Английский - русский
Перевод слова Pitch

Перевод pitch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поле (примеров 167)
The great Meehan returns to the pitch. Великий Дэнни Миен Возвращается на поле.
He died of a heart attack on the football pitch. Погиб от сердечного приступа на футбольном поле.
Running on to the pitch with the magic sponge and doing all physio-type things. Выбегать на поле с волшебной губкой и проделывать всякие физио-фокусы.
I just can't parade him out on the field and let him pitch. Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать.
Here... pitch our tents... even here... in Bosworth field. Разбить шатры здесь, на Босуортском поле.
Больше примеров...
Подача (примеров 42)
The pitch is delivered by throwing the ball directly upwards above the plate, at least one meter over the head of the pitcher. Подача выполняется броском мяча вверх прямо над пластиной на высоту не менее 1 м над головой подающего.
Sometimes, one wild pitch... Порой, неудачная подача...
Is that your favorite pitch? Это твоя любимая подача?
That's your whole pitch? Это вся ваша подача?
Here's the wind-up and the pitch. Фронтальная подача, бросок.
Больше примеров...
Шаг (примеров 35)
And that's when you tried to make another pitch to get her on board your goddess train. И вот когда вы попытались сделать еще один шаг чтобы заполучить ее в свой Поезд Богинь.
They are: pitch, duration, loudness, timbre, sonic texture and spatial location. Это: шаг, продолжительность, громкость, тембр, звуковая текстура и пространственное расположение.
Carter's initial pitch for The X-Files was rejected by Fox executives. Первоначальный шаг Картера для Секретных материалов был отклонен руководителями Fox.
I'm trying, but I got no pitch control. Я пытаюсь, но не могу шаг контролировать.
This induces a curved cell shape in younger cells, which are shorter than the helical pitch of crescentin, but induces a spiral shape in older, longer cells. Это обусловливает искривленную форму более молодых клеток, которые короче, чем шаг спирали кресцентина, но обусловливает спиральную форму более старых и более длинных клеток.
Больше примеров...
Презентация (примеров 8)
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно.
You don't think that could've been the pitch, do you? Как думаешь, может, это уже была презентация?
You've got maybe 10 seconds - between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is - to get their attention. У вас - 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания.
Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. Мне важно знать продукт, но это не презентация продукта, не коммерческая презентация.
wants to come in and pitch a show... собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация)
Больше примеров...
Тон (примеров 19)
The Whammy was the first widely known effects pedal that could do foot controlled pitch shifting effects. Whammy одна из первых широко известных педалей, которая давала возможность изменять тон путём педали экспрессии, т.е. путём контроля нажатием ноги на педаль.
Plus, he answered no too quickly, and his voice was a different pitch, a little higher. А ещё он ответил слишком быстро, и тон голоса изменился - он стал выше.
Your child's face. Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками.
The Earth's climate system may have a natural resonance frequency of 100 ka; that is to say, feedback processes within the climate automatically produce a 100 ka effect, much as a bell naturally rings at a certain pitch. Климатическая система Земли может иметь естественную резонансную частоту около 100 тыс. лет, то есть определённые процессы в самом климате автоматически создают эффект 100 килорокив, так же как колокол имеет определённый присущий ему тон.
And in Shakhtar local guys were setting the pitch, and naturally, they bore more responsibility for the results. И в «Шахтере» тон задавали местные ребята, на которых, конечно, падала большая ответственность за результат.
Больше примеров...
Бросок (примеров 25)
And the third pitch, Dickie put right into my head. Ну а в третий бросок, Дики попал мне прямо в голову.
Opening day, and here's the first pitch. Открытие сезона, и вот первый бросок.
He winds up... the pitch! Он замахивается... бросок!
The pitch on the way. Swinging. Strike one. Бросает... первый бросок отбит!
Just thought you'd like to go to Los Angeles with me, go see Fernando VaIenzueIa pitch. Я просто подумал, может тебе будет приятно увидеть бросок Фернандо Валензуэла.
Больше примеров...
Слух (примеров 19)
And, you know, I have perfect pitch. Вы же знаете, у меня абсолютный слух.
You all know I got perfect pitch, right? Все вы знаете, что у меня абсолютный слух, да?
I have perfect pitch. У меня прекрасный слух.
Don't hate me for my perfect pitch. "Не надо ненавидеть меня за мой абсолютный слух".
No, do you get it, Lyus'yena, we all have perfect pitch. Не, ну ты поняла, Люсьена, у нас у всех слух абсолютный.
Больше примеров...
Высота (примеров 18)
Yes, the fact is, sound travels faster in helium, increasing the frequency but not the pitch. На самом деле, в гелии скорость звука выше, Поэтому увеличивается частота, но не высота звука.
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух.
