| He's got his reward - fame, fortune. | Награда у него уже есть - слава и деньги. |
| This business gets clouded by money, fame, ambition. | В этом бизнесе всех волнуют деньги, слава и амбиции |
| I was the one woman who fell in love with him before all the fame and the money. | Я была единственная, кто влюбился в него до того, как у него появились деньги и слава. |
| His fame eclipses even yours. | Его слава затмевает даже твою. |
| The sixth track "What U See (Is What U Get)" demands respect by rebuking a jealous partner, while the seventh track, "Lucky", is a heart-rending tale of a Hollywood starlet's loneliness, proving that fame can be empty. | Шестой трек «What U See (Is What U Get)» требует уважения, содержит упрек ревнивому кавалеру, в то время, как седьмой трек, «Lucky» - это откровенная история об одиночестве голливудской старлетки, доказывающая, что слава пуста и холодна. |
| After winning the show, Kseniya decided to use her fame to speak in defense of life through the art of sand animation. | После победы в шоу, Ксения решила использовать свою известность, чтобы говорить в защиту жизни с помощью искусства песочной анимации. |
| You quickly leapt into fame, name, money and... | Вы быстро обрели известность и деньги и... |
| This work has brought fame to the actor and cemented him aristocrat roles, intolerant belonging to the lower classes. | Эта работа принесла актёру широкую известность и закрепила за ним амплуа аристократа, нетерпимо относящегося к низшим классам. |
| After a few months in Dijon in 1781 he arrived in Paris the same year where he soon earned fame. | После нескольких месяцев 1781 года, проведённых в Дижоне, он в этом же году в прибыл Париж, где вскоре получил известность как миниатюрист. |
| He gained initial fame for his play Una Partita a Scacchi ("A Game of Chess") in 1871. | Известность приобрёл благодаря стихотворному сборнику «Игра в шахматы» (итал. Una Partita a Scacchi) 1871 года. |
| Thereby he gained a fame as expert in legislative matters. | Он приобрёл большую популярность в народе, как специалист по конституционному праву. |
| In 1885 his fame was increased by Tennyson's dedication of his Tiresias to FitzGerald's memory, in some reminiscent verses to "Old Fitz." | В 1885 году его популярность возросла благодаря посвящению Теннисона на его книге «Тиресий и другие стихотворения» памяти Фицджеральда, в чём-то напоминающих стихотворения «Старого Фитца». |
| After school, Andrew went back to the States and found fame and fortune... | После школы Андре вернулся в Штаты где нашел славу и популярность... |
| Colby's rise to fame began at age ten, when he became the youngest recording artist ever signed to Motown Records in order to do a song for a major motion picture soundtrack. | Популярность к Колби пришла в 10 лет, когда он стал самым молодым артистом, когда-либо подписавшим контракт с Motown Records. |
| All the fame, all the attention. | Тебе нужна только популярность. |
| Stuart later said that he had been "suddenly lifted into fame by a single picture." | Впоследствии Стюарт отмечал, что «вдруг стал известным благодаря лишь одной картине». |
| You could even risk your life for achieving fame in the past | ты рисковал своей жизнью что бы стать известным. |
| Well, entering a celebrity's home, touching their personal items is a brush with fame. | Проникнуть в дом знаменитости, потрогать ее личные вещи - быстрый путь стать известным. |
| Jerry was a famous carpenter, but fame was of no interest to Famous Jerry. | Джерри был известным плотником, но известность была неинтересна Известному Джерри. |
| Unfortunately, as Tommy begins his rise to fame under Rocky's wing, a sleazy fight promoter named George Washington Duke convinces Tommy that Rocky is holding him back and Tommy leaves Rocky for Duke. | К сожалению, по мере того, как Томми начинает становиться известным «под крылом» Рокки, неряшливый промоутер борьбы по имени Джордж Вашингтон Герцог убеждает Томми, что Рокки удерживает его, и Томми меняет Рокки на Герцога. |
| When I was a rookie, you used any means necessary to put me on the rise to fame. | Когда я был новичком, ты использовал любые средства, чтобы сделать меня знаменитым. |
