| According to the administering Power, a ferry service between Antigua and Montserrat operated in December 2008 and 2009, the peak month for tourism arrivals on the island. | Согласно управляющей державе, паромное сообщение между Антигуа и Мотсерратом действовало в декабре 2008 и 2009 годов в разгар туристического сезона. |
| The ferry makes the trip between Montserrat and Antigua in about an hour, enabling Montserrat to market itself more effectively as a day-trip destination. | Паромное сообщение между Антигуа и Монтсерратом (рейс в один конец занимает около часа) позволяет последнему более эффективно позиционировать себя на рынке туристических услуг, предлагая однодневный туристский маршрут. |
| In November 2014, a railroad cargo ferry across the Kerch Strait reopened with three train ferries in operation: two for the route Caucasus-Crimea and one for Caucasus-Kerch. | В ноябре 2014 года было возобновлено железнодорожное грузовое паромное сообщение через Керченский пролив, по состоянию на 2014 год курсируют три железнодорожных парома: два по маршруту Кавказ - Крым, один по маршруту Кавказ - Керчь. |
| It will consider the possibility of creating a new cargo port at Corito to take over all cargo activity from Road Bay and Blowing Point, to rehabilitate the passenger ferry facilities at Blowing Point and to convert the Road Bay facility into a small craft mooring area. | Он изучит целесообразность строительства нового грузового порта в Корито, чтобы перевести туда все грузопотоки из Роуд-Бэя и Блоуинг-Поинта, отремонтировать объекты, обеспечивающие пассажирское паромное сообщение в Блоуинг-Поинте, и превратить объект в Роуд-Бэе в место швартовки небольших судов. |
| Ferry service between hundreds of islands and the mainland is available, as well as across navigable rivers, such as Chao Phraya and Mae Khong (Mekong). | Паромное сообщение в Таиланде действует между сотнями островов и материком, а также через судоходные реки, такие как Чао Прайя и Меконг. |
| There is a daily inter-island cargo service and a regular ferry service between American Samoa and Samoa. Swains Island is accessible only by boat. | Ежедневно осуществляются перевозки грузов между островами, и налажено регулярное паромное сообщение между Американским Самоа и Самоа. |
| Copenhagen is also served by a daily ferry connection to Oslo in Norway. | Копенгаген также имеет ежедневное паромное сообщение в Осло в Норвегии. |
| There is a domestic ferry services from the Princess Wharf to the outer islands of Fiji as well as Vanua Levu. | Существует паромное сообщение от Принцессы Уорф на внешних островах Фиджи, а также Вануа-Леву. |
| Larvik has a daily ferry connection to Hirtshals, Denmark. | Ларвик имеет ежедневное паромное сообщение с г. Хиртсхальс в Дании. |
| In 1901 he started a regular ferry service to the island with his ship the Bee. | В 1901 при помощи судна Bee он наладил регулярное паромное сообщение с островом. |
| There are indications that the vital ferry link on the main supply route to the border area is under the control of the KLA. | Есть некоторые признаки того, что крайне важное паромное сообщение на главном пути подвоза, ведущем в пограничный район, сейчас находится под контролем ОАК. |
| A new ferry line has been opened between Kaliningrad and St. Petersburg on the 29th of December 2002. | 29 декабря 2002 года открылось регулярное паромное сообщение между Калининградом и Санкт-Петербургом. |
| I've shut down ferry service, and started evacuating the island. | Паромное сообщение остановлено, и я начала эвакуацию с острова. |
| Ferry complexes have been constructed in the ports of Poti and Batumi, providing a rail ferry link with Ukraine (Illichivsk) and Bulgaria (Varna). | Построены паромные комплексы в портах Поти и Батуми, которые обеспечивают железнодорожное паромное сообщение с Украиной (Ильичевск) и Болгарией (Варна). |
| The ferry company, Coopérative de Transport Maritime et Aérien (CTMA) operates a seasonal ferry service to Souris, Prince Edward Island, as well as a year-round cargo service to Matane and Montreal, Quebec. | Паром компании Coopérative de transport maritime et aérien (CTMA) обеспечивает сезонное паромное сообщение с Саурисом на острове Принца Эдуарда, а также круглогодичные грузовые перевозки в города Матан и Монреаль. |
| We are pleased to announce that starting from April 2010 for the first time ever Visa Free Ferry Connection between Russian Federation and Finland will be established by EU ferry operator - "ST.PETER LINE". | В апреле 2010 года, впервые в истории, открывается безвизовое паромное сообщение между Россией и Финляндией. Пассажиры - туристы из всех стран мира смогут прибывать в культурную столицу России - Санкт-Петербург и другие города России без виз на период до 72 часов. |
| It has since been purchased by Taiwan and is now called Hai Xia Hao and is a passenger/ vehicle ferry operated by Fujian Cross Strait Ferry between Taichung and Pingtan Island. | В апреле 2011 г. судно было переименовано, получив новое название Hai Xia Hao, и эксплуатируется компанией Fujian Cross Strait Ferry, осуществляя паромное сообщение между Тайбеем и островами Пингтан. |
| There has been a ferry service between Portaferry and Strangford for four centuries without a break. | Между Портаферри и Стренгфордом через залив на протяжении 4 веков существовало паромное сообщение. |
| Since 2008, there is a car/truck ferry service running several times per day across the Kwango. | С 2008 года несколько раз в день работает паромное сообщение через реку Кванго. |
| In 2002 a ferry link was opened across the Caspian Sea between Aqtaū and Baku. | В 2002 году через Каспийское море открыто паромное сообщение Актау - Баку |