Перевод flame с английского на русский

A uniform fire source of 1.65 m length provides direct flame impingement on the container surface across its entire diameter.

Источник ровного огня длиной 1,65 м должен давать прямое пламя, отражающееся от поверхности резервуара по всему его диаметру.

I am the flame, Harry.

Я и есть пламя, Генри.

It's still there like a flame burning inside me.

"Она все еще там, словно пламя, горящее внутри меня".

Indicating that the green flame started fires in Seattle before he moved to Portland.

Значит, зелёное пламя возгорелось в Сиэтле до его переезда в Портленд.

I'm a girl with a secret... that burns like a flame.

Я девочка с секретом... Который горит как пламя.

One name that keeps the flame of England burning.

Имя, которое поддерживает горящим огонь Англии.

Only a human hand can build a fire and tend a flame.

А рука человека способна зажечь пламя и укротить огонь.

It - it burns with a terrible cold, dark flame.

Он... он горит как ужасно холодный, черный огонь.

But in combination with the interferon it's like gas to a flame.

Не сами по себе, но в комбинации с интерфероном, это как газ и огонь.

To come in carelessly is like a moth to a flame.

Ждут, что вы прилетите, как мотыльки на огонь.

It was the birthplace of our national liberation movement and has held high the flame of independence and freedom.

Он является колыбелью нашего национально-освободительного движения и высоко несет факел независимости и свободы.

Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least 5 s.

Считается, что возгорание и устойчивое горение имеют место, если устойчивый факел сохраняется на протяжении как минимум 5 секунд.

Current circumstances demand now more than ever that the flame that was lit in 2000 be kept alive.

И в свете сложившейся в настоящее время обстановки сейчас как никогда ранее необходимо обеспечить, чтобы факел, зажженный в 2000 году, продолжал гореть.

'He's picked up the flame and we've no idea who he is.

Он поднял факел, но мы не знаем, кто он.

As we can see, the Olympic flame is a small package, yet how brightly it shines, how far its warmth extends.

Как мы видим, олимпийский факел не велик по размеру, но как ярко он светит, как далеко распространяется его тепло.

he's a high school flame who's preventing you from flowering.

Наверняка, какая-нибудь школьная любовь, которая не дает тебе расцвести.

'Cause our hero only came to save his former flame

Ведь наш герой отважный идеть спасать любовь

My flame is for a general

Любовь лишь - генерала!

It might be love, but it's a really low flame.

Это может быть любовь, но это очень слабое пламя.

If your love is a flame, your absence is an ember

Если твоя любовь - пламя, то твоё отсутствие - тлеющие угли

Time to seek that tiny flickering flame within.

Время искать тот слабый дрожащий огонёк внутри.

And then... someone would come and put the flame out and I'd be terrified.

А потом... кто-то вошёл и потушил огонёк, и я испугалась.

At the threshold to adulthood, then, it's important that the flame of faith should grow into a large fire to illuminate this dark world so everyone can see.

Вы сейчас стоите на пороге взросления, а потому важно, чтобы огонёк вашей веры превратился во взрослое пламя, которое осветит мрак этого мира.

It's like a delicate flame.

Она как хрупкий огонёк.

Fine, fiery, feisty candle flame.

Такой упрямый яркий огонёк.

The management options document concluded that flame retardants were only a limited factor in the price of polystyrene products.

В документе, посвященном вариантам замещения, сделан вывод о том, что ингибиторы горения являются лишь небольшим компонентом, определяющим стоимость изделий из полистирола.

This substance has been used in the past as a pesticide, flame retardant, and in combination with PCBs in dielectric fluids.

В прошлом это вещество применялось в качестве пестицида, ингибитора горения, а в сочетании с ПХД - в жидких диэлектриках.

EU had also adopted a directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, banning, from 2006, the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and two brominated flame retardants used in plastics.