| Because I have a bad feeling that he will reach more fame than any of you. | Потому что у меня плохое предчувствие, что он станет более знаменитым, чем вы все. |
| He's so desperate for fame. | Ему так нужно быть знаменитым. |
| Say, for example, the question that comes up first is fame, the peak of it. | Например, было бы интересно узнать, что вы чувствуете будучи знаменитым? |
| Speaking about the title and concept of the album, Gaga explained: The Fame is about how anyone can feel famous. | Отношение концепции к названию Гага объяснила так: «The Fame это о том, что каждый может почувствовать себя знаменитым. |
| Macropedius owes his greatest fame to his twelve plays. | Макропедиус прославился благодаря своим двенадцати пьесам. |
| He rose to fame in 2013 after his collaboration with Moroccan-Swedish producer RedOne in the international hit "Habibi I Love You" (meaning "darling, I love you") featuring rap by the Cuban-American rapper Pitbull. | Прославился в 2013 году после сотрудничества со шведским продюсером марокканского происхождения RedOne в международном хите «Habibi I love you» (в переводе «дорогая, я люблю тебя») с участием кубинско-американского рэпера Pitbull. |
| Mars rose to fame in 2010 with the release of the successful singles "Nothin' on You" by B.o.B and "Billionaire" by Travie McCoy, both of which featured his vocals on the hooks. | Марс прославился в 2010 году выпуском успешных синглов «Nothin' on You» для B.o.B и «Billionaire» для Трэви Маккоя, оба из которых использовали его вокал на хуках. |
| He won great fame for his preaching. | Особенно он прославился своими проповедями. |
| Later Ibn Khaldun was to establish lasting fame for his great world history, which he started to write around 1372. | Позже Ибн Халдун прославился как виднейший мусульманский историк, свой главный труд он начал писать около 1372 года. |
| The Price of Fame was certified gold. | The Price of Fame был признан золотым. |
| Chaucer attributes the story to a "Lollius" (whom he also mentions in The House of Fame), although no writer with this name is known. | Чосер приписывает историю некому Лолию (которого упоминает в The House of Fame), хотя писатель с таким именем неизвестен. |
| Speaking about the title and concept of the album, Gaga explained: The Fame is about how anyone can feel famous. | Отношение концепции к названию Гага объяснила так: «The Fame это о том, что каждый может почувствовать себя знаменитым. |
| On August 14, 2012, Gaga released a 30-second trailer of the Lady Gaga Fame commercial which uses her song "Scheiße" as background music. | 14 августа 2012 года Lady Gaga выпустила 30-секундный рекламный трейлер «Lady Gaga Fame», в котором используется её песня «Scheiße» в качестве фонового музыкального сопровождения. |
| During her Fame Ball Tour performance at Palm Springs, California, on April 11, 2009, Gaga explained to the crowd the true meaning behind the term "Poker Face" used in the song. | Во время её тура «The Fame Ball Tour», на одном из выступлений в Палм-Спрингл, Калифорния 11 апреля 2009 года, Гага объяснила толпе, что есть другое, истинное значение термина «Poker Face» использованного в песне. |
| Yvon studied under Paul Delaroche, rose to fame during the Second Empire, then finished his career as a teacher. | Ивон учился у Поля Делароша, стал знаменит во времена Второй Империи, затем закончил свою карьеру в качестве преподавателя. |
| (Crockett) What's his claim to fame? | (Крокетт) А чем он знаменит? |
| (Crockett) What's his claim to fame? | (Крокетт) Чем он знаменит? |
| Its main claim to fame, of course, is that it's the largest town in Europe not to have a railway station. | Но больше он знаменит тем, что это самый большой город в Европе, не имеющий железнодорожной станции. |
| While his name became a household word in Romania and, to a lesser extent, throughout the Eastern bloc, he never achieved comparable fame in the West. | Тем не менее, хотя он был чрезвычайно знаменит в Румынии и, в меньшей степени, в социалистических странах Восточной Европы, ему никогда не удалось достигнуть сравнимой известности на Западе. |