Перевод pitch с английского на русский

And they're taking full advantage of the extra man on the pitch.

Они берут преимущество в одного человека на поле.

The great Meehan returns to the pitch.

Великий Дэнни Миен Возвращается на поле.

Yes, but he has a hard time keeping the ball on the pitch.

Да, но ему очень трудно вести мяч на поле...

Get changed and on the pitch, or else you'll run laps for 2 hours after practice.

Переодевайся и на поле, иначе 2 часа будешь бегать круги после тренировки.

You're building a pitch that looks like the Olympic Stadium.

Ты строишь футбольное поле, похожее на Олимпийский Стадион.

And that's not even his best pitch.

И это далеко не его лучшая подача.

That's a good pitch, but I want to hear others.

Хорошая подача, но хотелось бы услышать остальных.

It's actually the same pitch, but he never knows it.

Вообще-то, это одна и та же подача, но он никогда об этом не узнает.

Aaron Spelling admitted the original pitch was a joke.

Аарон Спеллинг признался, что оригинальная подача была шуткой.

And you, Shawna, your pitch was perfect.

А ты, Шона, твоя подача была совершенной.

I have to stay ahead of the pitch.

Я должна оставаться на шаг впереди.

And that's when you tried to make another pitch to get her on board your goddess train.

И вот когда вы попытались сделать еще один шаг чтобы заполучить ее в свой Поезд Богинь.

It's the same pitch the mafia gives you in the neighborhood.

Это тот же шаг, что предлагает вам мафия по соседству.

Please, when you're ready, make your pitch.

Пожалуйста, когда Вы будете готовы сделать свой шаг.

And so when he made his pitch, you, wanting to rehabilitate your family name, cooperated.

И когда он сделал свой шаг, вы, желая реабилитировать фамилию, стали сотрудничать.

Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will.

Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно.

You don't think that could've been the pitch, do you?

Как думаешь, может, это уже была презентация?

And that's my pitch.

И вот такая у меня презентация.

You've got maybe 10 seconds - between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is - to get their attention.

У вас - 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания.

Now, this is not a product pitch, not a sales pitch.

Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.

His pitch elevates slightly, suggesting that he's lying.

Тон его голоса слегка повышается, потому что он солгал.

Word repetition and vocal pitch went up when she was talking about staying at Katie's.

Повторение слов, тон голоса повысился, когда она заговорила про ночевку.

The compressed waves have a higher frequency or pitch than the stretched-out waves.

Сжатые волны имеют более высокую частоту или тон, чем растянутые волны.

Color is to light precisely what pitch is to sound.

Цвет для света - то же самое, что тон для звука.

The Whammy was the first widely known effects pedal that could do foot controlled pitch shifting effects.

Whammy одна из первых широко известных педалей, которая давала возможность изменять тон путём педали экспрессии, т.е. путём контроля нажатием ноги на педаль.

And the third pitch, Dickie put right into my head.

Ну а в третий бросок, Дики попал мне прямо в голову.

Opening day, and here's the first pitch.

Открытие сезона, и вот первый бросок.

So, that's my Urban pitch for the L.A. tourism account.

Вот мой городской бросок за бюджетом по туризму Лос-Анджелеса.

His pitch to Bonilla. Ball, outside.

Бросок на Банилу... мяч в ауте.

The second pitch, I got ahold of, but it went foul.

Во второй бросок, он пошутил, а я увел мяч в фол.

And, you know, I have perfect pitch.

Вы же знаете, у меня абсолютный слух.

Just demonstrating that I have perfect pitch.

Просто демонстрирую, что у меня идеальный слух.

A specialist piano teacher said he had an absolute pitch.

Учительница фортепиано сказала, что у него абсолютный слух.

At home Kudaibergen took an interest in musical instruments, and his parents noticed that he had absolute pitch.

Дома Димаш интересовался музыкальными инструментами, и его родители заметили, что у него абсолютный слух.

Perfect pitch, in her case, but there are others I've met who've...

Идеальный слух, в её случае, но я встречал и других, которые...

But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano.

Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано.

Now your pitch is getting real out of whack.

Сейчас твоя высота куда-то уходит.

As the car approaches, the pitch of its engine rises.

Когда автомобиль приближается, высота звука увеличивается.

As it goes away, the pitch of its engine... Falls.

Когда автомобиль отдаляется, высота звука падает.

I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.

Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.

I think the pitch'll still work without music.

Думаю, идея сработает и без музыки.

Maybe she has a good pitch.

Может, у нее есть хорошая идея.

I just came by to say, I really liked your pitch for a "green" issue.

Я-я просто зашел сказать, что мне действительно понравилась, твоя идея для "зеленого" номера.

Because he clearly gave a horrible pitch.

Потому что у него ужасная идея.

So thanks very much for having me in and here's my pitch.

Спасибо, что пригласили меня, и вот моя идея.

And here to throw out the first pitch, reformed bully Homer Simpson.

И здесь, чтобы вбросить первый мяч, перевоспитавшийся хулиган Гомер Симпсон.

He'll try to reverse pivot, turn and pitch out here.

Он пытается развернуться и бросить мяч.

They don't just let anybody throw out the first pitch.

Они не позволили бы кому попало бросить первый мяч.

So, today's first pitch will be delivered to home plate by science.

Итак, сегодня первый мяч попадёт на основную базу при помощи науки.

I threw that pitch because you promised me ice cream and a pony.

Я бросила этот мяч, потому что ты пообещал мне мороженое и пони.

Yes, it would work with the idea I'm about to pitch you.

Да, это бы сработало вместе с идеей, которую я собираюсь предложить.

We get an hour each with Neil Gross to pitch our services.

У нас будет по одному часу с Нилом Гроссом, чтобы предложить свои услуги.

That you wanted to pitch yourself for an interview.

Вы хотели бы предложить интервью с вами.

Well, I could pitch a terrible video game to Tom.

Я могла бы предложить Тому ужасную идею для видеоигры.

I went down there to pitch her a sketch.

Я спустился, чтобы предложить ей скетч.

I just can't parade him out on the field and let him pitch.

Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать.

Snake and Scotty are about to pitch.

Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.

Coach, I can't pitch.

Тренер, я не могу бросать.

And if it's cancer, then he'll never pitch again.

А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.

Where'd you learn to pitch like that?

Где ты научился так бросать?

Kid goes to the mound, he gets ready to pitch.

Его сын идёт на горку, готовится подавать.

I can pitch now, coach!

Теперь я могу подавать, тренер.

This team can't pitch!

Эта команда не может подавать!

I'd pitch to you for hours?

Я мог подавать тебе часами.

Tell him I can pitch.

Скажи ему - я умею подавать.

At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop.

При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля.

I want two boards and some pitch.

Мне нужны две доски и смола.

So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband.

Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой.

Her calloused hands were covered with pitch and tar.

На её мозолистых руках сера и смола.

The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out.

Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.

Homer Simpson knows how to pitch a tent.

Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.

Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry?

Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?

Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll.

Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.

And we already know pitch and yaw, thanks to your son.

И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.

It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself...

Мне было проще подать его идею самому.

Why don't you pitch over the plate?

Может тебе на блюдечке подать?

To pitch this morning.

она хотела подать отчет утром.

I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one.

Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.

I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch.

Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.

Following the tour, O.C. signed with Wild Pitch Records in 1994 where Serch was vice president.

В 1994 O.C. подписал контракт с Wild Pitch Records, где Serch был вице-президентом.

Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season.

Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала».

His artwork is commissioned regularly for Razorcake magazine and the Kansas City Pitch.

Его работы постоянно появляются на страницах журналов Razorcake и Kansas City Pitch.

In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records.

В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках.

DuckDuckGo was featured on TechCrunch's Elevator Pitch Friday in 2008, and it was a finalist in the 2008 BOSS Mashable Challenge.

DuckDuckGo был представлен на TechCrunch как часть Elevator Pitch Friday, где стал финалистом в конкурсе BOSS Mashable Challenge, организованном при участии Yahoo!.