The fame has its disadvantages as the exhausted members of the band are forced to sign large amounts of marketing material. |
Слава имеет свои недостатки, и уставшие члены группы вынуждены участвовать в большом количестве маркетинговых мероприятий. |
He first gained fame in 2001 after appearing on the British talent competition Popstars. |
Первая слава пришла к девушке в 2001 году, когда она стала победительницей ирландского шоу талантов Popstars. |
Little girl, your 15 minutes of fame starts right now. |
Маленькая девочка, твоя 15-ти мнутная слава начинается прямо сейчас. |
He never wanted fame or glory for what he did. |
За то, что он сделал, ему не нужны были слава и почет. |
Look, fame and success do crazy things to people, Peter. |
Послушай, слава и удача могут перевернуть человека... |
She now realises... that fame has taught him to be selfish. |
Она только сейчас осознала что слава сделала его эгоистом. |
Look, on my Earth, I had fame and power. |
На своей родной Земле у меня были слава и власть. |
I think the fame's turned his head. |
Думаю, слава вскружила ему голову. |
I have no interest in fame or power. |
Меня не интересует слава или власть. |
The only path to immortality is fame. |
Верно, есть только один способ - слава. |
And fame won't make your small kingdom any bigger. |
И слава твоё маленькое королевство больше не сделает. |
As his son, his fame does not interest me. |
Как его сына, меня совершенно не интересует его слава. |
I had no idea our fame had spread so far. |
Я и не подозревала, что наша слава распространится так далеко. |
Your fame just creates another barrier for your recovery because you have to face your trauma in front of the world. |
Ваша слава - это лишь новый барьер для вашего выздоровления, потому что вы должны справляться с травмой на глазах всего мира. |
As a result, fame could be negatively, not positively, correlated with long-run accuracy. |
В результате, слава может отрицательно, а не положительно, сказываться на долгосрочной правильности мнений. |
Though in this age when fame is the altar at which most people worship. |
Хотя в наш век слава - алтарь, у которого молится большинство людей. |
Me and you, fame, stardom. |
Ты и я, слава, известность. |
The last line of his note said that fame was his only wish. |
Последней строчкой его стиха было, что слава - его единственное желание. |
The fame of holiness has to be spontaneous. |
Слава в святости должна быть спонтанной. |
When the fame and money came, he handled it all. |
Когда пришла слава и деньги, он справился со всем этим. |
They get fame, you get money. |
Им слава, вам - деньги. |
Hugo didn't mean wealth and fame. |
Богатство и слава - это не про Хуго. |
The fame of your courage has preceded you both. |
Слава о вашей храбрости опередила вас. |
A lot of things come and go in life, But not fame and fitness. |
Много вещей жизни приходит и уходит, Но не слава и фитнес. |
Let's see if that fame is deserved, shall we? |
Посмотрим, насколько заслуженна эта слава. |