| This featured a complete history of all the Beatles' live performances, in a format which Lewisohn would follow for his subsequent books. | В ней была представлена полная история всех «живых» выступлений The Beatles в формате, которому Льюисон будет следовать в последующих книгах. |
| She then moved to Los Angeles in 1998 and was featured in TV commercials prior to being cast as a regular on the variety series The Wayne Brady Show. | Затем она переехала в Лос-Анджелес в 1998 году и снималась в телевизионных рекламных роликах до того, как была представлена как получить работу в варьете «Шоу Уэйна Брейди (англ.)русск.». |
| In May 2012, UNIDO and the AUC co-organized a Conference on Economic Diversification and Manufacturing in Africa where 3ADI was featured at a special session on agribusiness development. | В мае 2012 года ЮНИДО и КАС совместно провели Конференцию по экономической диверсификации и развитию обрабатывающей промышленности в Африке, в рамках которой было проведено специальное заседание по развитию агропредпринимательства, на котором была представлена инициатива ИРЗА. |
| During the reporting period, weekly NGO briefings, with regular attendance of over 220 persons, featured two specific programmes on disarmament: | В ходе состоявшихся в отчетный период еженедельных брифингов для НПО, на которых регулярно присутствовало более 220 человек, была представлена информация о двух конкретных программах в области разоружения: |
| The chart of submissions to the United Nations Register of Conventional Arms will also be featured, together with a graph showing regional participation in the Register. | В ней будет представлена также таблица материалов, представленных для включения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также диаграмма, отражающая региональное участие в Регистре. |
| The game was previewed at the 2016 Game Developers Conference, where a demo featured four of the eventual eight games that were to be included in the final version (Slingshot, Longbow, Xortex, and Postcards). | Игра была впервые представлена на выставке Game Developers Conference 2016 года, на которой было показано демо, содержащее 4 из 8 мини-игр («Рогатка», «Лук», Xortex и «Открытки»). |
| During the reporting period, weekly briefings organized by the Department of Public Information for NGO representatives, with regular attendance of about 220 persons, featured specific programmes on the following disarmament-related issues: | В ходе состоявшихся в отчетный период еженедельных брифингов, которые Департамент общественной информации организовывал для представителей НПО и на которых регулярно присутствовало порядка 220 человек, была представлена информация о конкретных программах, посвященных следующим связанным с разоружением вопросам: |
| McClintock was also featured in a 1989 four-stamp issue from Sweden which illustrated the work of eight Nobel Prize-winning geneticists. | Мак-Клинток представлена также в серии, выпущенной в 1989 году в Швеции и посвящённой работам восьми генетиков-лауреатов Нобелевской премии. |
| The first competition included a group stage and also featured some city representative teams instead of clubs. | Первый турнир включал в себя групповой этап, часть городов была представлена не клубами, а сборными городов. |
| The Lego Technic range featured a scale-model of the JCB backhoe (Set 8862), complete with working hydraulics systems (simulated using pneumatics) and many other features of the original. | Модель экскаватора JCB (Set 8862) представлена в конструкторе Lego, в комплекте с рабочей системой гидравлики (моделируется с помощью пневматики) и другими специфическими особенностями оригинала. |
| Canon also announced a variant of the Canon EOS-1D X, called the Canon EOS-1D C, which featured 4K (but not raw) recording on the same sensor. | Была также представлена модификация Canon EOS-1D X, названная Canon EOS-1D C и имеющая такую же матрицу, способная вести съёмку в 4K (но не в raw). |
| One track, titled "Green Fairy", which featured on the London Boulevard soundtrack, is present on the record under the name "La Fée Verte", but the album version is different from the soundtrack version. | Композиция «Green Fairy», использованная в качестве саундтрека к фильму «Телохранитель», в альбоме представлена под названием «La Fée Verte», причём альбомная версия отличается от саундтрека. |
| A live version of the song is featured on the Family Values Tour 1999 CD. | Концертная версия «Кёёр Норё Alive» представлена на концертном сборнике Family Values Tour 1999 CD. |
| On October 4, 1988, Paramount Pictures aired a two-hour television special, hosted by Patrick Stewart, called The Star Trek Saga: From One Generation to the Next, which featured, for the first time, a full-color television presentation of "The Cage". | 4 октября 1988 года Paramount Pictures выпустили в эфир двухчасовой телевизионный спецвыпуск, организованный Патриком Стюартом, под названием Star Trek Saga: From One Generation To The Next, в котором впервые была представлена полноцветная телевизионная версия эпизода «Клетка». |
| The song was a featured theme song for the TV show, Damages, in its Japanese release (from April 2, 2008 to June 1, 2008). | Песня была представлена на телевизионном шоу «Damages» в его Японском выпуске с 2 апреля 2008 до 1 июля того же года. |