Английский - русский
Перевод слова Pitch

Перевод pitch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поле (примеров 167)
Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history. Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории.
I mean, we've only played one match here and look, the pitch is completely ruined - absolutely ruined. Смотрите, мы сыграли всего один матч, а поле полностью разрушено.
You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course. Ты должен знать каждый угол отскока, высоту и положение для каждой лунки на поле.
Now the cricket pitch is a circle with a rectangle in the middle. Крикетное поле - это круг с прямоугольником в центре.
A modern athletics area incorporating a "Tartan" athletics track and field event facilities, as well as an "Astra" turf pitch, is nearing completion. В настоящее время завершается строительство современного легкоатлетического стадиона, включающего беговые дорожки с тартановым покрытием, различные спортивные площадки, а также спортивное поле с покрытием типа "Астра".
Больше примеров...
Подача (примеров 42)
And that's not even his best pitch. И это далеко не его лучшая подача.
Now, here comes the first pitch to Jin! И теперь идёт первая подача Дзину!
Sometimes, one wild pitch... Порой, неудачная подача...
That's your whole pitch? Это вся ваша подача?
If there was one pitch you couldn't take back, you think it'd be possible to take it back? представь, что у тебя была одна подача, которую ты облажал. Думаешь, это возможно: исправить всё, или же забыть про нее?
Больше примеров...
Шаг (примеров 35)
Please, when you're ready, make your pitch. Пожалуйста, когда Вы будете готовы сделать свой шаг.
This induces a curved cell shape in younger cells, which are shorter than the helical pitch of crescentin, but induces a spiral shape in older, longer cells. Это обусловливает искривленную форму более молодых клеток, которые короче, чем шаг спирали кресцентина, но обусловливает спиральную форму более старых и более длинных клеток.
Wild pitch... hard work? Дикие шаг... тяжелая работа?
Pitch, pitch, pitch. Шаг, шаг, шаг.
That's the pitch. Это - шаг вперёд.
Больше примеров...
Презентация (примеров 8)
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно.
And that's my pitch. И вот такая у меня презентация.
You've got maybe 10 seconds - between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is - to get their attention. У вас - 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания.
wants to come in and pitch a show... собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация)
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
Больше примеров...
Тон (примеров 19)
The compressed waves have a higher frequency or pitch than the stretched-out waves. Сжатые волны имеют более высокую частоту или тон, чем растянутые волны.
(Going up in pitch) implies a question? (Повышает тон) означает вопрос?
But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано.
Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками.
And in Shakhtar local guys were setting the pitch, and naturally, they bore more responsibility for the results. И в «Шахтере» тон задавали местные ребята, на которых, конечно, падала большая ответственность за результат.
Больше примеров...
Бросок (примеров 25)
Opening day, and here's the first pitch. Открытие сезона, и вот первый бросок.
I was trying to make a final pitch. Я пытался сделать последний бросок.
Any pitch at which the batter swings unsuccessfully or, that in that umpire's judgement passes through the strike zone, is ruled a strike. Бросок по воротам засчитывается только в том случае, если шайба была направлена собственно в створ ворота и бросок не завершился промахом: то есть либо был зафиксирован гол, либо бросок отразил вратарь, сделав сэйв.
President Bill Clinton threw out the ceremonial first pitch, and the Indians defeated the Seattle Mariners 4-3 in 11 innings. Первый церемониальный бросок исполнил Президент США Билл Клинтон, а в дебютной 11 иннинговой игре «Индианс» победили «Сиэтл Маринерс» со счётом 4:3.
On October 1, 2000, after the final game at Three Rivers Stadium, Stargell threw out the ceremonial last pitch. 1 октября 2000 года, после последней игры на «Фри Ривер Стэдиум», Старгелл исполнили последний церемониальный бросок на стадионе.
Больше примеров...
Слух (примеров 19)
And, you know, I have perfect pitch. Вы же знаете, у меня абсолютный слух.
Is having absolute pitch good for making musical instruments? Абсолютный слух полезен для изготовления музыкальных инструментов?
Your mother and I have perfect pitch! У нас с твоей матерью абсолютный слух!
Your pitch was perfect. У тебя идеальный слух.
No, do you get it, Lyus'yena, we all have perfect pitch. Не, ну ты поняла, Люсьена, у нас у всех слух абсолютный.
Больше примеров...
