Английский - русский
Перевод слова Pitch

Перевод pitch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поле (примеров 167)
He was also noted as a joker on the pitch. Его также сравнивали с джокером на поле.
And the most amazing thing is, 10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch, he told us, celebrating as you saw, "I felt the ball." Самое потрясающее - то, что спустя 10 секунд после этого, он посмотрел на нас на поле и сказал, празднуя, как вы это уже видели: «Я почувствовал мяч».
This pitch alone would yield over a hundred thousand square feet of prime agricultural land. Одно это поле даст нам целый гектар превосходной пахотной земли.
In order to avoid obtrusive shadows being cast on the pitch, two sections of the Main Stand roof were cut away. Чтобы избавиться от выступающих теней, отбрасываемых на поле, были удалены две секции крыши над Главной трибуной.
No pitch was provided: instead, the purchaser was given instructions on how to mark out (with chalk, provided) a playing area on to a blanket (an old army blanket was recommended). Игровое поле в комплекте не предоставлялось, но была инструкция как нанести мелом на одеяло (было рекомендовано использовать старое армейское одеяло).
Больше примеров...
Подача (примеров 42)
And that's not even his best pitch. И это далеко не его лучшая подача.
A good left fielder knows what pitch is coming. Хороший левый полевой всегда знает какая подача сейчас последует.
He told People magazine, "Her timing, her pitch were perfect, I could see it from day one". Он сказал журналу People: «Ее такт, её подача были идеальными, я мог видеть это с первого дня».
Here comes the 3-2 pitch. И вот, решающая подача.
A pitch can be ruled bad for various reasons, most common ones being that the ball does not fall on the plate or that the pitch is not thrown high enough. Подача может признана плохой по нескольким причинам, наиболее распространёнными являются случаи, когда мяч не упал обратно в круглую пластину или не был подкинут достаточно высоко.
Больше примеров...
Шаг (примеров 35)
Carter's initial pitch for The X-Files was rejected by Fox executives. Первоначальный шаг Картера для Секретных материалов был отклонен руководителями Fox.
This plate shall be perforated with holes for ventilation: the location, the diameter and pitch are shown in figures 5 and 7. Для целей вентиляции в этой панели просверливаются отверстия: их расположение, диаметр и шаг показаны на рис. 5 и 7.
Bass Marimba Marimba Eroica The Bass Marimba and Marimba Eroica have more traditional linear layouts and are very low in pitch. Басовая маримба и маримба эроика имеют более традиционные линейные макеты и очень низкий шаг настройки.
This induces a curved cell shape in younger cells, which are shorter than the helical pitch of crescentin, but induces a spiral shape in older, longer cells. Это обусловливает искривленную форму более молодых клеток, которые короче, чем шаг спирали кресцентина, но обусловливает спиральную форму более старых и более длинных клеток.
So here's my pitch. Итак, вот мой шаг.
Больше примеров...
Презентация (примеров 8)
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно.
And that's my pitch. И вот такая у меня презентация.
I have my pitch. У меня завтра презентация.
wants to come in and pitch a show... собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация)
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
Больше примеров...
Тон (примеров 19)
His pitch elevates slightly, suggesting that he's lying. Тон его голоса слегка повышается, потому что он солгал.
Color is to light precisely what pitch is to sound. Цвет для света - то же самое, что тон для звука.
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module. Здесь вы можете настроить тон системного звукового сигнала. В модуле «Специальные возможности в KDE» можно настроить и другие его параметры.
Your child's face. Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками.
It measures the pitch... the frequency, and the urgency of a baby's cries. Он измеряет частоту, высоту и тон голоса ребёнка.
Больше примеров...
Бросок (примеров 25)
Opening day, and here's the first pitch. Открытие сезона, и вот первый бросок.
I was trying to make a final pitch. Я пытался сделать последний бросок.
Meanwhile I was lining up for a pitch that would light up the whole stadium. А тем временем я готовил бросок, который взорвёт весь стадион.
The pitch on the way. Swinging. Strike one. Бросает... первый бросок отбит!
On October 1, 2000, after the final game at Three Rivers Stadium, Stargell threw out the ceremonial last pitch. 1 октября 2000 года, после последней игры на «Фри Ривер Стэдиум», Старгелл исполнили последний церемониальный бросок на стадионе.
Больше примеров...
Слух (примеров 19)
At home Kudaibergen took an interest in musical instruments, and his parents noticed that he had absolute pitch. Дома Димаш интересовался музыкальными инструментами, и его родители заметили, что у него абсолютный слух.
What is the definition of "perfect pitch"? Что такое абсолютный слух?
I have perfect pitch. У меня прекрасный слух.
One possible explanation for this is that because absolute pitch is subject to chance error, occasionally incorrectly inferred note names could compete with the pitch-induced color on particular trials. Одним из возможных объяснений этому может служить утверждение, что вследствие того, что абсолютный слух является случайной ошибкой, иногда неправильно предполагаемые названия нот могут конкурировать с цветом, вызываемым высотой звука в конкретном исследовании.
