| The United States delegation emphasized that, owing to the federal structure of the United States, it would be difficult to apply this article under the legislation of the federal states. | Соединенные Штаты отметили трудность, принимая во внимание федеративную структуру государства, применения на практике положений этой статьи в законодательстве различных штатов. |
| The Federal President represents the Federal Republic of Germany at home and abroad, signs the federal laws and proclaims them, appoints and dismisses the Federal Chancellor, federal ministers, federal judges, federal civil servants and officers and non-commissioned officers. | Федеральный президент представляет Федеративную Республику Германии внутри страны и за рубежом, подписывает и обнародует федеральные законы, назначает и увольняет федерального канцлера, федеральных министров, федеральных судей, федеральных гражданских служащих, офицеров и унтер-офицеров. |
| In this respect, the Committee reminds States parties with a federal structure of the terms of article 50, according to which the Covenant's provisions "shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions". | В этом отношении Комитет напоминает государствам-участникам, имеющим федеративную структуру, положения статьи 50 Пакта, согласно которым его положения "распространяются на все части федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий". |
| After the election of the Federal Republic as a non-permanent member of the Security Council in 1977, he represented the Federal Republic in the Council from 1977 to 1978. | Когда в 1977 году Федеративная Республика Германии была избрана непостоянным членом Совета Безопасности, он представлял Федеративную Республику в Совете в 1977-1978 годах. |
| By giving its full contribution to the anti-fascist struggle and liberation Montenegro renewed its statehood under the Constitution from 1946 and became equal republic in the Federal People's Republic of Yugoslavia (FPRY) (later the Social Federal Republic of Yugoslavia (SFRY)). | Черногория принимала самое активное участие в борьбе с фашизмом, и после освобождения она в соответствии с Конституцией 1946 года восстановила свою государственность, получив статус равноправной республики в составе Федеративной Народной Республики Югославии (ФНРЮ) (позднее переименована в Социалистическую Федеративную Республику Югославию, СФРЮ). |
| On the 21st of July, 2010 the delegation headed by RA MoD Seyran Ohanyan left for the Federal Republic of Germany on a two-day official visit by the invitation of minister of Federal Defence of the FRG Karl-Theodor zu Guttenberg. | 21-го июля по приглашению федерального министра обороны Федеративной Республики Германия Карла-Теодора зу Гутенберга делегация, возглавляемая министром обороны Республики Армения Сейраном Оганяном, отбыла в Федеративную Республику Германия с двухдневным официальным визитом. |