Высота (примеров 18)
But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано.
Now your pitch is getting real out of whack. Сейчас твоя высота куда-то уходит.
By increasing or decreasing the playback speed of a digital sample, the pitch is raised or lowered, simulating instrumental notes (e.g. C, C#, D, etc.). Увеличением или уменьшением скорости воспроизведения оцифрованного семпла поднимается или опускается высота ноты (питч), имитируя инструментальные ноты (например, С, С , D и т. д.)
Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки.
I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
Больше примеров...
Идея (примеров 28)
I just came by to say, I really liked your pitch for a "green" issue. Я-я просто зашел сказать, что мне действительно понравилась, твоя идея для "зеленого" номера.
It was a pitch started from betty. Это была идея Бетти.
You should pitch that as reality television. Да это идея для реалити-шоу.
I think I might have a pitch. Я думаю, что у меня может быть идея, на самом деле.
Brickhouse Lingerie was my idea first, so she has no right to pitch this to you without my consent. "Фигуристая Красотка" - моя идея, поэтому она не имеет права о ней рассказывать без моего согласия.
Больше примеров...
Мяч (примеров 32)
So, today's first pitch will be delivered to home plate by science. Итак, сегодня первый мяч попадёт на основную базу при помощи науки.
Leaving us with a pitch onto the green. Тогда мяч быстро вернется на поле для гольфа.
What, are you throwing out the first pitch? Что, ты вбрасываешь мяч в игре?
A pitch can be ruled bad for various reasons, most common ones being that the ball does not fall on the plate or that the pitch is not thrown high enough. Подача может признана плохой по нескольким причинам, наиболее распространёнными являются случаи, когда мяч не упал обратно в круглую пластину или не был подкинут достаточно высоко.
Here's the 0-2 pitch to Crypool. He's called on a strike three. Вторая подача на Крайдпула, тот каждый раз ловит мяч, чтобы сорвать атаку.
Больше примеров...
Предложить (примеров 20)
Well, I could pitch a terrible video game to Tom. Я могла бы предложить Тому ужасную идею для видеоигры.
I went down there to pitch her a sketch. Я спустился, чтобы предложить ей скетч.
Let's hear your pitch. Давай послушаем, что ты можешь предложить.
Let me hear your pitch. А что можешь предложить ты?
Can I pitch an idea? Могу ли я предложить свою идею?
Больше примеров...
Бросать (примеров 8)
Snake and Scotty are about to pitch. Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.
And if it's cancer, then he'll never pitch again. А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.
Where'd you learn to pitch like that? Где ты научился так бросать?
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч.
He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу.
Больше примеров...
Подавать (примеров 11)
This team can't pitch! Эта команда не может подавать!
Tell him I can pitch. Скажи ему - я умею подавать.
Me. Let me pitch. Я. Разреши мне подавать.
Today, he must pitch 15 extended innings on his own. Сегодня ему придется подавать еще 6 дополнительных иннингов.
I told you I couldn't pitch. Что? Я ведь говорил, что не умею подавать.
Больше примеров...
Смола (примеров 6)
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля.
I want two boards and some pitch. Мне нужны две доски и смола.
So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch." Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода.
Больше примеров...
Ставить (примеров 2)
Homer Simpson knows how to pitch a tent. Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?
Больше примеров...
Уклон (примеров 2)
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Больше примеров...
Подать (примеров 5)
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... Мне было проще подать его идею самому.
Why don't you pitch over the plate? Может тебе на блюдечке подать?
To pitch this morning. она хотела подать отчет утром.
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Больше примеров...
Pitch (примеров 13)
Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала».
His artwork is commissioned regularly for Razorcake magazine and the Kansas City Pitch. Его работы постоянно появляются на страницах журналов Razorcake и Kansas City Pitch.
DuckDuckGo was featured on TechCrunch's Elevator Pitch Friday in 2008, and it was a finalist in the 2008 BOSS Mashable Challenge. DuckDuckGo был представлен на TechCrunch как часть Elevator Pitch Friday, где стал финалистом в конкурсе BOSS Mashable Challenge, организованном при участии Yahoo!.
According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов».
On 1 August 2013 his biography was set to be released, written by Dave Thomas and published by Pitch Publishing. 1 августа 2013 года была выпущена его биография, написанная Дэйвом Томасом и опубликованная «Pitch Publishing».
Больше примеров...