Перевод fertility с английского на русский

High fertility increases poverty by diverting household resources from savings to consumption.

Высокая рождаемость усугубляет нищету, заставляя направлять ресурсы домохозяйств не на накопление, а на потребление.

Many countries reported that fertility declines when the age of marriage rises.

Многие страны сообщили о том, что рождаемость снижается с увеличением возраста вступления в брак.

Policies affecting fertility can be either direct or indirect.

Стратегии, затрагивающие рождаемость, могут быть как прямыми, так и косвенными.

Higher rates are considered a reflection of high fertility.

Считается, что чем выше уровень нетто-коэффициента воспроизводства, тем выше рождаемость.

Eventually, fertility has to regain replacement level.

В конце концов рождаемость необходимо будет восстановить до уровня воспроизводства.

These links are stronger in areas where female fertility is already high.

Эта взаимозависимость сильнее в тех районах, где фертильность женщин и без того является высокой.

It is believed that FGM enhances fertility.

Бытуют представления о том, что КЖПО повышают фертильность.

Evidence for teratogenic effects and endocrine disrupting effects and effects on fertility have been described in rats.

Имееются свидетельства тератогенных эффектов и эндокринных нарушений и воздействия на фертильность у крыс.

Endocrine disrupting effects and effects on fertility have been described.

Описаны эндокринные нарушения и воздействие на фертильность.

These topics include population structure and change, fertility, childbearing and family structures.

Эти темы включают в себя структуру и динамику населения, фертильность, деторождение и структуру семей.

You know, this color, actually, it symbolizes a woman's fertility.

Знаешь, на самом деле этот цвет символизирует женское плодородие.

Nebtuwi is an Ancient Egyptian goddess personifying fertility, wife of Khnum.

Небтуи - древнеегипетская богиня, олицетворяющая плодородие, жена Хнума.

It is a feast of welcome to the summer, love and fertility, with cleansing rituals of fire and water.

Это праздник, встречающий лето, любовь и плодородие, с очищающими обрядами огня и воды.

She symbolizes fertility and growth in the natural world.

Она символизирует плодородие и развитие в мире природы.

Of all developing regions, Africa has the highest proportion of land losing its fertility.

Из всех развивающихся регионов в Африке отмечается самая высокая доля земель, теряющих свое плодородие.

I've been watching documentaries on how infrared radio waves emitted from TV screens can interfere with fertility.

Я смотрела документалку о том, как инфракрасное излучение, исходящее от телеэкрана, может повлиять на плодовитость.

It's a way to project power and fertility.

Это способ продемонстрировать силу и плодовитость.

Within Native American culture a woman's fertility along with the family unit are greatly valued.

В культуре коренных американцев очень ценится плодовитость женщины и семья.

We would hand-pick a group of young women, selected for their skills, intellect and fertility.

Мы отберём группу молодых женщин, учитывая их навыки, интеллект и плодовитость.

The other aspect of a herd's productivity is its fertility.

Другим аспектом продуктивности разводимых животных является их плодовитость.

Counselling on fertility, breastfeeding and child education to 820 people

консультации по вопросам деторождения, грудного вскармливания и воспитания детей для 820 человек

Policies need to enable women to combine their educational and career aspirations with fertility plans.

Политика должна обеспечивать возможность женщинам сочетать свои образовательные и карьерные устремления с планами деторождения.

I can't believe how complicated the fertility world is.

Не верится, что мир деторождения настолько сложен.

As healthcare improves, as infant mortality goes down, fertility rates start dropping.

По мере улучшения здравоохранения, по мере снижения детской смертности, начинают снижаться цифры деторождения.

Various actions have been taken with regard to fertility and family planning.

Принимаются различные меры в области деторождения и планирования семьи.

Some delegations reported increasing adolescent fertility, abortion rates and incidence of HIV among youth.

Некоторые делегации сообщили об увеличении числа случаев подростковой беременности, абортов и инфицирования ВИЧ среди молодежи.

The fertility level for adolescents aged 15 to 19 years is 14.8 per cent.

Уровень подростковой беременности в возрасте от 15 до 19 лет составляет 14,8%.

The high rate of adolescent fertility had serious implications for the health, education and employment opportunities of young mothers.

Многочисленные случаи беременности среди подростков имеют серьезные последствия для здоровья, образования и возможности трудоустройства молодых матерей.

