| Members: Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Goonesekere, Mr. Joinet, Mr. Preware, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt | Члены: г-н Вайсбродт, г-жа Варзази, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-н Преваре, г-н Сик Юн, г-н Фань Госян, г-н Эйде |
| Fan's wisdom is much better than mine. | Фань Цзэн намного умнее меня. |
| Fan Kuai, we are allies. | Фань Куай, мы союзники. |
| Fan Zeng has deployed army. | Фань Цзэн развернул войска. |
| Fan Zeng's skill is profound. | Фань Цзэн очень хорошо играет. |
| Fan Kuai has to leave. | Фань Куай, уходи! |
| Fan Guoxiang (China) | Фань Госян (Китай) |
| Gongsun Fan, however, took the Bohai garrison to join his clansman. | Однако Гунсунь Фань вместе с гарнизоном Бохая перешёл на сторону своего родственника. |
| And Fan Zeng has already sent someone to assassinate him. | Фань Цзэн подошлет к нему убийц. |
| In their debut season Fan Yuhong was brought in as the Head coach and the club would play within the Baoding Foreign Language School Stadium. | В дебютном сезоне главным тренером клуба стал Фань Юйхун, а команда в качестве домашней площадки использовала стадион школы иностранных языков Баодина. |
| During his time with the national team he and fellow Shanghai team members, Fan Zhiyi and Xie Hui were called "The Three Musketeers". | За время пребывания в сборной его трио с напарниками из «Шанхая» Фань Чжии и Се Хуэй называли три мушкетера. |
| Professional Go player Cho Hanseung commented that AlphaGo's game had greatly improved from when it beat Fan Hui in October 2015. | Чо Хансын, комментировавший партию, отметил мощный прогресс AlphaGo по сравнению с матчем против Фань Хуэя в октябре 2015 года. |
| After taking control over the imperial court in Chang'an, Li Jue, Guo Si and Fan Chou did as they pleased without showing any regard for the welfare of the state. | Взяв под контроль Чанъань, Ли Цзюэ, Го Сы и Фань Чоу стали жить в своё удовольствие, нисколько не заботясь о состоянии страны. |
| The researchers Cynthia Wu and Fan Dora Xia estimate that the US Federal Reserve's open-ended asset purchases (so-called quantitative easing, or QE) have led to an effective US policy rate of -1.6%. | По оценкам исследователей Синтии Ву и Фань Доры Ся, неограниченное приобретение активов ФРС США (так называемое количественное смягчение, или КС) привело к тому, что фактическая процентная ставка, определяемая экономической политикой, составила минус 1,6%. |
| Father Binzhang Huo, aged 76, Vicar-General of Baoding, Hebei province, was allegedly arrested in 1983 together with his superior, Bishop Fan Xueyan, and sentenced to 10 years' imprisonment for ordaining priests in secret and maintaining contacts abroad. | Согласно другому сообщению, отец Бинчжан Хо, 76 лет, викарий Баодиня в провинции Хэбэй, был в 1983 году арестован вместе со своим начальником, епископом Фань Сюэянем, и приговорен к десяти годам тюремного заключения за тайное посвящение в сан и поддержание связей с зарубежными странами. |
| Fan Kuai then burst into the banquet area despite not being invited, dressed in full armour and armed with his sword and shield, interrupting the sword dance and glaring at Xiang Yu. | Фань Куай вошёл в зал без приглашения в доспехах при полном вооружении, прервав танец с мечами, и встал перед Сян Юем. |
| Liu Qin was married to the daughter of one Fan Chong (樊重), and he and his wife had three sons-Liu Yan, Liu Zhong (劉仲), and Liu Xiu. | Лю Цинь был женат на дочери некоего Фань Чуна, и у него родилось три сына - Лю Янь, Лю Чжун и Лю Сю. |
| The main parties involved in the feast were seated in the following arrangement: Xiang Yu and Xiang Bo faced east; Fan Zeng faced south; Liu Bang faced north; Zhang Liang faced west (known as servant's seat). | В зале основные участники уселись следующим образом: Сян Юй и его дядя Сян Бо расположились лицом к востоку; советник Фань Цзэн сел лицом к югу, а Лю Бан - лицом к северу; Чжан Лян - лицом к западу. |
| Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, | Г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н ван Хоф, г-н Карташкин, г-н Огурцов, г-жа Варзази и г-н Йокота: |
| For this reason, Fan is reluctant to fight the abbot even though Fan knows about the abbot's criminal deeds. | По этой причине Фань не желает сражаться с аббатом, хотя Фань знает о его преступных делах. |
| Second of all is Xiang Yu's Fan Zeng. | Во-вторых, от Фань Цзэна. |
| Michael Redmond described the computer's game as being more aggressive than against Fan. | Майкл Редмонд отметил, что стиль программы стал более агрессивным по сравнению с партиями против Фань Хуэя. |
| Some commentators stressed the gulf between Fan and Lee, who is ranked 9 dan professional. | Часть экспертов указывала на сильный разрыв в уровне игры между Фань Хуэем и Ли Седолем, обладателем наивысшего ранга - 9 профессионального дана и множества завоёванных титулов. |