| His fame was built on that in L.A. for a while. | Его слава была основана на этом в Лос-Анджелесе в течение некоторого времени. |
| As a kid growing up in the ghetto, one of the things I wanted most was not money, it was fame. | Для меня, как для ребенка, выросшего в гетто, самой заветной мечтой были не деньги, а слава. |
| Clearly, fame isn't everything... is it, Mr. Potter? | Видимо, слава - это ещё далёко... не всё, вёрно, м-р Поттёр? |
| "fame is fleeting". | "Слава мимолетна". |
| Kane landed his first acting role in 1997 as one of the leads in MGM's television series Fame L.A. playing a country singer who moved to Los Angeles from Kansas. | Свою первую роль Кейн получил в 1997 году в телесериале «Слава Лос-Анджелеса», в котором сыграл роль кантри-певца из Канзаса. |
| The first fame she brought the role of Lesya in the romantic comedy by Rezo Gigineishvili Love with an Accent. | Первую известность ей принесла роль Леси в романтической комедии Резо Гигинеишвили «Любовь с акцентом». |
| She rose to fame in the late 1920s with the publication of her suggestively titled novel, Bad Girl, which became a bestseller in 1928. | Она приобрела известность в конце 1920-х годов, благодаря публикации её романа «Плохая девушка», который стал бестселлером в 1928 году. |
| The museum won international fame in 1966 with the exhibition SHE - A Cathedral, which consisted of a gigantic sculpture of a reclining woman whose womb was an entrance for visitors who could experience various things inside. | Музей получил международную известность в 1966 году после проведения выставки Она - Собор (She - the Cathedral), которая состояла из гигантской скульптуры откинувшейся женщины, утроба которой стало входом для посетителей, и внутри которой посетители могли наблюдать различные объекты. |
| Profit, fame, power. | Прибыль, известность, власть. |
| He first rose to international fame in 1979 when his student Tracy Austin became the youngest US Open Women's Singles champion in history at age 16. | Известность Лэнсдорп получил в 1979 году, когда его воспитанница Трэйси Остин в свои 16 лет стала самой юной победительницей US Open в женском одиночном разряде. |
| In 2004, Sykes formed Bring Me the Horizon, a band which rose to fame very quickly. | В 2004 году Сайкс создал группу Bring Me the Horizon, которая очень быстро приобрела популярность. |
| The fame of Les Horribles Cernettes grew and they were invited to international Physics conferences and The World '92 Expo in Seville, as well as celebrations such as Georges Charpak's Nobel Prize party. | Популярность Les Horribles Cernettes начала расти, и они были приглашены на такие мероприятия как Международная конференция физиков, The World'92 Expo в Севильи и празднование Нобелевской премии Жоржа Шарпака. |
| During the 1980s and early 1990s the magazine placed many thrash and glam metal acts on the cover (like Mötley Crüe, Slayer, Bon Jovi, Metallica, Poison, and Venom) but later discarded them when grunge acts such as Nirvana rose to fame. | В течение 1980-х и в начале 1990-х журнал помещал на своей обложке многие трэш- и глэм-метал коллективы (как Mötley Crüe, Slayer, Bon Jovi, Metallica), но позже отказался от них, когда поднялась популярность гранжа. |
| All the fame, all the attention. | Тебе нужна только популярность. |
| She then moved to Egypt, where she made her fame and married the popular Egyptian composer Baligh Hamdi. | Затем она переехала в Египет, где приобрела широкую популярность, вышла замуж за известного египетского композитора Балиха Хамди («Baligh Hamdi»). |
| You could even risk your life for achieving fame in the past | ты рисковал своей жизнью что бы стать известным. |
| His claim to fame came later... | Он стал известным позднее... |
| With Village People gaining fame, Hughes became one of the icons of the disco era, even appearing in a special television broadcast in Playboy Mansion with Hugh Hefner. | С Village People Гленн стал известным и был одной из икон эпохи диско, даже появлялся в специальном телевизионном эфире в Playboy Mansion с Хью Хефнером. |
| Teaming up with such composers as Shinpei Nakayama, and Nagayo Motoori, and the prolific but obscure Kiyomi Fujii, Noguchi wrote a number of classic songs of lasting fame. | Объединившись с такими композиторами как Синпей Накаяма, Нагаё Мотоури, а также менее известным Киёми Фудзи, Ногути написал ряд песен, которые можно назвать своего рода классикой. |
| So if you want to become famous early on, you should be an actor, because then fame starts rising by the end of your 20s - you're still young, it's really great. | Если вы хотите стать известным рано, вам нужно быть актёром, потому что слава начинается к концу их третьего десятка - вы всё ещё молоды, это здорово. |