Increasing the level of educational attainment of girls is another important way to reduce the incidence of early marriage and adolescent fertility rates.

Еще одной важной мерой по сокращению числа ранних браков и случаев подростковой беременности является повышение образовательного уровня девушек.

Family planning is central to all aspects of reproductive health and has a bearing on prevention of STDs, the consequences of unwanted fertility, infertility and maternal and child survival.

Планирование семьи играет центральную роль во всех аспектах репродуктивного здоровья и имеет отношение к предотвращению ЗППП, последствий нежелательной беременности и бесплодия и выживанию матерей и детей.

Latin American fertility averaged 3.4 births per woman during the period 1985-1990.

В течение периода 1985-1990 годов показатель фертильности в Латинской Америке составлял в среднем 3,4 рождений на одну женщину.

The total fertility rate is now 2.6.

В целом показатель рождаемости составляет в настоящее время 2,6.

In many of the countries of the region it even rose during the 1990s, while the total fertility rate declined significantly.

В период 1990-х годов при общем значительном снижении рождаемости во многих странах региона этот показатель даже вырос.

Support for this issue in Latin America and the Caribbean underscores the relatively high adolescent fertility rate in the region.

Оказываемая в этом вопросе поддержка в Латинской Америке и Карибском бассейне подчеркивает относительно высокий показатель рождаемости среди подростков в этом регионе.

Presently, the total fertility rate is below the replacement level (2.1 children) in 45 UNECE countries.

В настоящее время в 45 странах ЕЭК ООН общий показатель рождаемости находится ниже уровня восстановления (2,1 ребенка).

Now the fertility has returned to the land.

Теперь плодородность вернулась к этой земле.

Land fertility is declining, and conflict and frequent famines are creating a huge caseload of refugees and displaced persons.

Снижается плодородность земель, а конфликты и голод приводят к огромным потокам беженцев и вынужденных переселенцев.

The development of agriculture in hillsides, edges of the rivers and dunes provokes erosion destroying the ground, and reducing land fertility, which harm women the most.

Развитие сельского хозяйства на склонах холмов, на берегах рек и дюнах приводит к эрозии, разрушающей почву, и снижающей ее плодородность, от чего больше всего страдают женщины.

The ground fertility made famous its durum wheat, «the zagorka», especially sought-after for pastry-making.

Земная плодородность сделала известной свою пшеницу «загорку», специально изысканную для высококачественного печенья.

The chronicler Pedro Cieza de León states that Sinchi Roca built terraces and imported enormous quantities of soil in order to improve the fertility of the valley.

Кроме этого, по утверждению летописца Педро Сьеса де Леон, Синчи Рока занимался строительством террас, завозил огромные количества почвы в долину Куско, чтобы улучшить её плодородность.

A problem with the fertility clinic... they say they have no record of a Laura Salano ever donating there.

Проблема с репродуктивной клиникой: говорят, что записи о донорстве Лоры Салано у них нет.

In terms of maternal health, the organization has developed projects aimed at raising women's awareness of their own fertility system that are evidence-based and can contribute to a decrease in the maternal mortality rate.

Что касается охраны материнского здоровья, то организация разработала проекты, имеющие целью повышение степени информированности женщин об их собственной репродуктивной системе и опирающиеся на доказательную базу, реализация которых может способствовать уменьшению показателя материнской смертности.

OctaBDE commercial mixtures are classified as "toxic" as a result of their effects on human health, with the risk phrases "may cause harm to unborn child", and "possible risk of impaired fertility".

Коммерческие смеси октаБДЭ классифицированы как "токсичные" вследствие их воздействия на здоровье человека, с пояснениями "может причинить вред нерожденному ребенку", и "возможен риск нанесения вреда репродуктивной системе".

You mean the fertility clinic in the same building, with the same medical director... you?

Вы о репродуктивной клинике в этом же здании, в которой вы же были главврачом?

We've got the files from the Fertility Clinic.

Мы получили файлы из репродуктивной клиники.

The fertility clinic is on the third floor, and I'm officially ovulating.

Клиника репродукции на третьем этаже, а у меня сейчас овуляция.

Juliet, she was their fertility doctor, studying pregnant women.

Джулиет... Она тут врачом по репродукции была, беременных изучала.