No, do you get it, Lyus'yena, we all have perfect pitch. Не, ну ты поняла, Люсьена, у нас у всех слух абсолютный.
Больше примеров...
Высота (примеров 18)
As the car approaches, the pitch of its engine rises. Когда автомобиль приближается, высота звука увеличивается.
I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
Frederick has perfect pitch. У Фредерика прекрасная высота тона.
The harder to the stick the finger is pressed, the higher the pitch of the sound is produced. Высота звука регулируется нажимом большого пальца: чем сильнее изогнута пластинка, тем выше будет звук.
I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.
Больше примеров...
Идея (примеров 28)
Maybe she has a good pitch. Может, у нее есть хорошая идея.
It was a pitch started from betty. Это была идея Бетти.
You had the idea, feeding me the pitch, knowing to pull the trigger at that moment. У тебя была идея - дать мне зацепку, зная, что она сработает именно в тот момент.
Whose idea was it to pitch the tent here? Чья была идея поставить здесь палатку?
Okay, so here's the pitch. Ладно, идея в следующем.
Больше примеров...
Мяч (примеров 32)
He could pitch a hundred-mile-an-hour fastball, that's why. Он мог бросить мяч со скоростью 100 миль в час, вот почему.
And if it's cancer, then he'll never pitch again. А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.
Come on, man, pitch the ball! Давай, парень, бросай мяч!
What, are you throwing out the first pitch? Что, ты вбрасываешь мяч в игре?
However, after the 1920 death of batter Ray Chapman after being hit in the head by a pitch, perhaps due to his difficulty in seeing the ball during twilight, an effort was made to replace dirty or worn baseballs. Однако, после гибели в 1920 году бэттера Рэя Чапмэна от попадания мяча в голову, возможно из-за того, что он не мог увидеть мяч в сумерках, были предприняты усилия для сохранения в игре чистых, неповреждённых мячей.
Больше примеров...
Предложить (примеров 20)
I'm happy for you. I just wish I had the opportunity to pitch my idea to Larsen. Я рад за тебя, я просто надеялся на шанс предложить мою идею Ларсону.
After initially trying to pitch the idea to musician Curtis Santiago, Rose played one of his instrumentals for Tesfaye, who freestyle rapped over it. После попытки предложить идею музыканту Кёртису Сантьягоruen, Роуз сыграл один из своих инструменталов для Тесфайе, который исполнил на него фристайл, и они начали работать над альбомом.
I know we were allowed to pitch the first time around. Нам позволили в первый раз предложить свои услуги.
Was this just to show me up, bring me into the pitch so you can cut me off at the knees in front of Geneva Pine? Было ли это просто, чтобы позволить мне предложить свои услуги, а затем опустить на колени на глазах у Женевы Пайн?
We can pitch them tomorrow. Мы можем завтра предложить им свои услуги.
Больше примеров...
Бросать (примеров 8)
I just can't parade him out on the field and let him pitch. Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать.
Snake and Scotty are about to pitch. Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.
Coach, I can't pitch. Тренер, я не могу бросать.
Where'd you learn to pitch like that? Где ты научился так бросать?
He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу.
Больше примеров...
Подавать (примеров 11)
Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. Его сын идёт на горку, готовится подавать.
I'd pitch to you for hours? Я мог подавать тебе часами.
Because, Mr. Jasper, you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch. Потому, мистер Джаспер, что ты знаешь меня как человека, предпочитающего подавать, а не ловить.
I told you I couldn't pitch. Что? Я ведь говорил, что не умею подавать.
You remember when I taught you how to pitch? Помнишь, я учил тебя подавать мяч?
Больше примеров...
Смола (примеров 6)
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля.
I want two boards and some pitch. Мне нужны две доски и смола.
So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой.
Her calloused hands were covered with pitch and tar. На её мозолистых руках сера и смола.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.
Больше примеров...
Ставить (примеров 2)
Homer Simpson knows how to pitch a tent. Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?
Больше примеров...
Уклон (примеров 2)
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Больше примеров...
Подать (примеров 5)
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... Мне было проще подать его идею самому.
Why don't you pitch over the plate? Может тебе на блюдечке подать?
To pitch this morning. она хотела подать отчет утром.
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Больше примеров...
Pitch (примеров 13)
Following a fundraising auction, Knauf offered fans a so-called "Pitch Document," a summary of Carnivàle's first season. Проводя аукцион по сбору средств, Науф выставил в качестве лота так называемый «Pitch Document», сводное изложение первого сезона «Карнавала».
According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов».
Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать.
On 1 August 2013 his biography was set to be released, written by Dave Thomas and published by Pitch Publishing. 1 августа 2013 года была выпущена его биография, написанная Дэйвом Томасом и опубликованная «Pitch Publishing».
Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты.
Больше примеров...