| We have women, wine and fame. | У нас есть женщины, вино и слава. |
| I think we learned that fame is very, very fleeting. | Я думаю, что мы узнали, что слава - быстротечна. |
| This world is not kind to people who become famous, and the fame he had garnered was a nightmare. | Этот мир не добр к людям, которые стали знаменитыми, и слава, которую он получил, была кошмаром. |
| We have women, wine and fame, and great knights surround us! | Нас окружают великие рыцари, у нас есть женщины, вино и слава! |
| Your relationship to the word fame has not been easy; but thanks to your success, you have been able to do whatever you wanted. | Ваше отношение к слову слава было непростым; но благодаря вашему успеху вы смогли делать все, что вы хотели. |
| This work has brought fame to the actor and cemented him aristocrat roles, intolerant belonging to the lower classes. | Эта работа принесла актёру широкую известность и закрепила за ним амплуа аристократа, нетерпимо относящегося к низшим классам. |
| After moving to Los Angeles at age 23, he composed, arranged, and performed alongside Yanni for more than six years, performing in-concert with a number of notable symphony orchestras, touring throughout the U.S. and abroad as Yanni gained worldwide fame. | После переезда в Лос-Анджелес в возрасте 23 лет, он сочинял, аранжировал и выступал вместе с Янни более шести лет, выступая в концертах с известными симфоническими оркестрами, гастролируя по США и за рубежом, так как Янни получил всемирную известность. |
| She loves your fame. | Ей импонирует твоя известность. |
| She gained international fame during her teenage years as a member of the pop duo M2M with childhood friend Marion Raven. | Получила мировую известность в подростковые годы и во время участия в поп-дуэте M2M со своей подругой детства Мэрион Райвен. |
| This match was one of only four professional career losses for Kimura, who was already well known as one of the best judo competitors in Japan, and would later gain further fame for defeating Hélio Gracie of Brazilian Jiu-Jitsu. | Это поражение стало одним из четырёх поражений в профессиональной карьере Кимуры, который уже причислялся к сильнейшим дзюдоистам Японии, а в будущем получил мировую известность после знаменитой победы над мастером бразильского джиу-джитсу Элиу Грэйси. |
| The rhythm section gained international fame and was even compared with that of Count Basie. | Популярность Бетти Буп имела мировые масштабы - в этом она сравнилась даже с Микки Маусом. |
| And this woman's fame certainly doesn't change the rules, nor does the fact that she may have a relationship with another A.D.A. | И популярность этой женщины правил не меняет, кроме того факта что у нее возможны отношения с помощником окружного прокурора нашего департамента. |
| The fame of Les Horribles Cernettes grew and they were invited to international Physics conferences and The World '92 Expo in Seville, as well as celebrations such as Georges Charpak's Nobel Prize party. | Популярность Les Horribles Cernettes начала расти, и они были приглашены на такие мероприятия как Международная конференция физиков, The World'92 Expo в Севильи и празднование Нобелевской премии Жоржа Шарпака. |
| Many other prominent personalities visited Staffa over the next two centuries, including Felix Mendelssohn, whose Hebrides Overture brought further fame to the island. | В течение последующих двух столетий остров посетило много других выдающихся личностей, включая Королеву Викторию и Феликса Мендельсона, который написал потом увертюру«Гебриды», что принесло ещё большую популярность этому необитаемому острову. |
| Continuing concerts of his works in Austria and Germany spread his growing fame; even Brahms and the critics who had previously reviled Wolf gave favorable reviews. | Его произведения продолжали исполняться в Австрии и Германии, их популярность росла; даже Брамс и критики, прежде поносившие Вольфа, начали отзываться о них положительно. |
| Stuart later said that he had been "suddenly lifted into fame by a single picture." | Впоследствии Стюарт отмечал, что «вдруг стал известным благодаря лишь одной картине». |
| On the contrary, as such body is bestowed upon the altar of noble learning, the dead are vested with a most honorable opportunity to achieve fame. | Напротив, тело возлагают на алтарь великой науки, тем самым умерший получает возможность стать известным. |
| So if you want to become famous early on, you should be an actor, because then fame starts rising by the end of your 20s - you're still young, it's really great. | Если вы хотите стать известным рано, вам нужно быть актёром, потому что слава начинается к концу их третьего десятка - вы всё ещё молоды, это здорово. |
| Teaming up with such composers as Shinpei Nakayama, and Nagayo Motoori, and the prolific but obscure Kiyomi Fujii, Noguchi wrote a number of classic songs of lasting fame. | Объединившись с такими композиторами как Синпей Накаяма, Нагаё Мотоури, а также менее известным Киёми Фудзи, Ногути написал ряд песен, которые можно назвать своего рода классикой. |
