| What is the happiness as to reach it, what key its treasured door - this subject equally interesting to adults and children opens, they devoted the animated film. | Что такое счастье, как его достичь, каким ключом открывается его заветная дверь - этой теме, одинаково интересной для взрослых и детей, посвятили они свой мультфильм. |
| The film was officially a test of the PhotoRealistic RenderMan software, and proved new challenges to the animation team, namely the difficult task of realistically animating Billy. | Мультфильм являлся официальным испытанием нового программного обеспечения RenderMan, и дал новые вызовы анимационной команде, а именно - нелёгкое придание реалистичности Билли. |
| Okay, so I'll go get my dad's old camera... and we can make an animated film of the forest inside the boat... looking for its mother. | Хорошо, тогда я пойду принесу старую папину камеру... и мы сможем сделать мультфильм о лодке, которая живет в лесу... и ищет свою маму. |
| The Heavy Metal 2000 Original Soundtrack is the 2000 soundtrack album to the film of the same name. | Heavy Metal 2000 OST - это альбом саундтреков 2000-го года, носящий то же самое название, что и мультфильм. |
| From the first half of the 2000s the animated film was issued on the disks DVD Soyuz studio, and also entered in one their releases of the collection "Gold Collection of Favourite Animated Films", and in gift editions by New Year and orthodox Christmas. | С первой половины 2000-х годов мультфильм выпускался на дисках DVD студией «Союз», а также входил в одном их выпусков сборника «Золотая коллекция любимых мультфильмов», и в подарочных изданиях к Новому Году и Рождеству. |
| For references in doing the character animation, along with footage of the voice actors performing their lines, the Blue Sky animators recorded themselves performing the script in an "acting room" to see what of their body language could translate well into the film. | Для ссылок на анимацию персонажей, а также кадры из участников, исполняющих свои голоса, аниматоры Blue Sky записывали себя, исполняя сценарий в «комнате актерского мастерства», чтобы посмотреть, что из их языка тела может хорошо перевести в мультфильм. |
| John Lasseter received an Academy Special Achievement Award in 1996 "for the development and inspired application of techniques that have made possible the first feature-length computer-animated film." | Джон Лассетер получил специальный приз от Американской киноакадемии за «развитие и применение новых методов, позволивших создать первый полнометражный компьютерный мультфильм». |
| While the film was in production, Disney announced on January 24, 2006 that it would be acquiring Pixar, and as a result, John Lasseter became the chief creative officer of both Pixar and Walt Disney Animation Studios. | В январе 2006 года, пока мультфильм был в производстве, студия Walt Disney Company объявила о приобретении «Pixar», вследствие чего Джон Лассетер стал главным креативным директором как Walt Disney Animation Studios, так и Pixar. |
| Peter Travers of Rolling Stone said the comedy made the film accessible to both children and adults, a vision shared with Desson Howe of The Washington Post, who also said "kids are still going to be entranced by the magic and adventure." | Питер Треверс из Rolling Stone сказал, что комедия сделала мультфильм доступным как для детей, так и для взрослых, это же видение разделяет Дессон Хоу из The Washington Post, который также сказал «дети все еще будут очарованы магией и приключениями». |
| The film ends with their wedding. | Мультфильм заканчивается их весёлой свадьбой. |
| Who's Who In The Wrestling World - And Why? is a 1927 short Australian film. | «Кто пасётся на лугу?» - советский короткометражный рисованный мультфильм 1973 года. |
| He-Man and She-Ra: The Secret of the Sword is a 1985 American animated feature film produced by Filmation. | «Хи-Мен и Ши-Ра: Тайна Меча» - полнометражный мультфильм, созданный компанией Filmation с участием Mattel в 1985 году. |
| In 1975, the film packed the movie theaters in Mexico City for 26 weeks. | В СССР в 1975 году мультфильм был показан в кинотеатрах на неделе английских мультфильмов. |
| The film was the first to feature Batman using authentic Japanese anime from four different Japanese animation studios. | Мультфильм стал первым фильмом серии, в котором использовался настоящий стиль рисования японского аниме, выполненный четырьмя различными японскими аниме-компаниями. |
| The Tram Was Going, Number Nine is a Ukrainian animated film about a tram that traces how people discuss their everyday lives. | Йшов трамвай дев'ятий номер) - украинский мультфильм, посвящённый маршруту Nº9, повествующий о людях и о их повседневных заботах и проблемах. |
| The film marked the last theatrical appearance of Horace Horsecollar, Clarabelle Cow, and Clara Cluck for over 40 years, finally reappearing in Mickey's Christmas Carol (1983). | Этот мультфильм также был последним появлением Кларабель, Горация Хорсколара и Клары Клак в анимации вплоть до 1983 года (Mickey's Christmas Carol). |
| His last full work for Disney came with The Rescuers, in which he was caricatured as one of the film's characters, the cat Rufus. | Его последней полнометражной работой стал мультфильм «Спасатели», в котором Джонстон также был карикатурно воплощен в одном из персонажей - коте Руфусе. |
| A month later, it was confirmed that the film would be a computer-animated feature in stereoscopic 3D, instead of the originally intended hand-drawn animation. | Месяц спустя было подтверждено, что мультфильм будет создан с помощью компьютерной анимации и показан в стреоскопическом формате 3D, вместо изначальной анимации, рисованной от руки. |
| He originally wanted BURN-E's story arc part of the actual film, but Stanton ended up wanting him to develop it into a short which eventually became BURN-E, which can now be viewed on the DVD and Blu-ray releases of WALL-E. | Изначально он хотел, чтобы эта маленькая сцена была помещена в полнометражный мультфильм, но Эндрю Стэнтон решил сделать это короткометражкой, которая в итоге стала «БЕРН-И», которую сейчас можно смотреть на DVD и Blu-ray изданиях ВАЛЛ-И. |
| The film placed number six at the box office for its opening weekend, during which it grossed $4,108,630 across 2,505 theatres, averaging $1,640 per venue. | Мультфильм занял шестое место в прокате во время его первых выходных, в течение которых он собрал 4.108.630 долларов в 2505 кинотеатрах, что в среднем составляет 1640 долларов за место. |
| The third short film produced by the company's small animation division, it was a risky investment: due to low revenue produced by Pixar's main product, the Pixar Image Computer, the company was under financial constraints. | Это третий короткометражный мультфильм, продюсируемый небольшим анимационным отделом компании, выпуск которого был рискованным: в связи с разработкой основного продукта Pixar, программного обеспечения для обработки анимации, компания находилась под финансовыми ограничениями. |
| The 2009 film Ice Age: Dawn of the Dinosaurs features an underground world where dinosaurs have survived into the Holocene. | В 2009 году вышел мультфильм Ледниковый период 3: Эра динозавров, в котором главным местом действия является подземный тропический мир динозавров. |
| Despicable Me, the first film in the series, and the first film from Illumination, was released on July 9, 2010. | «Гадкий я», первый мультфильм в франшизе и первый мультфильм от Illumination Entertainment, был выпущен 9 июля 2010 года. |
| The film was originally brought up as a possible return to the Justice League Unlimited animated series with the title Justice League: Worlds Collide. | Изначально мультфильм задумывался как возможное продолжение сериала Лига справедливости: Без границ под названием Лига справедливости: Столкнувшиеся миры. |
| At one minute 40 seconds, it is the shortest film ever nominated for an Oscar. | Мультфильм, продолжительностью в 1 мин. 36 сек., считается самой короткой лентой, из всех когда-либо номинированых на «Оскар». |