Перевод flexibility с английского на русский

Strategically, Al-Shabaab has demonstrated its flexibility, especially in southern Somalia.

В стратегическом плане группировка «Аш-Шабааб» продемонстрировала свою гибкость, особенно на юге Сомали.

The Russian delegation has previously shown flexibility.

Что касается российской делегации, то мы проявляли гибкость ранее.

Institutional flexibility is needed when facing complex, overlapping shocks, along with sufficient information.

Институциональная гибкость необходима в тех случаях, когда приходится заниматься сложными многоуровневыми потрясениями, в условиях которых также требуется достаточная информация.

This also required policy space and flexibility with regard to multilateral commitments.

Для этого также требуются возможности для маневра в политике и гибкость в отношении многосторонних обязательств.

As regards non-agricultural goods, flexibility was needed to accommodate sensitive sectors essential for achieving development goals.

В отношении несельскохозяйственной продукции необходима гибкость в согласовании вопросов, связанных с чувствительными секторами, имеющими важнейшее значение для достижения целей в области развития.

Treaty bodies approach periodicity requirements with flexibility.

Договорные органы гибко подходят к требованиям в отношении периодичности.

OIOS is examining its resource base to confirm its adequacy to ensure operational independence and flexibility to respond to emerging risks.

УСВН изучает свою ресурсную базу с целью удостовериться в том, адекватно ли она позволяет обеспечивать оперативную независимость и гибко реагировать на возникающие риски.

During the first year of the budget period, UN-Women therefore has flexibility to adjust the allocations for the second year.

Таким образом, в течение первого года бюджетного периода структура «ООН-женщины» может гибко корректировать ассигнования на второй год.

The Commission therefore has significant flexibility in setting its future legislative work programme.

В этой связи Комиссия может довольно гибко определять программу своей будущей нормотворческой работы.

That approach maximizes citizens' flexibility in planning their careers without being constrained by their location or stage in life.

Такой подход позволяет гражданам максимально гибко планировать свою трудовую деятельность, не будучи ограниченными местом проживания или жизненными обстоятельствами.

This welcome flexibility unquestionably provided some impetus to the programme.

Этот заслуживающий одобрения гибкий подход, несомненно, придал некоторый импульс процессу осуществления программы.

UNIFIL had also demonstrated flexibility in responding to changing circumstances in its wider environment.

ВСООНЛ также продемонстрировали гибкий подход в вопросах реагирования на меняющиеся условия в более широком контексте.

First, the Fund increased its use of its flexibility to help countries in crisis.

Во-первых, он обеспечил более гибкий подход к вопросу об оказании помощи странам, переживающим кризис.

While long- and short-term planning is provided in the strategic framework, flexibility to meet the demands of member States is still necessary.

Несмотря на то, что стратегический рамочный документ предусматривает долгосрочное и краткосрочное планирование, для удовлетворения потребностей государств-членов по-прежнему необходим гибкий подход.

This flexibility frees up other mission assets, such as helicopters, while avoiding endangering lives.

Столь гибкий подход высвобождает другие средства Миссии, такие как вертолеты, а также позволяет не подвергать опасности жизнь персонала.

This flexibility and experience could accommodate the needs of a SAICM financial function comparatively easily.

С помощью такого гибкого подхода и опыта потребности, связанные с финансовой функцией СПМРХВ, можно было бы учесть относительно легко.

International regulatory frameworks also need to allow flexibility in designing national strategies.

В свою очередь международная нормативная база должна допускать применение гибкого подхода к выработке национальных стратегий.

Another called for legally binding obligations to reduce atmospheric emissions to be tempered by flexibility of implementation according to national circumstances.

Другой представитель призвал смягчить имеющие юридическую силу обязательства в области сокращения выбросов в атмосферу за счет гибкого подхода к их осуществлению с учетом национальных обстоятельств.

However, the exceptions or flexibility had also not been clearly defined in the policy.

Тем не менее в рамках этой политики также не было дано четкого определения этих исключений или гибкого подхода.

The Board further agreed that the same policy arguments for providing such flexibility for small-scale projects also apply to large-scale projects.