Кроме этого, Европейский союз принял Директиву об ограничении опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, в соответствии с которой с 2006 года было запрещено использовать при производстве пластмасс свинец, ртуть, кадмий, шестивалентный хром и два замедлителя горения на основе брома.

So, everything they sent us up here with is flame retardant, with... the notable exception of... Martinez's personal items.

Так что всё, что они шлют сюда не поддерживает горения, с... одним исключением - это... личные вещи Мартинеза.

In 2005 and 2006, Croatia imported 2392-2790 and 1243-1450 kg, respectively, of SCCPs as a component (13+-1%) of flame retardant (Annex E 2010 submission).

Хорватия импортировала в 2005 и 2006 годах, соответственно, 2392-2790 и 1243-1450 кг КЦХП в качестве компонента (13+-1%) ингибитора горения (информация представлена согласно приложению Е. за 2010 год).

19.0 per cent for flame seedless,

19,0% для бессемянной разновидности Флейм,

Case 322: MAL 8 - Zimbabwe Broadcasting Corporation v. Flame Lily Broadcasting Ltd., Judgment No.

Дело 322: ТЗА 8 - "Зимбабве бродкастинг корпорейшн" против "Флейм лайли бродкастинг лтд.

Identify grid Seven Gamma Flame.

Определите квадрат 7 Гамма Флейм.

I called the lodge in Mount Flame and got us an upgrade, one of their deluxe suites on the club floor - one of their deluxe suites on the club floor - a fireplace, terrace with a jacuzzi. a fireplace, terrace with a jacuzzi.

Я позвонил в отель на горе Флейм, и добыл нам номер получше, один из люксов на клубном этаже - камин, терраса с джакузи.

I'm a flame shadow fire dragon!

Я огнедышащий дракон с пламенной тенью!

In 2007 we purchased equipment for flame cutting, a few VarioSynergic welding machines and modernized our computer network.

В 2007-м году произошло дальнейшие расширение оборудования для пламенной резки, приобретение сварочного оборудования VarioSynergic, модернизация парка компьютеров.

I was just in some other part of the dream with Princess Bubblegum and Flame Princess.

Я был в другом сне с Принцессой Жвачкой и Пламенной Принцессой!

21 of the participants used flame atomic absorption spectrometry to determine calcium.

21 участвующая лаборатория использовала метод пламенной атомной абсорбционной спектрометрии с целью определения содержания кальция.

This is the first technique that can efficiently correct spectral interferences in flame AAS by matrix elements, structured flames or molecule structures.

Это уникальная техника, позволяющая учитывать спектральные интерферренции в пламенной ААС, вызванные влиянием элементов матрицы, структурированием пламени или молекулярными структурами.

The Washington Post reported that Flame malware was also part of Olympic Games.

Washington Post, в свою очередь, сообщила, что компьютерный червь Flame также был составной частью операции «Олимпийские игры»...

Separate English-language (The Flame of Love) and French-language (Hai-Tang) were also made.

Фильм снят в трёх языковых версиях - немецкой, английской (The Flame of Love) и французской (Hai-Tang).

The Flame Towers consist of three buildings, including hotel, apartments, and offices.

Flame Towers - это три высотных здания, включающие гостиницу, квартиры и офисы.

On 25 December 2013 the other eight songs of Low Blue Flame was made available for listening on their site.

25 декабря 2013 года остальные 8 песен альбома Low Blue Flame стали доступны для прослушивания.

During the 1933-1934 Century of Progress Exposition in Chicago, Todd produced an attraction called the "Flame Dance".

В течение 1933-1934 годов в чикагском Century of Progress Exposition Тодд создал аттракцион «Flame Dance».

That the original manuscript of The Flame Tree had been written by Lizzie.

Что оригинальная рукопись "Пылающего дерева" была создана Лиззи.

Esther had confronted Sylvie about the true authorship of The Flame Tree.

Эстер сказала Сильви о настоящем авторстве "Пылающего дерева".

