Перевод feeding с английского на русский

The Programme continued to support nationally financed school feeding programmes.

ВПП продолжала оказывать поддержку программам школьного питания, финансируемым из национальных источников.

Another aspect of school feeding programs is take home rations.

Ещё одно преимущество программ школьного питания - это возможность взять порцию еды домой.

Its health services include medical care, environmental health and supplementary feeding.

Услуги в области здравоохранения, предоставляемые БАПОР, включают медицинскую помощь, санитарно-гигиенические услуги и организацию дополнительного питания.

WFP also engages NGOs in school feeding and gender policy development and implementation.

ВПП также взаимодействует с различными НПО в программах школьного питания и в разработке и осуществлении гендерной политики.

Results for rural students were also included such as providing school feeding.

Были также включены задачи, реализуемые в интересах сельских девушек, такие как обеспечение школьного питания.

Currently the portal contains 300 documents on themes including feeding, breeding, processing and marketing.

В настоящее время на портале организации имеется 300 документов по темам, касающимся кормления, разведения, обработки и реализации.

Farmers support innovations in feeding practices for methane reduction in ruminants.

Фермеры поддерживают такие касающиеся кормления новшества, которые способствуют сокращению выбросов метана среди жвачных животных.

Animal feeding strategies to reduce nitrogen excretion.

Стратегии кормления животных, направленные на сокращение экскреции азота.

Implementation of targets for livestock feeding could lead to market adjustments, hence price changes.

Реализация целевых показателей в отношении кормления скота может привести к корректировкам рынков, а значит и к изменениям в ценах.

Breaks for infant feeding (29 per cent)

непредоставление времени для кормления малолетних детей (29%);

School feeding resulted in increased enrolment, with retention rates mainly stable.

Школьное питание привело к увеличению охвата начальным образованием, при этом, в основном на стабильном уровне остались показатели посещаемости.

These differences suggest that adults and juveniles were feeding differently.

Это может свидетельствовать о том, что питание молодых и взрослых особей отличалось.

In high- and middle-income countries, school feeding is often integrated into broader social welfare systems.

В странах с высоким и средним уровнем дохода школьное питание зачастую является составной частью более широких систем социального обеспечения.

A total of 89,000 children and pregnant and lactating women received preventive nutritional support (blanket feeding).

В общей сложности 89000 детей и беременных и кормящих женщин получили профилактическую нутритивную поддержку (комплексное питание).

School feeding and other services are used to increase the impact of enhanced education.

Школьное питание и другие виды обслуживания позволяют повысить отдачу от расширенной учебно-просветительской работы.

So you better be feeding her.

Так что, лучше бы тебе кормить ее.

Maybe because we stopped feeding them.

Может, потому что мы перестали их кормить.

Stop feeding that dog potato chips.

А ты... Прекрати кормить пса картофельными чипсами.

I swear, Joe, it's like feeding a pill to a whale.

Я клянусь, Джо, это как будто кита кормить таблетками.

Well, we could stop feeding her.

Ну, мы можем прекратить её кормить.

Please tell me it doesn't involve feeding tigers.

Пожалуйста скажи мне, что в нем не участвует кормление тигров.

This includes feeding, bathing, cleaning of droppings and barfings, and when the time comes, burying or flushing.

Это включает кормление, купание, уборку помета и блевотины, а когда придет время - захоронение или смывание.

My whole life is feeding, winding and nappies.

Вся моя жизнь это кормление, отрыжки и подгузники.

His habit of feeding that urban species, the feral pigeon.

Да. Его привязанность не что иное как кормление городских птичек диких голубей.

I'll give you a letter of introduction and you can start feeding again.

Я дам тебе рекомендательное письмо, и ты сможешь снова начать кормление.

I have photos of him feeding her.

У меня есть фото, где он ее кормит.

Well, they gave the monkeys two dummy parents... one for feeding and one for hugging.

Ну, они дают обезьянам двух манекенов-родителей... один кормит, другой обнимает.

She's feeding her like a baby.

Она кормит её, как ребёнка.

His notes say one of the volunteers is feeding him.

В его карточке отмечено, что одна из сестёр-добровольцев кормит его.

You get the enemy when they're relaxed and making dinner or feeding their babies.

Нужно застать врага, когда он этого не ждёт, готовит обед или кормит своих малышей.

I pay you a large salary to be responsible for my care and feeding.

Я плачу тебе много денег, чтобы ты заботился обо мне и кормил меня.

I've been feeding him for years. It's not personal.

Я кормил его несколько лет Ничего личного.

For a long time she didn't want to tell me he was feeding lice.

Долгое время она не хотела говорить мне, что он кормил вшей.

Got half a dozen witnesses putting him in a church shelter feeding the homeless.

У нас есть дюжина свидетелей, подтверждающая что он был в церковном приюте и кормил бездомных.

Pryce has been feeding me his failed experiments.

Прайс кормил меня своими неудачными экспериментами.

I wonder what they're feeding him.

Я переживаю, как его кормят.

I don't even know what they're feeding her on.

Я даже не знаю, чем они её кормят.

All anyone is feeding me is that b.S.

Все до единого кормят меня этой ерундой.

In fact, they were just feeding the social media corporations who valued their many additional clicks.

В действительности, они лишь кормят социальные медиа-корпорации, которые оценил их множественные клики.

Their lands are the most fertile in the Seven Kingdoms, - feeding horses and soldiers.

Их земли - самые плодородные в Семи Королевствах, кормят лошадей и солдат.

And here I always imagined you feeding me strawberries.

Не зря я всегда представляла, как ты кормишь меня клубникой.

I thought you were feeding them.

