Английский - русский
Перевод слова Pitch

Перевод pitch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поле (примеров 167)
You didn't work the pitch count. Вы вообще не выбегали в поле.
However, a consequence of this solution is also a poor grass growth on the football pitch because of sunlight hardly getting through. Тем не менее, следствием этого решения является слабый рост травы на поле, потому что солнечный свет едва доходил до неё.
Be that the vicarage rose beds, the village cricket pitch, or your tennis courts. будь это розарий викария, деревенское крикетное поле или ваши теннисные корты.
We need him on the pitch. Он нужен нам на поле.
I felt good on the pitch because I felt important, as if I really helped the team. Я отлично себя почувствовал на поле, потому что я чувствовал себя значительным, я чувствовал, как хорошо было команде.
Больше примеров...
Подача (примеров 42)
Aaron Spelling admitted the original pitch was a joke. Аарон Спеллинг признался, что оригинальная подача была шуткой.
When the pitch comes, coil your gut and release! Идет подача - сожми пупок и бей!
First pitch taken outside for a ball, 1-0, and the 1-0 swung... Первая подача, 1-0, и эта подача...
The pitch is outside, making the count 3-2 on the batter. Подача снаружи позволяет сделать 3/2 на отбивающем.
1 and 2 the count to Strawberry now as he once again walks around, thinks about what he might see on this next pitch from Sid Fernandez. Счёт 1:2. Всё зависит от того, как отобьёт Строуберри. Он проходится - продумывает, какой может быть подача Фернандеса.
Больше примеров...
Шаг (примеров 35)
But... aileron and collective pitch. Но... элерон и общий шаг.
Well, where's the sales pitch? Ну а где же шаг продажи?
The adjucent wheel and rack rims are dispaced in phase with respect to each other at a pitch of a corresponding profile divided by the number of rims. Соседние венцы колеса и рейки смещены друг относительно друга по фазе на шаг соответствующего профиля, деленный на число венцов.
Each of the 128 different possible note numbers correlate to a unique percussive instrument, but the sound's pitch is not relative to the note number. Каждое из 128 различных возможных номеров заметок коррелирует с уникальным ударным инструментом, но шаг звука не относится к номеру ноты.
Economy class Emirates Economy class offers a 79-81-centimetre-long (31-32 in) seat pitch on Airbus aircraft and 86 cm (34 in) on Boeing aircraft and standard seat width (except on the Boeing 777 fleet). Эконом-класс авиакомпании предлагает 79-81-сантиметровый (31-32 дюйма) шаг сидений на самолетах Airbus и 86 см (34 дюйма) на самолетах Boeing и со стандартной шириной сиденья (за исключением самолетов Boeing 777).
Больше примеров...
Презентация (примеров 8)
You don't think that could've been the pitch, do you? Как думаешь, может, это уже была презентация?
And that's my pitch. И вот такая у меня презентация.
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
I have my pitch. У меня завтра презентация.
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
Больше примеров...
Тон (примеров 19)
Color is to light precisely what pitch is to sound. Цвет для света - то же самое, что тон для звука.
The Whammy was the first widely known effects pedal that could do foot controlled pitch shifting effects. Whammy одна из первых широко известных педалей, которая давала возможность изменять тон путём педали экспрессии, т.е. путём контроля нажатием ноги на педаль.
But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано.
Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками.
So basically, with both of your hands you're controlling pitch and volume and kind of trying to create the illusion that you're doing separate notes, when really it's continuously going... Вкратце, обеими руками вы меняете тон и громкость и как бы пытаетесь создать впечатление, что вы играете отдельные ноты, но на самом деле звук непрерывный...
Больше примеров...
Бросок (примеров 25)
So, that's my Urban pitch for the L.A. tourism account. Вот мой городской бросок за бюджетом по туризму Лос-Анджелеса.
His pitch to Bonilla. Ball, outside. Бросок на Банилу... мяч в ауте.
The Angels wanted an astronaut to throw out the first pitch, so guess who they called? "Ангелам" понадобилось, чтобы астронавт сделал первый бросок, ну и угадай, кому они позвонили?
Here's the wind-up and the pitch. Фронтальная подача, бросок.
When I was a young buck my fade-away pitch was compared to the trouble ball of Satchel Paige. Когда я был молодым мой дальний бросок сравнивали с бедовым ударом Сатчела Пейджа.
Больше примеров...
Слух (примеров 19)
And, you know, I have perfect pitch. Вы же знаете, у меня абсолютный слух.
Your mother and I have perfect pitch! У нас с твоей матерью абсолютный слух!
Well, you know how some people have perfect pitch, Others can see well at night? Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, другие хорошо видят в темноте?
