| There are 40 classrooms, a very large football pitch and a basketball court. | Имеются 40 классных комнат, большое футбольное поле, баскетбольная площадка. |
| The primary reason for the sliding roof was to avoid shading the pitch, as grass demands direct sunlight to grow effectively. | Главной причиной для использования раздвижной крыши было стремление избежать тени на футбольном поле, так как травяное покрытие требует прямых солнечных лучей для эффективного роста. |
| Why don't you run like that on the pitch? | Почему вы на поле так не бегаете? |
| But the pitch, as poor condition and heavily sanded. | Поле, как и всегда в Дерби в плачевном состоянии песка больше чем травы. |
| The method for training players and sportsmen with a piece of sports equipment on a pitch includes carrying out the training on a pitch that is provided with controllable dynamic lighting. | Способ тренировки игроков и спортсменов со спортивным снарядом на игровом поле включает выполнение тренировки на поле с управляемой светодинамической подсветкой. |
| And you, Shawna, your pitch was perfect. | А ты, Шона, твоя подача была совершенной. |
| First pitch taken outside for a ball, 1-0, and the 1-0 swung... | Первая подача, 1-0, и эта подача... |
| One-one pitch from Fernandez. | 1:1. Подача Фернандеса. |
| Is that your favorite pitch? | Это твоя любимая подача? |
| And the pitch to Raul lbanez. | Подача Рауля Ибаниса, и первый страйк. |
| A new chain on a worn sprocket is guaranteed to stretch out of pitch after a few trips around the bar. | Новая цепь на изношенной звездочке гарантированно растянется на шаг после нескольких оборотов вокруг шины. |
| His next pitch was 5-2> Because there is now seven cases the shooters point, all bets on the don't win line with similar payments. | Его следующий шаг был 5-2> Поскольку в настоящее время семь случаев стрелков точки, все ставки на выигрыш Dont соответствии с аналогичными платежами. |
| In order to achieve the maximum probability of the colliding beams interaction, accelerating and deviating tensions are modified in such a way that the radius and the pitch of the cylindrical helicoidal trajectories of the colliding beams or portions are equal to each other. | Для достижения максимальной вероятности взаимодействия встречных пучков изменяют ускоряющее и отклоняющее напряжение так, чтобы радиус и шаг винтовых цилиндрических траекторий встречных пучков или порции должны быть равны друг другу. |
| Each of the 128 different possible note numbers correlate to a unique percussive instrument, but the sound's pitch is not relative to the note number. | Каждое из 128 различных возможных номеров заметок коррелирует с уникальным ударным инструментом, но шаг звука не относится к номеру ноты. |
| Economy class Emirates Economy class offers a 79-81-centimetre-long (31-32 in) seat pitch on Airbus aircraft and 86 cm (34 in) on Boeing aircraft and standard seat width (except on the Boeing 777 fleet). | Эконом-класс авиакомпании предлагает 79-81-сантиметровый (31-32 дюйма) шаг сидений на самолетах Airbus и 86 см (34 дюйма) на самолетах Boeing и со стандартной шириной сиденья (за исключением самолетов Boeing 777). |
| Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. | Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно. |
| You've got maybe 10 seconds - between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is - to get their attention. | У вас - 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания. |
| I have my pitch. | У меня завтра презентация. |
| wants to come in and pitch a show... | собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация) |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация. |
| His pitch elevates slightly, suggesting that he's lying. | Тон его голоса слегка повышается, потому что он солгал. |
| The compressed waves have a higher frequency or pitch than the stretched-out waves. | Сжатые волны имеют более высокую частоту или тон, чем растянутые волны. |
| Pitch, baby, pitch! | Тон, детка, тон! |
| Plus, he answered no too quickly, and his voice was a different pitch, a little higher. | А ещё он ответил слишком быстро, и тон голоса изменился - он стал выше. |
| It measures the pitch... the frequency, and the urgency of a baby's cries. | Он измеряет частоту, высоту и тон голоса ребёнка. |
| And the third pitch, Dickie put right into my head. | Ну а в третий бросок, Дики попал мне прямо в голову. |
| His pitch to Bonilla. Ball, outside. | Бросок на Банилу... мяч в ауте. |
| Good pitch, Rick. | Классный бросок, Рик. |
| I was trying to make a final pitch. | Я пытался сделать последний бросок. |
| Before the start of the game, New York Supreme Court judge Robert F. Wagner, then a candidate for the United States Senate, threw out the ceremonial first pitch and took his position in the VIP box next to New York City mayor Jimmy Walker. | Сенатор США Роберт Ф. Вагнер исполнил первый церемониальный бросок перед началом игры, после чего занял место в ВИП-ложе рядом с мэром Нью-Йорка Джимми Уокером. |
| Perfect pitch, in her case, but there are others I've met who've... | Идеальный слух, в её случае, но я встречал и других, которые... |
| "Listen, Schniperson, you have perfect pitch!" | "Слушай, Шниперсон, а у вас абсолютный слух!" |
