Перевод fault с английского на русский

I would feel like it was my fault.

Я буду чувствовать себя, будто это была моя вина.

Because if it was his fault...

Потому что, если это была его вина...

What happened to Alicia... wasn't your fault.

То, что случилось с Алисией... это не твоя вина.

Not everything bad that's happened is my fault.

Во всем плохом, что с нами произошло, не только моя вина.

It's not my fault you're alone now.

И не моя вина, что теперь вы остались в одиночестве.

It's not your fault your sons learned nothing.

Не виноват ты в том, что сыновья не научились ничему.

What happened to Marty wasn't your fault.

Ты не виноват в том, что произошло с Марти.

But it's my fault you needed someone else.

Но это я виноват в том, что тебе понадобился кто-то другой.

Not my fault Heather and I cheat.

Я не виноват, что мы с Хэзер мухлюем.

Boss, seriously, it weren't even my fault.

Босс, честно, я ни в чем не виноват.

Not my fault they are hooligans.

Я не виновата, что у него такие наклонности.

It's your fault for always exercising.

Нет, это ты виновата, что всё время тренируешься.

Because it's not your fault.

Потому что ты ни в чем не виновата.

It's her fault for thinking you'd change.

Она сама виновата, что думала, будто ты можешь измениться.

It isn't my fault Alejandro picked me to be his girlfriend.

Я не виновата, что Алехандро выбрал меня быть его девушкой.

I always assumed it was my fault.

Я всегда предполагал, что это была моя ошибка.

Sean told me it was his fault Dan Lambert got captured.

Шон сказал мне, что это была его ошибка Дэн Ламберт попал в плен.

No, it's not your fault.

Нет, это не твоя ошибка.

Okay, I know this isn't your fault.

Хорошо, я знаю, это была моя ошибка.

Clark, this whole mess is my fault.

Кларк всё это - моя ошибка.

It is not our fault if you are land-locked.

Мы не виноваты в том, что вы находитесь в окружении.

Like I said, it wasn't our fault.

Я же сказал, мы не виноваты.

You know, it's our fault.

Знаешь, это всё мы виноваты.

It's your fault that I'm on duty here.

Это вы виноваты, что я пока здесь.

The rock fall was hardly our fault.

Мы не виноваты, что обрушилась скала.

The North Bank and the South Bank appear to have different origins, since they are separated by a fault.

Северная и Южная Банки имеют разное происхождение, их разделяет разлом.

The Pernambuco fault in Brazil is a continuation of the shear zone to the west.

Разлом Пернамбуку в Бразилии является продолжением зоны сдвига на запад.

The fault accommodates about 20.6±1.66 millimeters of lateral motion per year (mm/yr).

Разлом накапливает около 20,6 ± 1,66 миллиметров бокового движения в год (мм/год).

Whenever you see anything linear on a planet, it means there's been a fracture, like a fault.

Когда вы видите что-то линейное на поверхности планеты, это означает что там трещина, как разлом.

Their end of the fault line has not moved yet.

В их точке разлом еще не сдвинулся.

I have located minor mechanical fault in the equipment.

Я нашел небольшую механическую неисправность оборудования.

We think that perhaps when you examined Torey's car, you found mechanical fault of some sort.

Мы полагаем, что при осмотре машины Тори вы нашли некую механическую неисправность.

Everyone assumes that it was a fault, or...

Все посчитают, что это была неисправность, или...

The loading or unloading operations shall not be continued except when the damage has been repaired or the fault eliminated.

Погрузка или разгрузка может быть продолжена только в том случае, если устранено повреждение или ликвидирована неисправность.

No fault in the monitoring installation shall affect the operation of the light which it monitors.

Неисправность контрольного устройства не должна препятствовать функционированию управляемого им огня.

The P.S. is a bit odd, but it's not my fault.

Постскриптум странноват, но я здесь ни при чем.

Cathy, it's not your fault.

Кэти, ты тут ни при чем.

Wasn't my fault, you weasel.

Я тут не при чем, проныра.

Son, it's not your mom's fault.

Сынок, твоя мама... здесь не при чем.

It's not his fault, Joao.

Это тут не при чем, Джао.

Well, she can't fault us for lack of effort.

Она не может винить нас, что мы недостаточно старались.

I can't fault you for boldness, but not every insult requires a response.

Не могу винить тебя за смелость, но не каждое оскорбление требует ответа.

I can't fault him for that.

Я не могу винить его за это.

It's nobody's fault but mine.

Кроме меня винить в этом некого.

Showing up about 10 minutes late and then apologizing so much I couldn't fault you.

