... because that's the only pitch he won't be expecting. | И ты знаешь, что единственный бросок, который пройдет - внешний скользящий. потому что только такого броска он не ожидает. |
| A specialist piano teacher said he had an absolute pitch. | Учительница фортепиано сказала, что у него абсолютный слух. |
| "Listen, Schniperson, you have perfect pitch!" | "Слушай, Шниперсон, а у вас абсолютный слух!" |
| Well, you know how some people have perfect pitch, Others can see well at night? | Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, другие хорошо видят в темноте? |
| One possible explanation for this is that because absolute pitch is subject to chance error, occasionally incorrectly inferred note names could compete with the pitch-induced color on particular trials. | Одним из возможных объяснений этому может служить утверждение, что вследствие того, что абсолютный слух является случайной ошибкой, иногда неправильно предполагаемые названия нот могут конкурировать с цветом, вызываемым высотой звука в конкретном исследовании. |
| As a Parisian-born child prodigy, Boulanger's talent was apparent at the age of two, when Gabriel Fauré, a friend of the family and later one of Boulanger's teachers, discovered she had perfect pitch. | Талант Лили проявился в возрасте двух лет, когда Габриэль Форе, друг семьи, а затем один из её учителей, обнаружил, что у нее идеальный слух. |
| Now your pitch is getting real out of whack. | Сейчас твоя высота куда-то уходит. |
| Yes, the fact is, sound travels faster in helium, increasing the frequency but not the pitch. | На самом деле, в гелии скорость звука выше, Поэтому увеличивается частота, но не высота звука. |
| By increasing or decreasing the playback speed of a digital sample, the pitch is raised or lowered, simulating instrumental notes (e.g. C, C#, D, etc.). | Увеличением или уменьшением скорости воспроизведения оцифрованного семпла поднимается или опускается высота ноты (питч), имитируя инструментальные ноты (например, С, С , D и т. д.) |
| Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. | 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки. |
| The harder to the stick the finger is pressed, the higher the pitch of the sound is produced. | Высота звука регулируется нажимом большого пальца: чем сильнее изогнута пластинка, тем выше будет звук. |
| I think the pitch'll still work without music. | Думаю, идея сработает и без музыки. |
| Maybe she has a good pitch. | Может, у нее есть хорошая идея. |
| That's the pitch? | И это твоя идея? |
| Kids, weird pitch... | Дети, странная идея... |
| I have this idea I want to pitch to them. | У меня есть идея и я хочу, поделиться с ней. |
| N-No human being could possibly hit a pitch like that...! | Отбить такой мяч выше человеческих сил... |
| And the fateful pitch came at me. | И я вижу, как решающий мяч летит обратно ко мне. |
| Leaving us with a pitch onto the green. | Тогда мяч быстро вернется на поле для гольфа. |
| First pitch... curve ball for a strike. | Первый шаг... крученый мяч для удара. |
| Next pitch is a curveball. | Следующей подачей будет закрученный мяч. |
| That you wanted to pitch yourself for an interview. | Вы хотели бы предложить интервью с вами. |
| I went down there to pitch her a sketch. | Я спустился, чтобы предложить ей скетч. |
| (CHUCKLES) - Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
| I know what kind of sales pitch you've been getting all day, so let's talk about what I can offer you that nobody else can... | Я знаю какие продажи у тебя могут быть Так давай поговорим о том, что я могу предложить тебе такого, чего не сможет никто другой. |
| We can pitch them tomorrow. | Мы можем завтра предложить им свои услуги. |
| I just can't parade him out on the field and let him pitch. | Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать. |
| Coach, I can't pitch. | Тренер, я не могу бросать. |
| And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
| The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. | Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч. |
| He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. | Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу. |
| I can pitch now, coach! | Теперь я могу подавать, тренер. |
| I'd pitch to you for hours? | Я мог подавать тебе часами. |
| Tell him I can pitch. | Скажи ему - я умею подавать. |
| Me. Let me pitch. | Я. Разреши мне подавать. |
| I told you I couldn't pitch. | Что? Я ведь говорил, что не умею подавать. |
| At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
| I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
| Her calloused hands were covered with pitch and tar. | На её мозолистых руках сера и смола. |
| The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
| "The sky, it seems, would pour down stinking pitch." | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода. |
| Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
| Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
| Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
| And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
| Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
| In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. | В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках. |
| The group initially released three records, produced by The 45 King, on the Wild Pitch Records record label, but these records received little attention. | Первоначально группа выпустила три записи, спродюсированные DJ Марк 45 King, на Wild Pitch Records, но эти записи привлекли мало внимания. |
| In 2017 a City Pitch project was launched by Mayor's Fund for London in partnership with BE OPEN - the programme gives young Londoners an opportunity to plan and launch a social action project, whilst helping them to develop their leadership, project management and communication skills. | В 2017 стартовал проект City Pitch, организованный Фондом мэра Лондона в партнерстве с BE OPEN: программа дает шанс юным жителям Лондона спланировать и организовать свой собственный социальный проект, в то же время развивая свои лидерские качества, навыки управления и общения. |
| On 1 August 2013 his biography was set to be released, written by Dave Thomas and published by Pitch Publishing. | 1 августа 2013 года была выпущена его биография, написанная Дэйвом Томасом и опубликованная «Pitch Publishing». |