As a Parisian-born child prodigy, Boulanger's talent was apparent at the age of two, when Gabriel Fauré, a friend of the family and later one of Boulanger's teachers, discovered she had perfect pitch. Талант Лили проявился в возрасте двух лет, когда Габриэль Форе, друг семьи, а затем один из её учителей, обнаружил, что у нее идеальный слух.
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.
Больше примеров...
Высота (примеров 18)
Now your pitch is getting real out of whack. Сейчас твоя высота куда-то уходит.
As the car approaches, the pitch of its engine rises. Когда автомобиль приближается, высота звука увеличивается.
I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
By increasing or decreasing the playback speed of a digital sample, the pitch is raised or lowered, simulating instrumental notes (e.g. C, C#, D, etc.). Увеличением или уменьшением скорости воспроизведения оцифрованного семпла поднимается или опускается высота ноты (питч), имитируя инструментальные ноты (например, С, С , D и т. д.)
Frederick has perfect pitch. У Фредерика прекрасная высота тона.
Больше примеров...
Идея (примеров 28)
That's the pitch? И это твоя идея?
This was not even my pitch. Это была не моя идея.
You should pitch that as reality television. Да это идея для реалити-шоу.
Whose idea was it to pitch the tent here? Чья была идея поставить здесь палатку?
Okay, so here's the pitch. Ладно, идея в следующем.
Больше примеров...
Мяч (примеров 32)
He'll try to reverse pivot, turn and pitch out here. Он пытается развернуться и бросить мяч.
N-No human being could possibly hit a pitch like that...! Отбить такой мяч выше человеческих сил...
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч.
Yes, but he has a hard time keeping the ball on the pitch. Да, но ему очень трудно вести мяч на поле...
The second pitch, I got ahold of, but it went foul. Во второй бросок, он пошутил, а я увел мяч в фол.
Больше примеров...
Предложить (примеров 20)
We get an hour each with Neil Gross to pitch our services. У нас будет по одному часу с Нилом Гроссом, чтобы предложить свои услуги.
(CHUCKLES) - Let me hear your pitch. А что можешь предложить ты?
After initially trying to pitch the idea to musician Curtis Santiago, Rose played one of his instrumentals for Tesfaye, who freestyle rapped over it. После попытки предложить идею музыканту Кёртису Сантьягоruen, Роуз сыграл один из своих инструменталов для Тесфайе, который исполнил на него фристайл, и они начали работать над альбомом.
I know we were allowed to pitch the first time around. Нам позволили в первый раз предложить свои услуги.
Let's hear your pitch. Давай послушаем, что ты можешь предложить.
Больше примеров...
Бросать (примеров 8)
I just can't parade him out on the field and let him pitch. Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать.
Snake and Scotty are about to pitch. Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.
And if it's cancer, then he'll never pitch again. А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.
She can pitch better than that. Она может бросать лучше.
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч.
Больше примеров...
Подавать (примеров 11)
I'd pitch to you for hours? Я мог подавать тебе часами.
Tell him I can pitch. Скажи ему - я умею подавать.
Me. Let me pitch. Я. Разреши мне подавать.
Because, Mr. Jasper, you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch. Потому, мистер Джаспер, что ты знаешь меня как человека, предпочитающего подавать, а не ловить.
You remember when I taught you how to pitch? Помнишь, я учил тебя подавать мяч?
Больше примеров...
Смола (примеров 6)
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля.
I want two boards and some pitch. Мне нужны две доски и смола.
Her calloused hands were covered with pitch and tar. На её мозолистых руках сера и смола.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch." Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода.
Больше примеров...
Ставить (примеров 2)
Homer Simpson knows how to pitch a tent. Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?
Больше примеров...
Уклон (примеров 2)
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Больше примеров...
Подать (примеров 5)
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... Мне было проще подать его идею самому.
Why don't you pitch over the plate? Может тебе на блюдечке подать?
To pitch this morning. она хотела подать отчет утром.
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Больше примеров...
Pitch (примеров 13)
Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала».
According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов».
The group initially released three records, produced by The 45 King, on the Wild Pitch Records record label, but these records received little attention. Первоначально группа выпустила три записи, спродюсированные DJ Марк 45 King, на Wild Pitch Records, но эти записи привлекли мало внимания.
In 2017 a City Pitch project was launched by Mayor's Fund for London in partnership with BE OPEN - the programme gives young Londoners an opportunity to plan and launch a social action project, whilst helping them to develop their leadership, project management and communication skills. В 2017 стартовал проект City Pitch, организованный Фондом мэра Лондона в партнерстве с BE OPEN: программа дает шанс юным жителям Лондона спланировать и организовать свой собственный социальный проект, в то же время развивая свои лидерские качества, навыки управления и общения.
Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты.
Больше примеров...