Опоздать на 10 минут, а потом извиняться так, что я бы не смог тебя винить.

There was a fault in the system and George was sent over from the company in Houston who supplied the software.

В системе произошёл сбой, и Джордж был направлен сюда компанией из Хьюстона, которая занимается программным обеспечением.

Dr Chang... your welcome droid has developed a fault.

Доктор Чен у вашего встречающего дроида сбой.

Later, Ponti, we have a systems fault.

Позже, Понти, у нас тут системный сбой.

It's... experiencing a very unusual systems fault.

Оно... испытывает очень необычный системный сбой.

Faults Card fault (driver slot)

Сбой в работе карточки (считывающее устройство водителя)

Her one fault was she expecting an inheritance.

У нее был только один недостаток: она считала, что получила крупное наследство...

She had some crazy ideas but one huge fault.

У нее было немало разных заморочек и был один огромный недостаток.

That was a known fault, that they would blow up sometimes.

Это известный недостаток, она будет взрываться иногда.

His only fault is he doesn't want to go out.

Его единственный недостаток в том, что он не любит выходить из дому.

Brilliance preferred. Small eyes a serious fault.

Маленькие глаза рассматриваются как серьезный недостаток.

But the deaths are still legally his fault.

Но по закону, он по-прежнему виновен в этих смертях.

It wasn't his fault. I know him.

Тот человек не виновен, я знаю его.

It's nobody's fault except the man who fired the gun.

Виновен только тот, кто выстрелил из оружия.

I realise it wasn't his fault.

Я поняла, что он не виновен.

Your arrest is no one's fault but your own.

Так что в твоем аресте виновен только ты и никто больше.

No, it wasn't Peter's fault.

Нет, он тут не при чём.

I am certain my herbs are not at fault.

Я уверена, моя настойка здесь не при чём.

I told you it wasn't his fault.

Я ведь сказал, он ни при чём.

No dad, you've only told me 17 times and twice it wasn't my fault. (Laughter)

Нет, пап, ты сказал это только 17 раз, и в двух случаях я была вовсе ни при чём. (Смех)

It's not yer fault.

Ты тут не при чём.

Don't worry, the fault is mine.

Не волнуйся, это мой промах.

Wadn't my man's fault, man.

Это не его промах, мужик.

Is that what you do if it's her fault?

Как поступишь, если это её промах?

Hu, by contrast, seems to find little fault with the status quo, under which the Party remains in charge of not only government, but also state enterprises.

В отличие от этого, Ху, похоже, совершает небольшой промах со своим статус-кво, в соответствии с которым партия продолжает контролировать не только правительство, но государственные предприятия.

Well, that was a complete catastrophe and it was all Hammond's fault.

Да, это была полная катастрофа и это был полностью промах Хамонда. Как это был мой промах?

Any fault in the plastic packing can cause a break.

Любой дефект в упаковке прерывает процесс производства.

There must still be a fault.

Наверно, всё ещё есть дефект.

No, it's just a minor technical fault.

Нет, это только незначительный технический дефект.

At first I thought this was just a fault in the film.

Сначала я подумал, что это дефект на пленке.

These plots are 40 tubers (4 rows of 10 tubers) planted either with healthy and normal plants of each variety, and between 4 and 8 tubers showing the demonstrated fault or, in the case of Blackleg, 30 infected tubers.

Эти делянки засаживаются 40 клубнями (4 ряда из 10 клубней) со здоровыми и нормальными растениями каждой разновидности и 3-8 клубнями, демонстрирующими соответствующий дефект, или в случае черной ножки - 30 инфицированными клубнями.

Never bloody stops being my fault.

Никогда, черт возьми, ни перестанете меня обвинять.

How can you say it was my fault.

Но как Вы можете меня обвинять?

I don't think anyone can fault you for being on edge, Chloe.

Я не думаю что кто-то может обвинять тебя для того, чтобы быть на краю, Хлоя

It's no one's fault.

Тебе не в чем себя обвинять!

I know this is awkward, and I don't want to blame Alice since she's not here to defend herself, but a lot of what went wrong was completely her fault.

Я знаю, что это неловкая ситуация, и я не хочу обвинять Элис, раз её здесь нет, чтобы оправдаться, но многое из того, что пошло не так, было именно по ее вине.

It wasn't his fault.

Это была не его провинность.

For a conscious fault with the purpose to get in a field army, Andrew Kubarev with friends has been transferred in 84-th Infantry spare battalion which can be named penal battalion.

За сознательную провинность с целью попадания в действующую армию, Андрей Кубарев с друзьями были переведены в 84-й Пехотный запасной батальон, который можно назвать штрафбатом.