| Take it off the flame and pour water on it, or let it cool down, the piston moves down. | Уберите огонь и налейте сверху воду, или остудите его, поршень опустится. |
| You sparked the flame of love in me, tell me that secret... | Ты зажег во мне огонь любви." "Расскажи, в чем твой секрет." |
| The flame was on the end of a candle on your kid's birthday cake? | Огонь был на конце свечи на праздничном торте твоего ребенка? |
| The honor of the eternal flame was awarded to Heroes of the Soviet Union P. A. Samokhin and N. N. Pavlenko. | Почётного права зажечь вечный огонь были удостоены Герои Советского Союза П. А. Самохин и Н. Н. Павленко. |
| Until 2014 it was called the «Eternal flame» and was located in the center of Ashgabat, dismantled in the reconstruction of the park area. | До 2014 года именовался «Вечный огонь» и был расположен в центре Ашхабада, демонтирован в рамках реконструкции парковой зоны. |
| Take the flame inside you burn and burn below | Ты горишь и огонь внутри тебя." |
| Anyone wishing to submit themselves to the tournament... need only write their name upon a piece of parchment... and throw it in the flame before this hour on Thursday night. | Тому, кто хочет подать заявку на участие... необходимо написать своё имя на кусочке пергамента... и кинуть его в огонь до наступления вечера четверга. |
| This flame burns to tell us the Sentinel is watching over us, and in turn is being watched over. | Этот горящий огонь говорит нам о том, что Страж наблюдает за нами а мы, в свою очередь, наблюдаем за ним. |
| Balin, can you still mix a blast flame? - Alright. | Балин, ты все еще помнишь, как смешивать взрывной огонь? |
| We owe it to the coming generations to keep the flame burning and light up humanity's path to a brighter future in a more equitable world. | Наш долг перед будущими поколениями - сделать так, чтобы этот огонь не угас и чтобы его свет освещал человечеству путь к более светлому будущему в более справедливом мире. |
| "We are a little people, frail in all aspects of life, but we wish to keep alive the flame of our resistance, which identified us as a free and honourable people". | «Мы - народ небольшой, слабый во всех отношениях, но мы хотим хранить огонь нашего сопротивления, которое показывает, что мы являемся народом свободным и достойным уважения». |
| Among its initiatives aimed at curbing the illicit proliferation of small arms and at collecting them, I would simply like to refer to the peace flame ceremony celebrated annually in Mali, which has spread to other regions by virtue of its success. | В числе ее инициатив по обузданию незаконного распространения стрелкового оружия и по его сбору мне хотелось бы упомянуть лишь о ежегодно проводимой в Мали церемонии «Огонь мира», распространившейся, благодаря своему успеху, также на другие регионы. |
| The new generation is optimistic, owing to the spirit of tolerance that prevails during the month when the Olympic flame is visible as a symbol of the ability of man to realize peace and to defy all negativity. | Новое поколение испытывает оптимизм, благодаря атмосфере терпимости, которая царит в течение того месяца, когда горит олимпийский огонь, как символ способности человека добиться мира и отвергнуть все негативное. |
| The flame of the lamp is fire disciplined - tamed and under control. | Пламя лампы - огонь дисциплинированный, прирученный и находящийся под контролем. |
| I believe this is Greek fire, a legendary flame that cannot be extinguished. | Я считаю, что это греческий огонь, легендарное пламя, которое нельзя потушить. |
| Put a flame under it, the piston moves up. | Разведите огонь под ним, поршень поднимется. |
| You're the moth, not the flame. | Значит ты мимолетное видение, а не огонь всей жизни. |
| Then, my friend, it's time we lit the flame in them again. | Тогда, мой друг, настало время снова разжечь в них огонь. |
| Every woman has burned the photographs of her paramour only to later realize her love burns even harder than the flame she used. | Любая женщина сжигает фотографии своего любовника, но потом осознает, что огонь ее любви сильнее огня, в котором сгорели фото. |
| The fires are extinguished by either kicking an ice block into the flame, or dropping one from above. | Огонь гасится либо ударом ледяного блока в пламя, либо его падением сверху. |
| Who can put out the flame Once it starts to blaze | Кто погасит пламя, Когда огонь разгорится |
| Okay, ladies and gentlemen, we have a live flame coming. | Итак, дамы и господа, у нас тут будет открытый огонь. |
| flame, did you do that? | Что... огонь, это ты зажег? |
| See, you couldn't hit me, could you? That's because deep inside of you, the flame of passion is still alive. | Ты даже не можешь ударить меня, потому что глубоко внутри тебя, все еще горит огонь страсти... |
| The cold can't affect the heat of the flame, sir. | Холод не может сделать огонь холодным, сэр. |