| fingerprints of the foreigners who have filed applications for the refugee status in the Republic of Lithuania are taken to be checked against the database run by the Criminal Investigations Centre under the Lithuanian Criminal Police Bureau; | снятие отпечатков пальцев иностранцев, которые подали ходатайство о предоставлении беженского статуса в Литовской Республике, для их проверки в базе данных Центра уголовных расследований при Управлении уголовной полиции Литвы; |
| At El Dorado International Airport, fingerprint readers are used to carry out selective controls of passengers entering and leaving the international lounge, in order to compare the fingerprints with those in existing files and thus prevent substitution of identities and establish the full identity of the traveller. | В международном аэропорту «Эль-Дорадо» осуществляется селективный контроль с помощью считки отпечатков пальцев при въезде и выезде пассажиров в международном терминале с целью сопоставления отпечатков с имеющимися отпечатками в архивах данных и тем самым предотвращения использования подложных документов, удостоверяющих личность, и установления реальной личности пассажиров. |
| (c) When the police did arrive at the scene, after the abduction, they did not take the usual investigatory steps such as testing the premises for fingerprints; | с) когда сотрудники полиции все же прибыли на место преступления после того, как похищение уже было совершено, они не провели обычных следственных мероприятий, таких, как осмотр помещений на предмет обнаружения отпечатков пальцев; |
| Fingerprints and photographs may not be taken unless it is absolutely essential to establish the identity of the detained alien. | Взятие отпечатков пальцев и фотографирование осуществляются лишь в случае, если это настоятельно необходимо для установления личности задержанного иностранца. |
| Identification, none. Fingerprints, none. Weapon, none. | Мы не знаем ни имени, ни отпечатков пальцев. |
| And there are no fingerprints anywhere. | Но нигде нет отпечатков пальцев. |
| No gun, no fingerprints. | Ни оружия, ни отпечатков пальцев. |
| He's got no fingerprints. | У него нет отпечатков пальцев. |
| No lines, no fingerprints. | Нет линий, ни отпечатков пальцев. |
| She explained the fingerprints. | Она объяснила происхождение отпечатков пальцев |
| No fingerprints or dental records. | Нет отпечатков пальцев и карты дантиста. |
| He has no fingerprints. | У него нет отпечатков пальцев. |
| There will be no fingerprints. | Не будет никаких отпечатков пальцев. |
| There's no fingerprints. | На нем нет отпечатков пальцев. |
| There's no fingerprints. | Там не было отпечатков пальцев. |
| No fingerprints, no evidence. | Ни отпечатков пальцев, ни улик. |
| No fingerprints on the syringe. | На шприце нет отпечатков пальцев. |
| You need fingers for fingerprints. | Для отпечатков пальцев нужны пальцы. |
| This miscreant has no fingerprints. | У этого негодяя нет отпечатков пальцев. |
| We've also inspected the package thoroughly, but were unable to discover any fingerprints. | Мы тщательно осмотрели всё, но отпечатков пальцев не нашли. |
| The bloody handprint with no fingerprints at the crime scene must have belonged to Jitt. | След без отпечатков пальцев на месте преступления наверняка оставил Джитт. |
| You can imagine building up some library, whether real or virtual, of fingerprints of essentially every virus. | Представьте, что вы построили реальную или виртуальную библиотеку "отпечатков пальцев" всех значимых вирусов. |
| She used one of those latex casts of Genevieve's hand to get the fingerprints so she could break into the gallery. | Она воспользовалась одним из тех латексных муляжей руки Женевьевы, чтобы с помощью отпечатков пальцев проникнуть в галерею. |
| A new identification system be established using secured documents, digital photos and fingerprints. | Необходимо создать новую систему удостоверения личности для выдачи не поддающихся подделке документов, с использованием цифровых фотографий и отпечатков пальцев. |
| Where it is necessary to ascertain the identity of fingerprints on individual objects, internal affairs agencies shall be entitled to take fingerprints of persons likely to have come into contact with such objects. | При необходимости подтверждения принадлежности отпечатков пальцев на отдельных предметах органы внутренних дел имеют право дактилоскопировать лиц, которые могли касаться таких предметов. |