| When I was a rookie, you used any means necessary to put me on the rise to fame. | Когда я был новичком, ты использовал любые средства, чтобы сделать меня знаменитым. |
| He's so desperate for fame. | Ему так нужно быть знаменитым. |
| James Walter Uhls (born March 25, 1957) is an American screenwriter and producer who rose to fame with his script adaptation of the critically acclaimed novel Fight Club. | Джеймс Уолтер "Джим" Улс (англ. James Walter "Jim" Uhls; род. 25 марта 1957) - американский сценарист и продюсер, который стал знаменитым благодаря сценарию, адаптированного по критически успешному роману «Бойцовский клуб». |
| It happens... you achieve a bit of fame, and people latch onto you in various twisted ways. | вы становитесь знаменитым, и вот уже всякие ненормальные липнут к вам как мухи. |
| Speaking about the title and concept of the album, Gaga explained: The Fame is about how anyone can feel famous. | Отношение концепции к названию Гага объяснила так: «The Fame это о том, что каждый может почувствовать себя знаменитым. |
| Macropedius owes his greatest fame to his twelve plays. | Макропедиус прославился благодаря своим двенадцати пьесам. |
| He rose to fame in 2013 after his collaboration with Moroccan-Swedish producer RedOne in the international hit "Habibi I Love You" (meaning "darling, I love you") featuring rap by the Cuban-American rapper Pitbull. | Прославился в 2013 году после сотрудничества со шведским продюсером марокканского происхождения RedOne в международном хите «Habibi I love you» (в переводе «дорогая, я люблю тебя») с участием кубинско-американского рэпера Pitbull. |
| Mars rose to fame in 2010 with the release of the successful singles "Nothin' on You" by B.o.B and "Billionaire" by Travie McCoy, both of which featured his vocals on the hooks. | Марс прославился в 2010 году выпуском успешных синглов «Nothin' on You» для B.o.B и «Billionaire» для Трэви Маккоя, оба из которых использовали его вокал на хуках. |
| Eisenstein had a worldwide fame based on the reputation of only three films, all made in Soviet Russia. | Эйзенштейн, всемирно известный режиссер, прославился тремя фильмами, снятыми им в Советской России: |
| He didn't respect anybody, and was just as likely to attack heels as faces (character traits that would later be employed to great fame by Stone Cold Steve Austin). | Он не уважал никого и мог драться как с хилом, так и с фейсом (такими чертами характера впоследствии прославился Стив Остин). |
| The problem is that they seem to have now liked the such fame and, in Century XXI, acts as if still such lived these fifteen minutes. | Проблема что они кажется, что теперь любят такой fame и, в столетии CXXI, действуются если все еще такие жили эти 15 минут. |
| She was renamed HMS Fame in 1842. | Он был переименован в HMS Fame в 1842 году. |
| The Price of Fame was certified gold. | The Price of Fame был признан золотым. |
| Lady Gaga Fame was released worldwide in September 2012 through Gaga's own Paris-based Haus Laboratories label in association with Coty. | Lady Gaga Fame был выпущен в сентябре 2012 года под собственной маркой певицы парижского отделения Haus Laboratories совместно с Coty Inc. В США он был выпущен в сетевых магазинах розничной торговли Macy's 22 августа. |
| Simon Price from The Independent heard characteristics of Boney M in the chorus, and stated that the first line of the song, "I want your ugly, I want your disease", established the grim tone of The Fame Monster. | Саймон Прайс из «The Independent» утверждал, что первые слова песни «I want your ugly, I want your disease» задают готический тон всему альбому «The Fame Monster». |
| One friend had a family, the other had fame. | Один друг завёл семью, другой стал знаменит. |
| The film chronicles the life of Italian violinist and composer Niccolò Paganini, who rose to fame as a virtuoso in the early 19th Century. | Фильм рассказывает о жизни итальянского скрипача и композитора Никколо Паганини, который стал знаменит как виртуозный скрипач в начале 19-го века. |
| I mean, you know, I'm not into the fame and stuff, | Ну, ты знаешь, я не только буду знаменит и всё такое, |
| Its main claim to fame, of course, is that it's the largest town in Europe not to have a railway station. | Но больше он знаменит тем, что это самый большой город в Европе, не имеющий железнодорожной станции. |
| While his name became a household word in Romania and, to a lesser extent, throughout the Eastern bloc, he never achieved comparable fame in the West. | Тем не менее, хотя он был чрезвычайно знаменит в Румынии и, в меньшей степени, в социалистических странах Восточной Европы, ему никогда не удалось достигнуть сравнимой известности на Западе. |