| In October 1986, Vaisman organized a group show at New York's more established Sonnabend Gallery that featured work by Halley, Ashley Bickerton, Jeff Koons, and Vaisman himself. | В октябре 1986 года Вайсман организовал групповой показ в более известной галерее Sonnabend Gallery в Нью-Йорке, где были представлены работы Хелли, Эшли Бикертона, Джеффа Кунса и самого Вайсмана. |
| They first appeared in The New Mutants (September 1982), part of the line Marvel Graphic Novel, and are subsequently featured in their own title from 1983 until 1991. | Они впервые появились в 1982 году в Marvel Graphic Novel #4 и впоследствии были представлены в их собственном названии с 1983 по 1991 год. |
| This workshop featured presentations made and panels chaired by representatives from UN agencies, including Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, International Labour Organization and UN Educational, Scientific and Cultural Organization. | В ходе этого практикума были представлены доклады и проведены дискуссионные форумы под председательством представителей учреждений ООН, включая Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана, Международную организацию труда и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. |
| The following is a list of some of the events organized by different institutions dealing with land-administration issues that featured presentations by the Chair of the Working Party or the UNECE secretariat. | Ниже приводится перечень некоторых мероприятий различных учреждений, занимающихся вопросами управления земельными ресурсами, в ходе которых были представлены доклады Председателя Рабочей группы или секретариата ЕЭК ООН. |
| Again in 2008, the network discussion featured interesting contributions and ample material to support the decision on the final selection of the theme of the HDR 2009. | В том же 2008 году в ходе сетевых консультаций были представлены интересные сообщения и множество материалов в поддержку решения об окончательном выборе темы ДРЧ 2009 года. |
| This year, DuPont's stand featured its internationally acknowledged solutions for motors and transformers: Nomex paper, Voltatex and Kapton insulation solutions, as well as ReliatraN technology for transformers. | В этом году на стенде DuPont были представлены получившие международное признание инженерные решения для двигателей и трансформаторов: бумага Nomex, изоляционные материалы Voltatex и Kapton, а также технология ReliatraN для трансформаторов. |
| The exhibit featured McQueen's pieces from the archives of his own London fashion house, Alexander McQueen, and of the Parisian couture house Givenchy, as well as pieces held in private collections. | В экспозиции были представлены работы Александра Маккуина из архивов его собственного дома мод в Лондоне и дома мод Givenchy, а также предметы одежды и аксессуары, хранящиеся в частных коллекциях. |
| The 1976 festival featured around 100 films from 33 countries, with 14 films from 14 different countries in competition. | На первом фестивале 1976 года были представлены около 100 фильмов из 33 стран мира, 14 фильмов из 14 стран боролись за главный приз. |
| Several of the songs on The Cry of Love were later featured on other efforts to recreate the album Hendrix had been working on, including Voodoo Soup in 1995 and First Rays of the New Rising Sun in 1997. | Некоторые из песен на The Cry of Love позже были представлены в других посмертных сборниках Хендрикса, в их числе Voodoo Soup 1995 года, и First Rays of the New Rising Sun, выпущенный в 1997 году. |
| In 2002, at the age of 12, he composed his first songs, "Amor de Barrio" (Neighbourhood Love) and "Desencuentro" (Disagreement) which would be featured 10 years later on his debut album. | В 2002 году в возрасте 12 лет он сочинил свои первые песни Amor de Barrio («Любовь по соседству») и Desencuentro («Несовпадение»), которые были представлены 10 лет спустя в дебютном альбоме. |
| It featured new versions of Antichrist Superstar's four singles: "The Beautiful People", "Tourniquet", "Antichrist Superstar" and "Man That You Fear". | В нём были представлены новые версии четырёх песен с Antichrist Superstar: «The Beautiful People», «Tourniquet», «Antichrist Superstar» и «Man That You Fear». |