| Is having absolute pitch good for making musical instruments? | Абсолютный слух полезен для изготовления музыкальных инструментов? |
| What is the definition of "perfect pitch"? | Что такое абсолютный слух? |
| As a Parisian-born child prodigy, Boulanger's talent was apparent at the age of two, when Gabriel Fauré, a friend of the family and later one of Boulanger's teachers, discovered she had perfect pitch. | Талант Лили проявился в возрасте двух лет, когда Габриэль Форе, друг семьи, а затем один из её учителей, обнаружил, что у нее идеальный слух. |
| But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. | Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано. |
| I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. | Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки. |
| Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
| Yes, the fact is, sound travels faster in helium, increasing the frequency but not the pitch. | На самом деле, в гелии скорость звука выше, Поэтому увеличивается частота, но не высота звука. |
| As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. | Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух. |
| It was a pitch started from betty. | Это была идея Бетти. |
| You should pitch that as reality television. | Да это идея для реалити-шоу. |
| I have this idea I want to pitch to them. | У меня есть идея и я хочу, поделиться с ней. |
| You want to hear a reality pitch? | У меня есть идея для реалити-шоу. |
| Brickhouse Lingerie was my idea first, so she has no right to pitch this to you without my consent. | "Фигуристая Красотка" - моя идея, поэтому она не имеет права о ней рассказывать без моего согласия. |
| They don't just let anybody throw out the first pitch. | Они не позволили бы кому попало бросить первый мяч. |
| Imagine this football pitch is an atom, a single atom of an element. | Представьте себе, что этот футбольный мяч - это атом, один атом элемента. |
| And the pitch hits the umpire, but it's not an umpire at all. | Мяч попадает в судью, но это, оказывается, вовсе не судья. |
| The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. | Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч. |
| Come on, man, pitch the ball! | Давай, парень, бросай мяч! |
| Yes, it would work with the idea I'm about to pitch you. | Да, это бы сработало вместе с идеей, которую я собираюсь предложить. |
| I know what kind of sales pitch you've been getting all day, so let's talk about what I can offer you that nobody else can... | Я знаю какие продажи у тебя могут быть Так давай поговорим о том, что я могу предложить тебе такого, чего не сможет никто другой. |
| Was this just to show me up, bring me into the pitch so you can cut me off at the knees in front of Geneva Pine? | Было ли это просто, чтобы позволить мне предложить свои услуги, а затем опустить на колени на глазах у Женевы Пайн? |
| Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
| to pitch my new book idea. | предложить идею моей новой книги. |
| I just can't parade him out on the field and let him pitch. | Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать. |
| Coach, I can't pitch. | Тренер, я не могу бросать. |
| Where'd you learn to pitch like that? | Где ты научился так бросать? |
| She can pitch better than that. | Она может бросать лучше. |
| The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. | Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч. |
| I can pitch now, coach! | Теперь я могу подавать, тренер. |
| I'd pitch to you for hours? | Я мог подавать тебе часами. |
| Where'd you learn how to pitch, Ich? | Где тебя учили подавать мячи, Ич? |
| I told you I couldn't pitch. | Что? Я ведь говорил, что не умею подавать. |
| You remember when I taught you how to pitch? | Помнишь, я учил тебя подавать мяч? |
| At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
| I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
| So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
| The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
| "The sky, it seems, would pour down stinking pitch." | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода. |
| Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
| Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
| Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
| And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
| It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
| Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. | Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала». |
| His artwork is commissioned regularly for Razorcake magazine and the Kansas City Pitch. | Его работы постоянно появляются на страницах журналов Razorcake и Kansas City Pitch. |
| In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. | В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках. |
| DuckDuckGo was featured on TechCrunch's Elevator Pitch Friday in 2008, and it was a finalist in the 2008 BOSS Mashable Challenge. | DuckDuckGo был представлен на TechCrunch как часть Elevator Pitch Friday, где стал финалистом в конкурсе BOSS Mashable Challenge, организованном при участии Yahoo!. |
| According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". | По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов». |