| I think that difference would be more fascinating on Mac Pro but it works fast enough with Mac OS X Leopard too. | А вот скорость загрузки и выключения меня удивила: макмини сделал это в считаные секунды, я даже подавился чаем от удивления. |
| Clemente back, running on his horse real fast. | Клементе срывается с места, включает полную скорость... |
| That being so, it seems impossible to predict how fast they will ripen after being accepted for transport. | Определить при этом скорость последующего их созревания при приеме к перевозке по железным дорогам не представляется возможным. |
| It's one of the best points about Jorge that he's not a big technician, but he knows exactly what he needs to be fast. | Это одно из преимуществ Хорхе: он нё силён в тёхникё, но знаёт, что имённо ёму нужно, чтобы развить скорость. |
| Of course, the choice was quite subjective: I love MySQL because it's rather small in size, it works on many OSes, it's fast, reliable... | Конечно выбор был немного субьективным: мне нравится MySQL за свой небольшой размер, высокую скорость работы и многоплатформенность. |
| It seems that certain properties like where an electron is at a given time and how fast it's moving, when multiplied together, the order in which you multiply them matters. | Оказывается, некоторые свойства, положение электрона в определённый момент и его скорость, зависят от того, в каком порядке их перемножать. |
| By seeing how fast space is expanding... and working the math backwards... cosmologists have been able to estimate the age of the universe. | Зная то, какова скорость света в пространстве и возвращаясь назад во времени, можно рассчитать возраст вселенной. |
| By beating very fast, and here they're slowed down 120 times, they give the fly stability in the air. | МашА очень быстро, здесь скорость замедлена в 120 раз, они дают мухе стабильность в воздухе. |
| The forced convection of an FP series chamber provides reliably short drying times and particularly fast heating - even for chambers under full loads. | Принудительная циркуляция воздуха в камере BINDER серии FP гарантирует высокую скорость сушки и особо быстрый нагрев - даже при полной загрузке камеры. |
| The fast solar wind has a typical velocity of 750 km/s, a temperature of 8×105 K and nearly matches the photosphere's. | Быстрый солнечный ветер имеет скорость около 750 км/с, температуру 8⋅105 К, и по составу похож на вещество фотосферы. |
| They tend to have Very fast orbits On the order of maybe a day. | Скорость движения на этих орбитах огромна - полный оборот за день. |
| Sturdy, lowprofile radial tyre, which enables fast transportation, as it endures speed well. | Низкопрофильная и прочная радиальная шина, которая хорошо держит скорость. |
| It is difficult for "windjammers" (circus musicians) to play because of its fast tempo. | Название speed (скорость) жанр получил от скоростной игры музыкантов. |
| Although the reaction is extremely fast, it faces problems in incorporating the nitrone into biomolecules through metabolic labeling. | Несмотря на высокую скорость реакции, её недостатком являются трудности при введении нитрона в биомолекулу метаболическим мечением. |
| Estimates that Tyrannosaurus had relatively larger leg muscles than any animal alive today indicate that fast running was possible at speeds of 40-70 kilometers per hour (25-43 mph). | Кроме того, некоторые другие специалисты отмечали, что мышцы ног тираннозавра были больше, чем у любого современного животного, благодаря чему он мог развивать большую скорость в 40-70 километров в час. |
| Many people believed a way to save the space programme a lot of money was to build a HUGE elevator that goes from Earth and is counterweighted at the other end and spin round incredibly fast. | Люди полагают, так можно сэкономить на космических программах Построить огромный подъемник с Земли, уравновесить с другой стороны и придать большую скорость вращения. |
| I went and got something to put inside our car and make it go extra fast! | Я приберег кое-что, что придаст твоей машине космическую скорость |
| This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters per minute. | Здесь показана ваша скорость набора. Она измеряется в символах в минуту. |
| Because cosmic rays are fast and have large scattering mean-free distances in the solar wind, this information travels rapidly and may prove useful for space weather forecasting. | Поскольку у космических лучей высокая скорость и большие расстояния свободного пробега между столкновениями в солнечном ветре, эта информация быстро распространяется и может быть полезной для прогнозирования космической погоды. |
| The improved front-end layout applied to the first batch of "Eastleigh Arthurs" (Nos. E448-E457) ensured continuous fast running on flat sections of track around London, although their propensity for speed was sometimes compromised over the hilly terrain west of Salisbury. | Улучшенная конструкция передней части паровоза, применённая на первой партии «Артуров из Истли» (Nº E448-E457), обеспечили постоянную скорость на всём протяжении маршрута при движении по равнинным участкам в окрестностях Лондона, хотя в холмистой местности к западу от Солсбери нововведения себя не всегда оправдывали. |
| We wanted to find out whether driving fast when it's raining will actually keep you dry, and it turns out it does. | И если говорить о высокой скорости, с помощью высокоскоростной камеры и этой шкалы мы сможем уловить скорость ядра и посмотреть, соответствует ли она скорости из пушки Паррота. |
| From now on the site functions with a brand new fully Javascript CMS driven engine. It's very simple and efficient - that's why the site became so fast! | С настоящего момента данный сайт полностью переведен на Javascript-движок, что существенно увеличивает скорость доступа и снижает загрузку сервера. |
| Around 1990, it became apparent that the current electric locomotives serving the heavy and fast (speeds over 160 km/h or 99 mph) Intercity services, the Class 103, were wearing out. | В начале 1990-х стало очевидно что тяжёлые и быстрые (скорость свыше 160 км/ч) поезда InterCity под такими электровозами, как DB Class 103, слишком быстро изнашиваются. |
| Maximized productivity HyPerformance Plasma combines fast cutting speeds, rapid process cycling, quick changeovers and high reliability to maximize productivity. | Максимальная продуктивность Система HyPerformance Plasma совмещает высокую скорость резки, отличную цикличность процесса, быструю переналадку и высокую надежность, что обеспечивает максимальную продуктивность. |
| You might have 2 computers a fast 1GHz machine and an old Pentium 133MHz. You can enjoy the speed of your new machine although you are not sitting in front of it. | Допустим, у вас есть два компьютера: одна быстрая гигагерцевая машина и еще старенький Pentium-133 - вы вполне сможете оценить скорость вашей новой машины, даже не садясь за нее. |