Кроме того, Совет согласился с тем, что аргументация политического характера в поддержку такого гибкого подхода для маломасштабных проектов также может применяться и к крупномасштабным проектам.

In addition, in order to address urgent requirements, the Procurement Division has the flexibility to condense timelines for new procurement processes.

Кроме того, в интересах удовлетворения неотложных потребностей Отдел закупок имеет возможность сжимать сроки новых закупочных процессов.

They are all characteristics which allow people the flexibility to express their ethno-cultural identity in the way that they choose.

Все это - признаки, которые предоставляют людям возможность свободно определять свою этнокультурную принадлежность любыми способами по своему выбору.

This flexibility would be lost if we were required to facilitate voluntary departure.

Требование содействовать добровольному отъезду исключило бы эту возможность.

It should allow managers flexibility in modifying procedures as the operational environment changes.

Он должен предоставлять руководителям возможность корректировать процедуры по мере изменения оперативной обстановки.

Expanding the possibilities will give staff with families or other commitments more flexibility.

Расширение таких возможностей даст сотрудникам, имеющим семьи или другие обязательства, возможность более гибко строить свой рабочий день.

Innovative thinking and flexibility will be required qualities for successful performance on the job.

Для успешного выполнения своей работы все сотрудники должны будут обладать нетрадиционным и гибким мышлением.

A fully inclusive regime must have a sufficient degree of flexibility to reflect their interests and needs.

Истинно всеобщий режим должен быть достаточно гибким, чтобы отражать их интересы и потребности.

There should be consistency of purpose but flexibility in approach.

Цель должна преследоваться последовательно, но подход при этом должен быть гибким.

We should continue to exercise flexibility and realism in our endeavours to complete the process of decolonization.

В наших усилиях, направленных на завершение процесса деколонизации, мы по-прежнему должны руководствоваться гибким и реалистичным подходом.

Some delegations also noted that the new legal instrument should have sufficient flexibility to reflect differing national circumstances, possibly through the inclusion of differentiated commitments.

Некоторые делегации отметили также, что новый правовой документ должен быть достаточно гибким и отражать различные национальные условия, возможно, за счет включения в него дифференцированных обязательств.

To be effective, sanctions also need flexibility and agility.

Для того чтобы санкции были действенными, они должны быть гибкими и динамичными.

At the same time, working conditions and environments should allow for more flexibility.

В то же время необходимо, чтобы условия труда и рабочая среда были более гибкими.

It's clear that international financial institutions should have flexibility in order to be able to invest more massively in support to these countries.

Ясно, что международные финансовые институты должны быть гибкими, чтобы они смогли инвестировать намного больше в поддержку этих стран.

These proposals have sufficient flexibility to be adapted in the light of evolving knowledge concerning space debris.

Эти предложения являются достаточно гибкими и могут быть видоизменены в свете получения новых знаний о космическом мусоре.

Managers would have the flexibility over how they control and manage their budgets and the mix of inputs they use.

Руководители смогут быть гибкими в том, что касается порядка контроля и использования их бюджетных средств и вводимых ресурсов.

Regarding WTO rules, it was necessary to avoid the introduction of more complex disciplines while increasing flexibility for developing countries.

В связи с нормами ВТО необходимо избежать принятия слишком сложных правил и расширить гибкие возможности для развивающихся стран.

This will assure users of increasing flexibility in obtaining needed information in a timely manner.

Это предоставит в распоряжение пользователей все более гибкие возможности по своевременному получению необходимой информации.

The delegation stated that UNFPA should be allowed the flexibility to participate in SWAps, initially on a pilot basis.

Делегация заявила, что ЮНФПА следует предоставить гибкие возможности для участия в ОСП, сначала в экспериментальном порядке.

The expanded definitions allow more flexibility for reserve estimates as technologies, financial, environment and political conditions change.

Расширенные определения создают более гибкие возможности для оценки запасов в контексте изменяющихся технологических, финансовых, экологических и политических условий.

The additional staffing should allow flexibility in providing timely and professional health services in all UNAMI locations.

Дополнительный штат должен обеспечить гибкие возможности для предоставления своевременного и профессионального медицинского обслуживания во всех местах базирования МООНСИ.

