Перевод fit с английского на русский

After only one year, it would be unrealistic to think that the new piece would in all respects fit entirely.

Всего лишь один год спустя было бы нереалистичным полагать, что новый элемент будет подходить во всех отношениях.

Target Liberty features an isometric perspective, similar to Police Quest: SWAT 2, though the game leans toward a more arcade-like experience to better fit a handheld system.

«SWAT: Target Liberty» имеет перспективу изометрической проекции, аналогичную игре Police Quest: SWAT 2, хотя игра опирается на более аркадный опыт, чтобы лучше подходить к портативной системе.

One size does not fit all.

С одной и той же меркой нельзя подходить к решению разных задач.

A major issue was: would one system fit all enterprises?

Важнейший вопрос заключается в следующем: может ли одна система подходить для всех предприятий?

When it comes to ageing policies, one size does not fit all.

Когда речь идет о политике в деле решения проблемы старения, подходить ко всем с одной меркой не годится.

But your punishments should fit your crimes.

Но ваше наказание должно соответствовать преступлениям.

The apartment may suit your convenience... but I doubt whether it will fit your convictions.

Номер удовлетворит вас своими удобствами... но вряд ли будет соответствовать вашим убеждениям.

These are mine, but they should fit you well enough.

Они мои, но они должны соответствовать вам хорошо достаточно.

In a town full of vampires, werewolves, and witches, I'll fit right in.

В городе кишащем вампирами, оборотнями и ведьмами я буду соответствовать.

Practically anyone would fit that criteria.

Практически всех, кто будет соответствовать критериям.

These activities must fit within the framework of an overall political solution pursued by the Syrians themselves.

Данные мероприятия должны вписываться в рамки общего политического решения, искомого самими сирийцами.

I know a bad fit by looking at it.

Я понимаю, что, по сравнению с ним, я буду плохо вписываться.

Maybe. But that wouldn't fit the metaphor.

Возможно Но тогда оно не будет вписываться в метафору.

However, such activities will be ad hoc, and will not necessarily fit well with long-term strategic objectives.

Однако подобная деятельность будет носить спорадический характер и не обязательно вписываться в решение долговременных стратегических задач.

Of course, these agreements should fit within the multilateral system.

Безусловно, эти соглашения должны вписываться в рамки многосторонней системы.

We think it might fit... in his basement.

Мы думаем, что он может подойти... к его подвалу.

I have some clients that might be a good fit.

У меня есть несколько клиентов, которые могли бы подойти.

These are German, but they might fit.

Это немецкие, но могут подойти.

T.B. Might fit, but it's too slow-moving to kill her anytime soon.

Туберкулёз. Может подойти, но он слишком медленно развивается, чтобы убить её в ближайшее время.

So the key should fit a locker somewhere in this radius.

Так что ключ должен подойти к шкафчикам где-то в этом радиусе.

You could have fit a refrigerator in there.

Туда бы мог поместиться целый холодильник.

Dumpling, squinch up to your mom so I can fit everything in.

Пышка, прижмись к своей матери, чтобы поместиться в кадр.

Julia is our new small floor loom that will fit into almost any room.

Модель Джулия - наша новинка - маленький напольный станок, который может поместиться практически в любой комнате.

One room apartment is 40m2 area and it can fit up to four people.

Однокомнатные квартиры 40m2 области и может поместиться до 4 человек.

A cluster can occupy a lot of space and may not fit one datacenter.

Кластер может занимать много места и может не поместиться в одном центре обработки данных.

I dispensed justice as I saw fit.

Я совершил акт правосудия так, как счел нужным.

However, States were free to take whatever decision they saw fit.

Однако государства вправе принимать любое решение, которое посчитают нужным.

The Most High reveals to me what he sees fit.

Всевышний открывает мне, что он считает нужным.

Everyone should do as it sees fit.

Каждый должен поступать так, как считает нужным.

He could do with it as he saw fit.

Он мог делать с ним все, что считал нужным.

Sometimes people like us need... repair... before we can fit into your world.