Я думал, ты их кормишь.

Frank says you're feeding the cat generic food.

Фрэнк говорит что ты кормишь кота непатентованным кормом.

Please tell me you're not feeding the seagulls again.

ЧАРЛИ Скажи, что ты не кормишь чаек.

Please tell me you're not feeding the seagulls again.

Скажи мне, что ты больше не кормишь чаек.

These highly productive ecosystems are also important as nursery and feeding grounds for commercial fishing.

Эти высокопродуктивные экосистемы имеют такое же важное значение, какое имеют для промыслового рыболовства районы нагула и откорма рыбы.

Abatement measures included housing, feeding, storage and application.

Меры по борьбе с выбросами связаны со способами содержания скота, откорма, хранения и внесения навоза.

The delegations decided to replace existing feeding system categories by the table below.

Делегации решили заменить существующие категории системы откорма приведенной ниже таблицей.

Any other feeding system agreed between buyer and seller

Любая другая система откорма, согласованная между покупателем и продавцом.

Organic Organic production systems include specific feeding systems.

Органические системы выращивания предусматривают специальные системы откорма.

Not like feeding them or getting jobs.

Не так как накормить их или достать им работу.

I was only feeding starving children.

Я имею в виду, ну, я просто хотела накормить голодающих детей.

I'm supposed to be feeding the baby lunch.

Мне еще нужно накормить ребенка обедом.

I can't be feeding her as well...

Я не могу накормить ее хорошо.

At the same time we throw away millions of tons of foodwaste which we could and should be feeding them.

В то же время мы выбрасываем миллионы тонн продуктовпитания, которыми можно и нужно их накормить.

Usually used as feeding tanks for starting materials and for final product storage, intermediate and long-term.

Обычно используются как резервуары подачи для стартовых материалов и для хранения конечного продукта, будь то среднесрочного или долгосрочного.

In one embodiment, the device also includes a dosing unit (15) capable of discretely feeding a liquid.

В одном из вариантов исполнения устройство включает также дозатор 15, выполненный с возможностью дискретной подачи жидкости.

The claimed method and variants of the apparatus increase the efficiency of feeding a liquid.

Заявленный способ и варианты установки обеспечивают повышение эффективности подачи жидкости.

The system included subsystems for collection, lifting, launch and retrieval, feeding, manual calibration and control.

Эта система включала подсистемы для сбора, подъема, запуска и извлечения, подачи, ручной калибровки и управления.

The conveyor is used for feeding from one lever to another green beans seeds, beans, vegetables mix, berries, small fruits etc.

Конвейер используется для подачи с одного уровня на другой, семян зеленого гороха, фасоли, овощных смесей, ягод, мелких фруктов итд.

I miss feeding you and keeping you alive.

Мне не хватает того, как я кормила тебя и поддерживала в тебе жизнь.

Probably nothing compared to what Grandma's been feeding you.

Вероятно, ничто по сравнению с тем, чем кормила вас бабушка.

I dreamt you were feeding me blood pudding.

Вчера ночью мне снилось, что ты кормила меня кровяным пудингом.

Dolley Madison, was feeding him zingers and donut gems.

Долли Мэдисон, кормила его пирожными Зингерс и пончиками с джемом.

I asked her if she was the one feeding the walkers at the prison.

Я спросил у неё, не она ли кормила ходячих в тюрьме.

Anyway, thanks for feeding her.

В общем, спасибо, что кормили её.

Some would resort to feeding the infants with cow or goat's milk.

Некоторые работницы прибегали к тому, что кормили младенцев коровьим или козьим молоком.

It wants real evil, not these lightweight losers we've been feeding it.

Оно хочет реальное зло, не этих слегка лузеров, которыми мы его кормили.

We've been feeding and housing this ally for most of her pointless life.

Мы кормили И давали приют этой союзнице большую часть ее бессмысленной жизни.

Come, what have they been feeding you?

Идём, чем они тебя кормили?

Materials popularizing natural feeding methods are systematically broadcast on television and radio and published in the press.

На телевидении, радио и в прессе систематически публикуются материалы, популяризирующие естественное вскармливание.

Replacement feeding for infants for up to six months is also included as part of a broad-based approach.

Альтернативное вскармливание для детей в возрасте до шести месяцев также является частью подхода на широкой основе.

The children born of HIV-positive mothers are provided with artificial feeding free of charge.

Детям, рожденным от ВИЧ-инфицированных матерей, бесплатно предоставляется искусственное вскармливание.

Infant feeding promoted and protected in the workplace

Вскармливание грудного ребенка на рабочем месте поощряется и защищается

The Ivalo group is the only herding group within the Sami Homeland in Finland that practises extensive reindeer feeding and herds reindeer using non-Sami methods.

Группа Ивало - это единственное оленеводческое хозяйство на исконной земле саамов в Финляндии, которое практикует экстенсивное вскармливание оленей и не использует саамские методы оленеводства.

The batteries have stopped... feeding the peripheral system.

Батареи остановились и... подача энергии к периферийной системе прекратилась.

If the grid is not destroyed, feeding that much power back into it could accelerate the process.

Если энергосистема не будет уничтожена подача такого большого количества энергии обратно может ускорить процесс.

Biomass feeding can also be done through existing coal lines.

Подача биомассы может также производиться по действующим линиям загрузки угля.

Safe and sound receiving, storage and feeding of hazardous wastes

Безопасные и рациональные приемка, хранение и подача опасных отходов

Feeding the heated working medium to the heating appliance via the expansion tank increases the efficiency of the heating system.

Подача нагретой рабочей среды к нагревательному прибору через расширительный бак повышает к.п.д. системы отопления.