By increasing or decreasing the playback speed of a digital sample, the pitch is raised or lowered, simulating instrumental notes (e.g. C, C#, D, etc.). Увеличением или уменьшением скорости воспроизведения оцифрованного семпла поднимается или опускается высота ноты (питч), имитируя инструментальные ноты (например, С, С , D и т. д.)
All dimensions of a hall, such as: span, clear height, eaves height, roof pitch - are virtually optional. Все размеры здания, такие как: пролет, высота, высота карниза, скос кровли.
The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость.
Больше примеров...
Идея (примеров 28)
That was actually an interesting pitch - the pinups idea. Вообще-то, это интересная идея... идея с фотографиями.
He didn't like the pitch. Ему не понравилась моя идея.
This was not even my pitch. Это была не моя идея.
Tanner has a very bad idea he's going to pitch you. У Таннера есть жуткая идея, которую он намерен тебе толкнуть.
Whose idea was it to pitch the tent here? Чья была идея поставить здесь палатку?
Больше примеров...
Мяч (примеров 32)
And here to throw out the first pitch, reformed bully Homer Simpson. И здесь, чтобы вбросить первый мяч, перевоспитавшийся хулиган Гомер Симпсон.
N-No human being could possibly hit a pitch like that...! Отбить такой мяч выше человеческих сил...
Leaving us with a pitch onto the green. Тогда мяч быстро вернется на поле для гольфа.
Oscar, I know with your big sports pitch coming up, I promised I would not tell you not to play ball in the house, so... Оскар, я знаю, что в связи с твоей почетной подачей мяча в большом спорте, я обещал, что не буду напоминать о том, что в мяч в доме не играют, так что...
A purpose pitch, threw at your head. Не смотри на ловца, Мэтт, иначе мяч попадет в голову.
Больше примеров...
Предложить (примеров 20)
Yes, it would work with the idea I'm about to pitch you. Да, это бы сработало вместе с идеей, которую я собираюсь предложить.
We get an hour each with Neil Gross to pitch our services. У нас будет по одному часу с Нилом Гроссом, чтобы предложить свои услуги.
I know what kind of sales pitch you've been getting all day, so let's talk about what I can offer you that nobody else can... Я знаю какие продажи у тебя могут быть Так давай поговорим о том, что я могу предложить тебе такого, чего не сможет никто другой.
We can pitch them tomorrow. Мы можем завтра предложить им свои услуги.
So, if I was going to win the Santa account, I had to come up with a great pitch. Итак, если я собирался выиграть вакансию Санты, мне нужно было предложить что-то сенсационное.
Больше примеров...
Бросать (примеров 8)
I just can't parade him out on the field and let him pitch. Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать.
Snake and Scotty are about to pitch. Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.
And if it's cancer, then he'll never pitch again. А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again. Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч.
He says he can pitch, Coach Conor, but I might pitch too. Он сказал, что он может бросать, но я тоже могу.
Больше примеров...
Подавать (примеров 11)
Kid goes to the mound, he gets ready to pitch. Его сын идёт на горку, готовится подавать.
I can pitch now, coach! Теперь я могу подавать, тренер.
This team can't pitch! Эта команда не может подавать!
Me. Let me pitch. Я. Разреши мне подавать.
Because, Mr. Jasper, you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch. Потому, мистер Джаспер, что ты знаешь меня как человека, предпочитающего подавать, а не ловить.
Больше примеров...
Смола (примеров 6)
I want two boards and some pitch. Мне нужны две доски и смола.
So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой.
Her calloused hands were covered with pitch and tar. На её мозолистых руках сера и смола.
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя.
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch." Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода.
Больше примеров...
Ставить (примеров 2)
Homer Simpson knows how to pitch a tent. Гомер Симпсон знает, как ставить палатку.
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству?
Больше примеров...
Уклон (примеров 2)
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Больше примеров...
Подать (примеров 5)
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... Мне было проще подать его идею самому.
Why don't you pitch over the plate? Может тебе на блюдечке подать?
To pitch this morning. она хотела подать отчет утром.
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну.
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Больше примеров...
Pitch (примеров 13)
In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках.
DuckDuckGo was featured on TechCrunch's Elevator Pitch Friday in 2008, and it was a finalist in the 2008 BOSS Mashable Challenge. DuckDuckGo был представлен на TechCrunch как часть Elevator Pitch Friday, где стал финалистом в конкурсе BOSS Mashable Challenge, организованном при участии Yahoo!.
Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать.
On 1 August 2013 his biography was set to be released, written by Dave Thomas and published by Pitch Publishing. 1 августа 2013 года была выпущена его биография, написанная Дэйвом Томасом и опубликованная «Pitch Publishing».
Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты.
Больше примеров...