Иногда таким, как мы, необходим... ремонт... прежде чем мы сможем вписаться в ваш мир.

Maybe this is just how you fit into the world.

Может это просто твой способ вписаться в этот мир.

Only in this case the fountain can fit perfectly into the overall composition.

Только в этом случае фонтан может вписаться в общую композицию идеально.

Craig further proposes several future traditions that could possibly be fit into the metamodel.

Крейг далее предлагает несколько будущих традиций, которые могли бы вписаться в метамодель.

Others could not fit into the new order.

Другие не смогли вписаться в новый порядок.

RURA may advertise opportunities for establishment of broadcasting stations in areas it deems fit.

РУРА может рекламировать возможности создания вещательных станций в районах, в которых оно считает это целесообразным.

We'll deal with this any way you see fit.

А теперь мы готовы иметь дело с этой ситуацией, так, как ты считаешь целесообразным.

They're free to do as they see fit.

Они вольны сделать так, как считают целесообразным.

And Anubis will be free to imprint them however he sees fit.

И Анубис будет свободен внушить им все, что он посчитает целесообразным.

I am empowered to handle certain matters on my own as I see fit.

Я уполномочен, задавать некоторые вопросы самостоятельно, насколько я считаю целесообразным.

In what we do to improve the United Nations there must be a proper fit between form and function.

В том, что мы делаем для совершенствования Организации Объединенных Наций, должно существовать четкое соответствие между формой и функцией.

A new parameterization seemed to have improved the fit.

Новая параметризация, похоже, улучшила соответствие.

The manual will recommend a grouping of ISIC activities which will afford an approximate fit with the extended BPM5 services classification.

В руководстве будет рекомендовано определенным образом сгруппировать виды деятельности МСОК, что позволит привести ее в определенное соответствие с расширенной классификацией услуг РПБ5.

The best fit using multiple linear regression was established using the following two equations:

Наилучшее соответствие на основе множественной линейной регрессии было установлено с использованием следующих двух уравнений:

UNHCR told the Special Rapporteur that the initiative is proving difficult to implement as suddenly everyone is claiming that they fit the necessary criteria.

Представители УВКБ сообщили Специальному докладчику о том, что реализация этой инициативы оказалась непростым делом, так как неожиданно все стали претендовать на соответствие необходимым критериям.

The term did not, perhaps, precisely fit.

Возможно, что этот термин не совсем подходящий.

Well, like you said this morning, I fit the profile for this kind of thing.

Ну, как ты сказала сегодня утром, я подходящий тип для подобных вещей.

Eivind, are you fit enough to do this?

Эйвинд, ты достаточно подходящий для этого?

Similarly the term "fit and proper" was common in only some systems and might be confused with the notion of competence; it was noted that the term was usually concerned with good character and an absence of criminality, rather than with competence.

Аналогично, термин "подходящий" применяется только в некоторых правовых системах и его не следует смешивать с концепцией компетентности; было отмечено, что этот термин обычно указывает на хорошие личные качества и отсутствие преступного досье, а не на компетентность.

First thing you need to do is you need to find a key that can fit into the type of lock that you're trying to open.

Прежде всего, вам следует найти ключ, подходящий к замку,... который вы хотите открыть.

We thought maybe you were having a fit or something.

Мы подумали, что, может, у тебя припадок или что ёщё.

He developed a bad headache two hours ago and had a fit.

Два часа назад у него разболелась голова и случился припадок.

I'm in Elysian Park, and this guy's having a-a epileptic fit or something.

Я в Елисейском парке, кажется, у этого парня эпилептический припадок.

Dami had a fit when she was Only 8 months old.

У неё был припадок, когда ей было всего 8 месяцев от роду.

I suffered a fit some months ago.

Я перенес припадок несколько месяцев назад.

Okay. Here is as much alcohol as I could fit on my tray.

Так, вот весь алкоголь, который я смогла уместить на своём подносе.

Everything I own, I could fit into a car...

Все, что у меня есть, я могу уместить в машину.

You could fit her in your pocket.

