| Glad to see that fame and success hasn't changed much over there. | Рада услышать, что слава и успех ни на что не повлияли. |
| The riches of this world, fame, vast lands... | Сокровища, слава, обширные земли... |
| And now that you have everything... the Nobel prize, glory, fame, this, and that, and whatever, what more would you like? | А теперь, когда у вас есть всё... Нобелевская премия, известность, слава, то и это, что вам нужно больше всего? |
| This is the key to fame, Nazimov. | Это слава твоя, Назимов. |
| It's not, it's Lady Fame. | Нет, это госпожа Слава. |
| She rose to fame in the late 1920s with the publication of her suggestively titled novel, Bad Girl, which became a bestseller in 1928. | Она приобрела известность в конце 1920-х годов, благодаря публикации её романа «Плохая девушка», который стал бестселлером в 1928 году. |
| Hyem rose to fame in the late 1990s when Madrugada made their Norwegian breakthrough with debut album Industrial Silence. | Хёйм получил известность в конце 1990-х годов, когда «Madrugada» выпустила в Норвегии свой дебютный альбом Industrial Silence. |
| one guy who had an amazing claim to fame in terms of drugs and sport. | один парень... который получил большую известность из-за наркотиков и спорта. |
| You've achieved... the wrong kind of fame. | Вы получили... весьма неудачную известность. |
| He gained fame as Commander-in-Chief at the siege and capture of Seringapatam and the conquest of Mysore in India in 1799. | Он получил известность как главнокомандующий британской армии во время осады Серингапатама и завоевания княжества Майсур в Индии в 1799 году. |
| In 2004, Sykes formed Bring Me the Horizon, a band which rose to fame very quickly. | В 2004 году Сайкс создал группу Bring Me the Horizon, которая очень быстро приобрела популярность. |
| For the very same fame that had all summer been a source of satisfaction to Jay Gatsby, had become a threat. | Ведь популярность, что все лето была причиной удовольствия для Джея Гэтсби стала угрозой. |
| The fame of Les Horribles Cernettes grew and they were invited to international Physics conferences and The World '92 Expo in Seville, as well as celebrations such as Georges Charpak's Nobel Prize party. | Популярность Les Horribles Cernettes начала расти, и они были приглашены на такие мероприятия как Международная конференция физиков, The World'92 Expo в Севильи и празднование Нобелевской премии Жоржа Шарпака. |
| There was Mark, a pop star who had a level of fame he could neither appreciate nor handle. | Это Марк, поп-звезда, который не мог ни адекватно оценить свою популярность, ни справиться с ней. |
| Many other prominent personalities visited Staffa over the next two centuries, including Felix Mendelssohn, whose Hebrides Overture brought further fame to the island. | В течение последующих двух столетий остров посетило много других выдающихся личностей, включая Королеву Викторию и Феликса Мендельсона, который написал потом увертюру«Гебриды», что принесло ещё большую популярность этому необитаемому острову. |
| He doesn't dare to reach for fame. | Он не осмеливается становиться известным. |
| Jerry was a famous carpenter, but fame was of no interest to Famous Jerry. | Джерри был известным плотником, но известность была неинтересна Известному Джерри. |
| Unfortunately, as Tommy begins his rise to fame under Rocky's wing, a sleazy fight promoter named George Washington Duke convinces Tommy that Rocky is holding him back and Tommy leaves Rocky for Duke. | К сожалению, по мере того, как Томми начинает становиться известным «под крылом» Рокки, неряшливый промоутер борьбы по имени Джордж Вашингтон Герцог убеждает Томми, что Рокки удерживает его, и Томми меняет Рокки на Герцога. |
| In 1593 and 1594 he went with King Sigismund to Sweden, where his fame as a lutenist and composer was evidently large; as late as 1600 he was still the most famous composer of Italian origin known in Sweden. | В 1593-1594 Като сопровождал короля Сигизмунда в Швецию, где приобрел широкую известность как лютнист и композитор (в 1600-х он был самым известным композитором итальянского происхождения в Швеции). |
| Teaming up with such composers as Shinpei Nakayama, and Nagayo Motoori, and the prolific but obscure Kiyomi Fujii, Noguchi wrote a number of classic songs of lasting fame. | Объединившись с такими композиторами как Синпей Накаяма, Нагаё Мотоури, а также менее известным Киёми Фудзи, Ногути написал ряд песен, которые можно назвать своего рода классикой. |
