| Certain notable manufacturers, such as Ferrari and Porsche, were not featured since the required licenses could not be obtained. | Некоторые известные производители, такие как Ferrari и Porsche не были представлены в игре, по причине невозможности получить нужные лицензии. |
| The New Warriors were featured in an eponymous series from 1990 until 1996, written by Fabian Nicieza with art by Mark Bagley. | Новые Воины были представлены в одноименной серии с 1990 по 1996 год, написанной Фабианом Никиза с художником Марком Бэгли. |
| His work has also been featured in foreign language publications such as Der Spiegel. | Его работы также были представлены на других языках, например, в немецком журнале Der Spiegel. |
| His games have been featured in Newsweek, CNN, USA Today, and The Today Show. | Говард часто выступает на мероприятиях игровой индустрии, и его игры были представлены в газетах Newsweek, CNN, USA Today, и The Today Show, и на обложках различных журналов. |
| Her two children were featured in the debut Smith & Pyle album, It's OK to Be Happy. | Двое её старших детей были представлены в дебютном, сольном альбоме Смит «It's OK to be Happy, Smith & Pyle», в 2008 году. |
| Each session had been guided by an independent facilitator and had featured presentations, responses from a panel of experts and questions and comments from the floor. | На каждой сессии, работу которой регулировал независимый ведущий координатор, были представлены доклады, ответы группы экспертов и вопросы и замечания участников. |
| Moreover, the digest will refer only to practices directly reflected in the featured cases, as presented, commented on and discussed by the experts. | Кроме того, в справочнике будут содержаться ссылки лишь на виды практики, непосредственно отраженные в отобранных делах, которые были представлены, прокомментированы и обсуждены экспертами. |
| The showcase featured live events in a number of cities, including Los Angeles, San Francisco, Toronto, São Paulo, and Mexico City. | В показе были представлены «живые» мероприятия в ряде городов: Лос-Анджелес, Торонто, Сан-Паулу и Мехико. |
| N, Leo, Hongbin and Ravi were featured in Brian Joo "Let This Die" music videos. | Эн, Лео, Хонбин и Рави были представлены в музыкальных видеоклипах Брайана Джу «Let This Die». |
| It featured cars from the 2001 Tokyo version plus additional models unveiled at the Seoul Motor Show. | В ней представлены все машины с версии 2001 Tokyo, плюс дополнительные модели, которые были представлены на Сеульском автосалоне. |
| In 1977, Pong and several variants of the game were featured in Video Olympics, one of the original release titles for the Atari 2600. | В 1977 году Pong и различные её варианты были представлены в Video Olympics, одной из стартовых игр для приставки Atari 2600. |
| Sahana software and its role supporting post-tsunami disaster relief in Sri Lanka were featured in the 2006 BBC World documentary The Code-Breakers. | Программное обеспечение Sahana и его роль в борьбе с последствиями цунами в Шри-Ланке были представлены в документальном фильме BBC World 2006 года «Code-Breakers». |
| Select entries were featured at the Second Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to promote the work of UNDP in this focus area. | Отдельные методы были представлены на второй Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием для лучшего освещения деятельности ПРООН в этой целевой области. |
| Examples of inappropriate issues might be those from Tuvalu, a small group of Polynesian islands in the South Pacific and an IGPC client, whose stamps have featured the American artist Norman Rockwell and the Chinese New Year. | Примерами нежелательных эмиссий могут служить выпуски Тувалу, небольшой группы Полинезийских островов в южной части Тихого океана и клиента МПФК, на марках которого были представлены американский художник Норман Рокуэлл и китайский Новый год. |
| In the early 1980s Bubbles created furniture designs, some of which were featured in The Face, November 1981. | В начале 1980 года Бабблс занялся дизайном мебели и некоторые его работы были представлены в журнале The Face в ноябре 1981 года. |
| On June 8, 2011, Bonhams auction house conducted a Russian sale which featured works by Ukrainian artists for the first time along with traditional masterpieces of Russian pictorial art. | 8 июня 2011 года аукционный дом Bonhams провел торги, на которых наряду с традиционными шедеврами русской живописи впервые были представлены украинские художники. |
| The Fatalities were featured in ScrewAttack's "Top 10 OMGWTF Moments" due to the competition it gave to other games including Street Fighter II and how it popularized the arcades, as well as in's list of top ten gaming memes. | Добивания были представлены в рейтинге ScrewAttack «Top 10 OMGWTF Moments», поскольку серия Mortal Kombat составляла конкуренцию другим играм, включая Street Fighter II, и популяризировала аркадные автоматы. |
| The same historical events were featured five years earlier in Francis Ford Coppola's The Godfather Part II and would be covered again by Sydney Pollack in his 1990 film Havana, starring Robert Redford. | Те же исторические события были представлены пятью годами ранее в фильме Фрэнсиса Форда Копполы «Крестный отец 2», а также в фильме Сидни Поллака Гавана (в главной роли Роберт Редфорд) в 1990 году. |
| Attended by some 600 delegates from 30 countries and territories, the exhibition featured displays of new products and technology from 140 manufacturers from China and abroad. | В этой выставке приняли участие около 600 делегатов из 30 стран и территорий, а среди ее экспонатов были представлены новые продукты и технологии, предлагаемые 140 производителями из Китая и зарубежных стран. |
| Data for PPP-based measures of GDP and its main aggregates for 177 participating economies were featured along with partial GDP coverage for an additional 22 economies. | Были представлены данные о показателях ВВП на основе ППС и основных агрегированных показателях ВВП по 177 участвующим странам, а также частичные показатели ВВП еще по 22 странам. |
| Results of the study were featured in WoC's exhibition "Women of Hong Kong - A Century of Development and Contribution" held in 2007; | Результаты исследования были представлены на выставке под названием "Женщины Гонконга: столетие развития и полезной деятельности", организованной КДЖ в 2007 году; |
| Maksim and, to a lesser extent, his brother Yuri both achieved a small amount of fame and worldwide renown after they were featured in the Championship Manager/ Football Manager computer game series by Sports Interactive, especially in CM 01/02. | Максим и, в меньшей степени, его брат Юрий и достигли небольшой известности и славы во всем мире после того, как они были представлены в компьютерных играх «Championship Manager» и «Football Manager» от компании Sports Interactive, особенно в СМ 01/02. |
| His texts were featured in various other venues: Vremea, Revista Fundațiilor Regale, Universul Literar (the literary supplement of Universul daily) and Bilete de Papagal (the satirical newspaper of poet Tudor Arghezi). | Произведения Дана были представлены и в других изданиях: «Vremea», «Revista Fundațiilor Regale», «Universul Literar» (литературное приложение «Universul daily») и «Bilete de Papagal» (сатирическая газета поэта Тудора Аргези). |
| Later on October 11, 2011 "Calling All the Monsters" was released alongside "Dynamite" on A.N.T. Farm with new songs and other songs that were featured on the TV series. | Позже, 11 октября 2011 года «Calling All the Monsters» был выпущен наряду с синглом «Dynamite» и вошёл в альбом A.N.T. Farm с новыми песнями, которые были представлены в сериале Высший класс. |
| Osment and her record label quickly realized they needed to promote the album, and Osment began touring with label mates Push Play, who were featured in the music video for "All the Way Up". | Осмент и её лейбл быстро поняли, что они необходимы для поддержки альбома, и Осмент начала гастролировать с группой Push Play, которые были представлены в музыкальном видео на песню «All the Way Up». |