Additional elements, such as flexibility in the application of the rules of origin, would improve the effectiveness of this provision.

Дополнительные элементы, такие, как гибкое применение правил происхождения, могли бы способствовать повышению эффективности данных усилий.

The active involvement of UNIDO's Regional Office based in Montevideo in all regional initiatives had ensured that projects were implemented correctly and administered with flexibility.

Активное участие во всех региональных инициативах регионального отделения ЮНИДО в Монтевидео обеспечило рациональное осуществление проектов и гибкое управление ими.

The Secretary-General would like to emphasize that caution is always exercised when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules.

Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть, что он всегда проявляет осторожность, санкционируя гибкое применение административных правил.

A number of Governments, however, had supported flexibility in procedures, so as to allow the strongest possible participation of indigenous peoples in the Conference.

Ряд правительств, однако, поддержал гибкое применение процедур, с тем чтобы обеспечить максимально широкое участие коренных народов в Конференции.

Plan for flexibility in the on-line development budget;

гибкое планирование бюджета развития для сети;

The simplest would be an overall top-line cap, which would provide the most flexibility to leadership to manage changing costs within a biennium.

Наиболее простой вариант заключается в установлении общего максимального предела, который обеспечил бы руководителям наибольшую свободу действий в управлении меняющимся объемом расходов в данном двухгодичном периоде.

The Secretary-General should be given flexibility, provided that the budgetary recommendation of the Advisory Committee concerning an additional appropriation was not exceeded.

Генеральному секретарю следует предоставить свободу действий при условии, что рекомендованная Консультативным комитетом сумма дополнительных ассигнований из бюджета не будет превышена.

This will afford sufficient flexibility for national Governments, national organizations and young people themselves to develop their own models and institutions.

Это предоставит значительную свободу действий национальным правительствам, национальным организациям и самим молодым людям при разработке их собственных моделей и институтов.

Part-time work offers a measure of flexibility to women and men with care responsibilities.

Неполная занятость дает определенную свободу действий женщинам и мужчинам, выполняющим обязанности по уходу.

This could restrict the flexibility for countries to prevent or relieve critical shortages of foodstuffs.

Это может ограничить имеющуюся у стран свободу действий по предупреждению или восполнению острого недостатка продуктов питания.

In our view, he must be given more flexibility to manage the Organization efficiently and effectively.

С нашей точки зрения, для более эффективного и действенного управления Организацией ему нужно предоставить больше свободы действий.

UNDP is pro-actively engaged with the peace-building commission, and any recommendations thereof will be addressed through the Administrator's flexibility.

ПРООН активно взаимодействует с Комиссией по миростроительству, и любые ее рекомендации будут выполнены Администратором в рамках предоставленной ему свободы действий.

Perhaps he could be given some flexibility to discuss the administrative arrangements with the secretariat.

Оратору можно было бы дать больше свободы действий для обсуждения административных механизмов с секретариатом.

The Committee continues to question, however, the overall utility of the existing Standard Cost and Ratio Manual, including the level of flexibility accorded to missions.

Вместе с тем Комитет по-прежнему сомневается в общей целесообразности действующего Руководства по стандартным расценкам и коэффициентам, включая степень свободы действий, предоставленной миссиям.

It is proposed to consider the desirability of allowing some flexibility for the host Government in devising the level of support it may provide to the implementation of the project.

Предлагается рассмотреть целесообразность предоставления правительству принимающей страны некоторой свободы действий при определении степени поддержки, которую оно может оказать осуществлению проекта.

Improved participation from member States and other stakeholders, flexibility in addressing emerging issues and cooperation were also expected.

Кроме того, была выражена надежда на то, что будут приняты меры в целях обеспечения более активного участия государств-членов и других заинтересованных сторон, рассмотрения на гибкой основе возникающих вопросов и налаживания сотрудничества.

Many different approaches are currently being pursued, allowing for flexibility when addressing the diverse needs of vulnerable populations.

В настоящее время для этого используются разные подходы, которые позволяют удовлетворять различные потребности уязвимых групп населения на гибкой основе.

It requested that this reduction be implemented with flexibility in order not to hamper the efficiency of work.