| That's my new claim to fame. | Теперь это делает меня знаменитым. |
| He's so desperate for fame. | Ему так нужно быть знаменитым. |
| It happens... you achieve a bit of fame, and people latch onto you in various twisted ways. | вы становитесь знаменитым, и вот уже всякие ненормальные липнут к вам как мухи. |
| Speaking about the title and concept of the album, Gaga explained: The Fame is about how anyone can feel famous. | Отношение концепции к названию Гага объяснила так: «The Fame это о том, что каждый может почувствовать себя знаменитым. |
| I never wanted the fame. | Я никогда не хотел быть знаменитым. |
| Macropedius owes his greatest fame to his twelve plays. | Макропедиус прославился благодаря своим двенадцати пьесам. |
| He rose to fame in 2013 after his collaboration with Moroccan-Swedish producer RedOne in the international hit "Habibi I Love You" (meaning "darling, I love you") featuring rap by the Cuban-American rapper Pitbull. | Прославился в 2013 году после сотрудничества со шведским продюсером марокканского происхождения RedOne в международном хите «Habibi I love you» (в переводе «дорогая, я люблю тебя») с участием кубинско-американского рэпера Pitbull. |
| He finally shot to fame internationally in 1973 with his legendary four-cylinder BMW Tower and its bowl-shaped sister building. | В конце концов он прославился на весь мир в 1973 году своей легендарной четырехцилиндровой башней BMW и ее сестрой - зданием в форме чаши. |
| Later Ibn Khaldun was to establish lasting fame for his great world history, which he started to write around 1372. | Позже Ибн Халдун прославился как виднейший мусульманский историк, свой главный труд он начал писать около 1372 года. |
| He didn't respect anybody, and was just as likely to attack heels as faces (character traits that would later be employed to great fame by Stone Cold Steve Austin). | Он не уважал никого и мог драться как с хилом, так и с фейсом (такими чертами характера впоследствии прославился Стив Остин). |
| In the year 2001 the follow-up Let Mortal Heroes Sing Your Fame was released. | В 2001 году вышел альбом Let Mortal Heroes Sing Your Fame. |
| Fernando Garibay, who began collaborating with Gaga in The Fame Monster (2009), felt that Born This Way was one of his most personal moments. | Фернандо Гарибэй, который начал сотрудничать с Гагой с альбома The Fame Monster, считал, что Born This Way был одним из его самых личных моментов. |
| Also, the video for the song "Dream Street", her first music video, was shot during the shooting of the TV show Fame. | Кроме того, на песню «Dream Street», был сделан её первый видеоклип, снятый во время съемок телевизионного шоу Fame. |
| In the UK, "Paparazzi" debuted on the UK Singles Chart at number 99 in February 2009 due to digital downloads after the release of The Fame. | Песня дебютировала в чарте Великобритании «UK Singles Chart» в феврале 2009 года на 99 позиции, благодаря цифровым продажам сингла, сразу после выпуска альбома «The Fame». |
| Jill Menze of Billboard, while reviewing The Fame Ball Tour, complimented Gaga's vocals on the song by saying, "The fame-obsessed ballad 'Paparazzi' showed how adept she can be with her range." | Джилл Мензей из журнала «Billboard», во время рецензии «The Fame Ball Tour», похвалил вокал Гаги в песне, сказав, что: «одержимая славой баллада "Paparazzi" показала, насколько искусной она может быть со своим голосовым диапазоном». |
| Each over 6 foot, each with his own claim to fame. | Все выше шести футов ростом, каждый по-своему знаменит |
| In grand Irish tradition, she has four of them, each over 6 foot, each with his own claim to fame... | По великой ирландской традиции у нее их четверо Все выше шести футов ростом, каждый по-своему знаменит |
| Its main claim to fame, of course, is that it's the largest town in Europe not to have a railway station. | Но больше он знаменит тем, что это самый большой город в Европе, не имеющий железнодорожной станции. |
| While his name became a household word in Romania and, to a lesser extent, throughout the Eastern bloc, he never achieved comparable fame in the West. | Тем не менее, хотя он был чрезвычайно знаменит в Румынии и, в меньшей степени, в социалистических странах Восточной Европы, ему никогда не удалось достигнуть сравнимой известности на Западе. |
| Because, despite his fame and fortune, he strikes me as a lonely man. | Потому что несмотря на то, что он богат и знаменит, он кажется таким одиноким. |