| You're a bit ahead of yourself, Father. | Зря спешили, батюшка. |
| I'll carry out all your instructions, Father. | Все исполню, батюшка. |
| I don't know, Father. | Не знаю, батюшка. |
| Father, let me tell you. | Батюшка, позвольте сказать. |
| l don't know, Father. | Не знаю, батюшка. |
| I am innocent, Father! | Меня оговорили, батюшка! |
| Please believe me, Father! | Верьте мне, батюшка, молю вас! |
| This cannot be, Father. | Батюшка, оклеветали меня... |
| This cannot be, Father! | Неправда всё, батюшка! |
| You must be kidding, Father. | Вы батюшка издеваетесь надо мной. |
| Thank you, Father. | Спасибо вам, батюшка. |
| You may read this, Father. | Прочтите хоть зто, батюшка. |
| Father, the Minister of War was the culprit behind the act of treason! | Батюшка, зачинщик восстания - не кто иной, как военный министр! |
| I pray to you, Father Tsar Fire, burn all our grief, our fears and worries, | Я молюся, я корюся тебе, батюшка царь огонь, |
| Father Tsar of fire, you're the tsar of tsars, you're the fire of all fires. | Батюшка ты царь огонь, Всеми ты царями царь, всеми ты огнями огонь, |
| Father Anatoly, a widow here asks you to pray for the repose of a fallen warrior, Mikhail. | Батюшка, отец Анатолий вдова тут пришла, просит помолиться за упокой убиенного воина Михаила. |
| The etymology of name Attila - a gothic (Turkic) origin also means "Father" (atta - "father" +-ila - a diminutive-hypocoristic suffix). | Этимология имени Аттила - готского (тюркского/кипчакского) происхождения и означает «Батюшка» (atta - «отец» + -ila - уменьшительно-ласкательный суффикс). |
| Father, where is Father Anatoly? | Батюшка, где отец Анатолий? |
| But yet for all that, cousin, let him be a handsome fellow, else make another curtsy and say, "Father, as it please me." | Но смотри, кузина, пусть это будет красивый малый, а то лучше присядь в другой раз и скажи: "Как будет угодно мне, батюшка!" |