Ты можешь уместить её в кармане.

I can't fit an entire hospital full of patients into the basement.

Я не смогу уместить больницу, полную пациентов, в подвале.

You can't even fit all your socks in that suitcase.

Ты даже не можешь уместить все свои носки в этом чемодане.

See how many people they can fit.

Посмотрите, сколько людей они могут вместить.

It could fit all the settlement if we had to.

Может вместить все поселение, если потребуется.

I could easily fit all the facts about my life in one slim book.

Я легко могу вместить все факты моей жизни в одну тонкую книжку.

Infrastructure of the island is weak, but a large number of hotels and hotel allows fit enough tourists.

Инфраструктура острова развита слабо, однако большое количество отелей и гостиниц позволяет вместить достаточное количество туристов.

Father added this extension so he could fit these 64 pipes in.

Отец добавил эту панель, чтобы вместить все 64 трубы.

My father's wife had a fit of hysteria.

У жены моего отца случился приступ истерии.

Jim! - He could have a bleed or a fit or...

У него могло случиться кровотечение или приступ...

They say you could have a fit while you're driving.

Говорят, что у Вас может начаться приступ, когда вы ведёте машину.

I'm going to put this down to a fit of temporary insanity.

Я спишу это на приступ временного помешательства.

If will happen fit, vypeite Quarter tabletki.

Если случится приступ, выпейте четверть таблетки.

There was another one in a decaying orbit, but we could only fit one inside the Jumper.

Есть еще одна на меньшей орбите, но, мм, мы смогли поместить в джампер только одну.

I figure if I can't fit my whole life in one bag, it's getting too complicated.

Я подумал, если я не смогу поместить всю свою жизнь в одну сумку, значит все становится слишком сложно.

He could fit an acetylene torch in one and stash the gold in the other.

Он мог поместить ацетиленовую горелку в один и спрятать золото в другой.

For 128 megs of ram, I can easily fit any of my webservers into it.

Я могу легко поместить любой из моих веб серверов в 128 мегабайт памяти.

In the space that used to house one transistor, we can now fit one billion.

В пространство, которое раньше занимал один транзистор, теперь можно поместить миллиард.

Since much of the existing work in this area has been based on data and experiences from developed countries, the note also suggests that models and indicators need to be adapted to better fit the context and needs of developing countries.

Поскольку значительная часть уже проделанной работы в этой области основывается на данных и опыте развитых стран, в записке предлагается также адаптировать модели и показатели, с тем чтобы они в большей мере соответствовали условиям и потребностям развивающихся стран.

Therefore, there is a need to adapt and develop assessment tools and methodologies that fit the national environmental, ecological and socio-economic conditions relevant to chemicals management in developing countries and countries with economies in transition.

Поэтому необходимо адаптировать и совершенствовать те инструменты и методы оценки, которые вписываются в специфику национальных экологических и социально-экономических условий, значимых для регулирования химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

We also must abandon the idea of a one-size-fits-all model for expanding access to health care and adjust our approaches to ensure the best fit with local health priorities and customs.

Мы также должны отказаться от идеи создания универсальной модели по расширению доступа к медицинским услугам и адаптировать наши подходы так, чтобы они оптимально соответствовали местным приоритетам и обычаям в области здравоохранения.

Otherwise known as 'The Ugly Red Book That Won't Fit On A Shelf'.

Иначе известная как 'Уродливая Красная Книга Которая Не Будет Умещаться На Полке'.

Images which are very tall may not fit onto the page.

Большие по высоте изображения могут не умещаться на странице.

It's the best we have, and it's so nearly a perfect fit.

Это лучше, что мы имеем, и это - почти прекрасная подгонка.

Fit text to frame.

Подгонка текста под размеры рамки.

It's a very perfect psychological fit - the victimology fitting exactly with his psychopathy.

Это очень хороший психологический ход - подгонка виктимологии как раз под его психопатию.

When I'm done, it'll fit one of Molly's Barbie's.

Когда я закончу, он будет налезать только на куклы Молли.