Он просил производить такое сокращение на гибкой основе, чтобы это не отразилось на эффективности работы.

There is also increased flexibility regarding matters such as assessment and credit transfer.

Вопросы, касающиеся оценки и передачи кредитов, решаются на все более гибкой основе.

States will have the flexibility to choose the most appropriate type of mechanism for their particular context.

Государства будут на гибкой основе выбирать наиболее подходящий тип механизма с учетом своих конкретных условий.

UNCTAD was specifically called upon to assist developing countries in securing policy space and flexibility.

ЮНКТАД было конкретно предложено оказать помощь развивающимся странам в обеспечении пространства для маневра в политике и гибких возможностей.

Such measures may include allowing developing countries the flexibility to choose exchange-rate regimes that are suited to their development strategies and their overall macroeconomic framework.

Такие меры могут включать в себя предоставление развивающимся странам гибких возможностей в выборе режимов валютного курса, совместимых с их стратегиями в области развития и общими макроэкономическими рамками.

At the same time, there was support for preserving the flexibility of States in implementing the non-unitary approach.

В то же время прозвучала поддержка сохранению в распоряжении государств гибких возможностей для применения неунитарного подхода.

Without compensation, too much flexibility in exemptions from tariff reduction commitments might significantly reduce the potential global

Без компенсации предоставление слишком больших гибких возможностей в виде изъятий из обязательств по снижению тарифных ставок может существенно снизить общие потенциальные выгоды.

Firstly, LDCs are expected to substantially increase their level of binding commitments, which would imply a loss of flexibility for development purposes.

Во-первых, ожидается, что НРС существенно увеличат уровень своих связанных обязательств, что будет означать утрату гибких возможностей для целей процесса развития.

A possible solution could therefore be more flexibility in these limits.

Поэтому возможное решение могло бы состоять в более гибком подходе к вопросу об этих пределах.

This proposal, in fact, amounts to a request for flexibility in the classification of posts.

Фактически данное предложение означает просьбу о гибком подходе к классификации должностей.

Many Parties (e.g., Austria, Belgium) reported on their flexibility in extending deadlines when the affected Party requested it.

Многие Стороны (например, Австрия, Бельгия) сообщили о своем гибком подходе к продлению предусмотренных сроков по просьбе затрагиваемой Стороны.

My country's position is testimony to our respect for international legitimacy as well as our flexibility in dealing with this problem.

Занимаемая моей страной позиция свидетельствует о соблюдении нами норм международной законности, а также о гибком подходе к решению этой проблемы.

Upon request of the Parties, the Secretariat will provide a breakdown of how the flexibility was utilized.

По просьбе Сторон секретариат будет предоставлять разбивку данных, свидетельствующих об использованном им гибком подходе.

In particular the need to respond to ad hoc operational requirements calls for flexibility in deploying human resources.

Свобода действий при распределении людских ресурсов необходима, в частности, для удовлетворения особых оперативных потребностей.

The Committee is also concerned that the flexibility granted to employers in labour relations has a negative impact on women's employability and security of employment.

Комитет также озабочен тем, что предоставленная нанимателям свобода действий в трудовых взаимоотношениях негативно сказывается на возможностях женщин для трудоустройства и гарантиях сохранности рабочих мест.

The State of origin, which has the main responsibility to monitor these activities, is given the necessary flexibility to ensure that the operator complies with the requirements involved.

Государству происхождения, которое несет главную ответственность по наблюдению за этими видами деятельности, предоставляется необходимая свобода действий для обеспечения того, чтобы осуществляющий деятельность субъект выполнил соответствующие требования.

In addition, some flexibility in implementing the workplan should remain, to ensure that the mandate holder can respond adequately to new developments that will require his attention.

Кроме того, в осуществлении плана работы должна оставаться некоторая свобода действий, с тем чтобы мандатарий мог соответствующим образом реагировать на новые события, которые потребуют его внимания.

Also, alternative methods might not be suitable for all types of disputes; for example, a Government's flexibility might be limited by laws and regulations.

Кроме того, альтернативные методы не могут применяться ко всем типам споров; так, свобода действий правительств может быть ограничена законами и постановлениями.