How is he supposed to go to a fertility clinic to fill up a cup?

Как он поедет В клинику репродукции наполнить стаканчик?

When we first moved here, I went to a fertility clinic!

Когда мы переехали, я ходил в центр репродукции!

Juliet was a fertility specialist.

Джулия была специалистом по репродукции.

My lord OMOC, the Land of Light... is a world of eternal brightness, where fertility abounds.

Мой господин Омок, Мир Света... является местом вечной яркости, где изобилие преобладает в большом количестве.

Redolent, with fertility not to mention sensibility or even eroticism

Благоухание, изобилие, не говоря уже о чувственности и даже некоторой эротичности.

The snakes coming from the lotus symbolize fertility, linked to the annual Nile flood.

Змея, возникающаяся из лотоса, означает изобилие, связанное с ежегодным разливом Нила.

This fertility Web site says I need to get rid of anything with toxins.

Это изобилие Вэб сайтов говорит, что мне нужно избавиться от всего токсичного.

it is believed that good fortune and fertility

даёт веру в удачу и изобилие,

I run a private fertility clinic next door.

У меня частная клиника по лечению бесплодия, неподалёку.

I just came here to start a fertility clinic. No, no.

Я приехала сюда, чтобы открыть клинику по лечению бесплодия.

I have this amazing opportunity to start a fertility clinic in San Francisco.

У меня есть удивительная возможность открыть клинику по лечению бесплодия в Сан-Франциско.

I started the Lahiri fertility clinic. Again?

Я открыла клинику по лечению бесплодия имени Лахири.

If a hospital can switch babies, why can't a fertility clinic scramble a few eggs?

Если в больницах путают детей, почему клиника по лечению бесплодия не может сделать яичницу из нескольких яйцеклеток?

He heard me talking at our family reunion about my fertility issues.

Он услышал, как на семейном совете я говорила о своих проблемах с деторождением.

And there are no fertility problems in your family?

И в семье нет проблем с деторождением?

The final document must also take up the issue of men's responsibility in such matters as fertility, disease transmission and the well-being of their partners and children.

В заключительном документе необходимо будет также рассмотреть вопрос об ответственности мужчин в вопросах, связанных с деторождением, передачей болезней и благосостоянием супруги и детей.

As discussed under Article 12, the program to help couples achieve their fertility goals and prepare individuals to become responsible parents in the future failed to bridge the gap between desired and actual family size.

Как отмечалось в разделе, посвященном статье 12, программа оказания помощи супружеским парам в достижении их целей, связанных с деторождением, и воспитания у людей ответственного отношения к выполнению в будущем родительских функций, не позволила сократить разрыв между желаемым и фактическим размером семьи.

There has been a trend towards making birth control more "woman centred", thus absolving men of their responsibilities for fertility control and placing the burden increasingly on women.

Прослеживается тенденция к усилению роли женщин в решении вопросов контроля за рождаемостью, что имеет своим результатом освобождение мужчин от ответственности за контроль над деторождением и возложение все большего бремени на женщин.

So Garrett wasn't taking fertility drugs.

Значит, Гарретт не принимала лекарства от бесплодия.

They're an experimental fertility treatment Currently in phase three of clinical trials.

Это экспериментальное лекарство от бесплодия, которое сейчас на третьей стадии клинических испытаний.

He was supplying her with fertility pills under the table Because their insurance wouldn't cover The thousands of dollars in treatments.

Он давал ей эти таблетки от бесплодия тайно, поскольку их страховка бы не покрыла тысячи долларов на лекарства.

I thought you were doing fertility treatments.

Но я думала, что вы лечитесь от бесплодия.

Let's say Ritalin and the fertility meds plotted a caper.

Скажем, риталин и лекарства от бесплодия решили провернуть одно дельце.

And here I thought you two came to me for fertility treatments.

Я думал, вы приехали лечить бесплодие.

Besides, tomorrow we're doing those fertility tests.

Тем более, завтра мы идём сдавать анализы на бесплодие.

Dr. Heaton's fertility treatments with me and my husband worked.

что доктор Хитон вылечил бесплодие мне и мужу.

Is there a family history of fertility problems?

В семье у кого-нибудь было бесплодие?

The doctors, fertility tests.

Доктора, анализы на бесплодие.