But it's by Lizzie Baptiste, published two years before The Flame Tree.

Но написала его Лиззи Батист, опубликовано за 2 года до "Пылающего дерева".

She asked me if I had any original notes for The Flame Tree.

Она спросила, есть ли у меня оригинальные наброски "Пылающего дерева".

And you gave a presentation, showing the slides of the locations of The Flame Tree.

И вы провели презентацию, показывая слайды с локациями из "Пылающего дерева".

A modification in the design of the flame gun is the only difference between the two types.

Изменённая конструкция горелки - единственное различие между двумя типами.

It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.

Целесообразно начать с расстояния 60 см между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля.

The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.

Расстояние между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля увеличивается на 15 см в случае возгорания распыляемой жидкости на расстоянии 60 см.

The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.

Расстояние уменьшается на 15 см в том случае, если при расстоянии 60 см между пламенем горелки и клапаном-пускателем аэрозоля никакого возгорания не происходит.

Both the Type 93 and Type 100 consisted of a fuel unit, fuel hose, and flame gun.

Как Тип 93, так и Тип 100 состояли из топливного блока, топливного шланга и горелки.

(b) Typically, combustion systems with the ability to use low concentration gas employ many flame arrestors, and there is a continuing need to develop systems with fewer arrestors to reduce operational complexity and cost;

Ь) как правило, в системах сжигания, способных использовать низкоконцентрированный газ, применяется большое число пламегасителей, и по-прежнему существует необходимость в разработке систем с меньшим числом пламегасителей для снижения эксплуатационных трудностей и расходов;

Their relatively low decomposition temperature makes them suitable for flame retarding cellulose based materials (paper/wood).

Их относительно низкая температура разложения делает их подходящими для огнестойких целлюлозных материалов (бумаги/дерева).

There will be some releases of HBCD in dust when buildings insulated with flame retarded insulation boards are demolished.

Когда здания с теплоизоляцией из огнестойких теплоизоляционных панелей сносят, происходят выбросы некоторого количества ГБЦД с пылью.

PBDEs are flame retardants of the additive type, i.e. they are physically combined with the material being treated.

ПБДЭ используются в качестве огнестойких добавок, т.е. они физически соединяются с обрабатываемыми материалами.

The use of reactive type flame retarding compounds could be recommended as one potential measure.

В качестве одной из потенциальных мер могло бы быть рекомендовано применение огнестойких составов реактивного типа.

EPS and XPS without flame retardants were commercially available and technical feasible and would not represent a higher cost to the manufacturer of insulation boards.

ППС и ЭПС без огнестойких добавок уже коммерчески доступны и технически возможны и не будут связаны с большими затратами для производителей теплоизоляционных плит.

I vanquished every Flame Beast.

Я победил каждого огненного зверя.

Mimiron built the Flame Leviathan as part of the V0-L7R-0N weapons platform, and as a result, this tank packs quite a punch.

Мимирон создал Огненного Левиафана в рамках проекта V0-L7R-0N, а это, как вы уже догадались, значит очень многое.

Of course, the vehicle gauntlet, the Iron Army, and the battle against the Flame Leviathan are only the start of World of Warcraft's most ambitious raid to date.

Стоит подчеркнуть, что бой на машинах с громадной Железной армией и уничтожение Огненного Левиафана - это только начало самого многообещающего на сегодняшний день рейдового подземелья World of Warcraft.

If you'd like an additional challenge beyond this frantic (but fun) fight, you can try your hand at one of the Flame Leviathan's different Hard Modes (see sidebar).

Если же вам хочется чего-то большего, чем эта отчаянная (хотя и исключительно веселая) битва, вы можете попробовать победить Огненного Левиафана на повышенном уровне сложности (см. врезку).

These are the tales of love and courage of the Flame Alchemist,

Это повесть о преданности и отваге Огненного алхимика, полковника Мустанга, и его людей.