| The song was released in Japan as part of the EP Live from the Jungle, which also featured a selection of live recordings from the band's June 1987 dates at London's The Marquee, the group's first shows outside the United States. | Песня вошла в мини-альбом Live from the Jungle, выпущенный в Японии, где также были представлены живые записи первых концертов группы за пределами США, в частности, сделанные во время выступлений в лондонском клубе The Marquee с июня 1987 года. |
| The session also featured case studies on the management of underground water quality in a semi-arid environment in Botswana, the mapping of irrigated lands and groundwater resources in Morocco, and groundwater quality assessment using spatial modelling in the Peshawar district of Pakistan. | На заседании также были представлены тематические исследования контроля качества подземных вод в полузасушливых районах Ботсваны, картография орошаемых земель и подземных вод в Марокко, оценка качества подземных вод в Пешаварском районе Пакистана путем пространственного моделирования. |
| The workshop featured DuPont architectural materials: safe art glass SentryGlas Expressions, SentryGlas unique technologies, as well as universal architectural materials for creation of perfect surfaces Corian and Zodiaq, and nonwoven membranes DuPont Tyvek иDuPont Typar. | На семинаре были представлены архитектурные материалы компании Дюпон: безопасное художественное стекло SentryGlas Expressions, уникальные технологии SentryGlas, а также универсальные архитектурные материалы для создания идеальных поверхностей Corian и Zodiaq и нетканых мембран DuPont Tyvek и DuPont Typar. |
| In the summer of 2012, Twenty One Pilots released the Three Songs EP, which featured the tracks "Guns for Hands", "Migraine", and "Ode to Sleep". | Летом 2012 года «Twenty One Pilots» выпустили EP «Three Songs», в котором были представлены треки «Guns for Hands», «Migraine» и «Ode to Sleep». |
| (a) The World Food Programme (WFP), through its Food for Life programme, featured photos and stories of the humanitarian plight of war victims and refugees from Afghanistan, Cambodia, Liberia, and Sierra Leone; | а) в рамках проекта Мировой продовольственной программы (МПП) «Продовольствие для жизни» были представлены фотографии и письменные материалы о тяжелом гуманитарном положении жертв войны и беженцев из Афганистана, Камбоджи, Либерии и Сьерра-Леоне; |
| The stand featured information material such as posters, documents and Convention text, and memorabilia. | На стенде были представлены различные информационные материалы, такие, как плакаты, документы и текст Конвенции, а также памятные экспонаты. |
| In 1957, Riddle and his orchestra were featured on The Rosemary Clooney Show, a 30-minute syndicated program. | В 1957 году Риддл и его оркестр были представлены на выставке Rosemary Clooney Show с 30-минутной объединённой программой. |
| During the Swinging Sixties, fashion and photography were featured in Queen magazine, which drew attention to fashion designer Mary Quant. | В эпоху свингующего Лондона мода и фотография были представлены в журнале «Queen», который привлёк внимание к модному дизайнеру Мэри Куант. |
| Additional allusions to popular culture in general were featured, such as the style of Charlie's Angels. | Также были представлены различные намёки на массовую культуру, например, на стиль фильма «Ангелы Чарли». |
| Two clips from the episode were featured alongside an interview with Peter Capaldi on BBC News on 7 August 2014. | Три кадра серии были представлены в интервью Питера Капальди ВВС News 7 августа 2014. |
| In 2005, Olympic gold medalists Amanda Beard and Jennie Finch, along with Lauren Jackson and Venus Williams, were featured. | В выпуске 2005 года были представлены золотые медалистски Олимпийских игр Аманда Бирд и Дженни Финч, вместе с Лорен Джексон и Винус Уильямс. |
| The dialogs featured in the program were provided by the actual cast members of The Simpsons. | Диалоги в программе были представлены актёрами из самого мультсериала Симпсоны. |
| The manga and anime have been featured at various times in weekly top ten lists of best-selling in their respective media. | Манга и аниме были представлены в разное время в еженедельных десятках лучших бестселлеров в их соответствующих медиа. |
| Over the years the New Warriors, in their various incarnations, have been featured in five different volumes. | На протяжении многих лет Новые Воины, в их различных воплощениях, были представлены в пяти разных томах. |