Перевод dalliance с английского на русский

Watson, I've decided not to hold your dalliance against you.

Уотсон, я решил не использовать твой флирт против тебя.

Your constant presence in my apartment, that baffling dalliance with Leonard just to be near me, the way you call me "sweetie" all the time.

Твое постоянное присутствие в моей квартире, этот хитроумный флирт с Леонардом, только, чтобы быть рядом со мной, то, что ты постоянно зовешь меня "милый".

Elizabeth will not hold this dalliance against you.

Елизавета не будет поддерживать этот флирт против вас

I'm not surprised why you and audrey Had your little dalliance in colorado.

Не удивлена, что у тебя и Одри была небольшая интрижка в Колорадо.

In fact, I am going to call him right now and make it clear that our little dalliance is finished forever.

Я собираюсь позвонить ему прямо сейчас и сказать, что наша маленькая интрижка окончена навсегда.

My dalliance with Danielle may have been touted... as grounds for the upcoming divorce.

Мой треп с Даниэллой мог бы стать... основанием для развода.

I thought that perhaps it was only a dalliance.

Я думала, возможно, это просто развлечение.

It's like my life is one long dalliance with pleasure.

Это как будто моя жизнь одно большое заигрывание с удовольствием.

Actually, it was she who initiated our dalliance.

На самом деле, это она... начала флиртовать

And it's usually not my habit to court a dalliance with opposing counsel, but I couldn't help but notice you don't have a ring on your finger.

И не в моих правилах флиртовать с адвокатом противной стороны, но я заметил, что у вас нет кольца.