| So if you want to become famous early on, you should be an actor, because then fame starts rising by the end of your 20s - you're still young, it's really great. | Если вы хотите стать известным рано, вам нужно быть актёром, потому что слава начинается к концу их третьего десятка - вы всё ещё молоды, это здорово. |
| When I was a rookie, you used any means necessary to put me on the rise to fame. | Когда я был новичком, ты использовал любые средства, чтобы сделать меня знаменитым. |
| That's my new claim to fame. | Теперь это делает меня знаменитым. |
| He's so desperate for fame. | Ему так нужно быть знаменитым. |
| Speaking about the title and concept of the album, Gaga explained: The Fame is about how anyone can feel famous. | Отношение концепции к названию Гага объяснила так: «The Fame это о том, что каждый может почувствовать себя знаменитым. |
| I never wanted the fame. | Я никогда не хотел быть знаменитым. |
| He rose to fame in 2013 after his collaboration with Moroccan-Swedish producer RedOne in the international hit "Habibi I Love You" (meaning "darling, I love you") featuring rap by the Cuban-American rapper Pitbull. | Прославился в 2013 году после сотрудничества со шведским продюсером марокканского происхождения RedOne в международном хите «Habibi I love you» (в переводе «дорогая, я люблю тебя») с участием кубинско-американского рэпера Pitbull. |
| Mars rose to fame in 2010 with the release of the successful singles "Nothin' on You" by B.o.B and "Billionaire" by Travie McCoy, both of which featured his vocals on the hooks. | Марс прославился в 2010 году выпуском успешных синглов «Nothin' on You» для B.o.B и «Billionaire» для Трэви Маккоя, оба из которых использовали его вокал на хуках. |
| He finally shot to fame internationally in 1973 with his legendary four-cylinder BMW Tower and its bowl-shaped sister building. | В конце концов он прославился на весь мир в 1973 году своей легендарной четырехцилиндровой башней BMW и ее сестрой - зданием в форме чаши. |
| Eisenstein had a worldwide fame based on the reputation of only three films, all made in Soviet Russia. | Эйзенштейн, всемирно известный режиссер, прославился тремя фильмами, снятыми им в Советской России: |
| Later Ibn Khaldun was to establish lasting fame for his great world history, which he started to write around 1372. | Позже Ибн Халдун прославился как виднейший мусульманский историк, свой главный труд он начал писать около 1372 года. |
| Revel Horwood became a judge on Comic Relief Does Fame Academy in 2005, along with Lesley Garrett and Richard Park. | Ревель Хорвуд стал судьей на "Comic Relief Does Fame Academy" в 2005 году, вместе с Лесли Гарреттом и Ричардом Парком. |
| Lady Gaga Fame was released worldwide in September 2012 through Gaga's own Paris-based Haus Laboratories label in association with Coty. | Lady Gaga Fame был выпущен в сентябре 2012 года под собственной маркой певицы парижского отделения Haus Laboratories совместно с Coty Inc. В США он был выпущен в сетевых магазинах розничной торговли Macy's 22 августа. |
| In addition to including the rare 7" edits of "Fame" and "Golden Years", the compilation contains unique edits of "Life on Mars?" and "Diamond Dogs", ostensibly to allow all 16 tracks to fit on one LP. | Компиляция содержит редкие версии (7 edits) песен «Fame» и «Golden Years», а также уникальные издания композиций «Life on Mars?» и «Diamond Dogs», якобы, чтобы уместить все 16 треков на одной грампластинке. |
| The Haus of Gaga Blog was written by Lady Gaga as a promotional effort for her debut album The Fame. | Haus of Gaga Blog был написан Гагой, как реклама для её дебютного альбома «The Fame». |
| Lynn Saxberg from the Ottawa Citizen, while reviewing Gaga's The Fame Ball Tour, called the song a perfect sing-along club anthem. | Линн Сексберг из «The Ottawa Citizen», описывая Гагин тур «The Fame Ball Tour», назвал песню прекрасным клубным гимном, который можно исполнять хором. |
| One friend had a family, the other had fame. | Один друг завёл семью, другой стал знаменит. |
| (Crockett) What's his claim to fame? | (Крокетт) Чем он знаменит? |
| In grand Irish tradition, she has four of them, each over 6 foot, each with his own claim to fame... | По великой ирландской традиции у нее их четверо Все выше шести футов ростом, каждый по-своему знаменит |
| I mean, you know, I'm not into the fame and stuff, | Ну, ты знаешь, я не только буду знаменит и всё такое, |
| While his name became a household word in Romania and, to a lesser extent, throughout the Eastern bloc, he never achieved comparable fame in the West. | Тем не менее, хотя он был чрезвычайно знаменит в Румынии и, в меньшей степени, в социалистических странах Восточной Европы, ему никогда не удалось достигнуть сравнимой известности на Западе. |