| Yvon studied under Paul Delaroche, rose to fame during the Second Empire, then finished his career as a teacher. | Ивон учился у Поля Делароша, стал знаменит во времена Второй Империи, затем закончил свою карьеру в качестве преподавателя. |
| One friend had a family, the other had fame. | Один друг завёл семью, другой стал знаменит. |
| The film chronicles the life of Italian violinist and composer Niccolò Paganini, who rose to fame as a virtuoso in the early 19th Century. | Фильм рассказывает о жизни итальянского скрипача и композитора Никколо Паганини, который стал знаменит как виртуозный скрипач в начале 19-го века. |
| Each over 6 foot, each with his own claim to fame. | Все выше шести футов ростом, каждый по-своему знаменит |
| (Crockett) What's his claim to fame? | (Крокетт) А чем он знаменит? |
| (Crockett) What's his claim to fame? | (Крокетт) Чем он знаменит? |
| In grand Irish tradition, she has four of them, each over 6 foot, each with his own claim to fame... | По великой ирландской традиции у нее их четверо Все выше шести футов ростом, каждый по-своему знаменит |
| I mean, you know, I'm not into the fame and stuff, | Ну, ты знаешь, я не только буду знаменит и всё такое, |
| Its main claim to fame, of course, is that it's the largest town in Europe not to have a railway station. | Но больше он знаменит тем, что это самый большой город в Европе, не имеющий железнодорожной станции. |
| While his name became a household word in Romania and, to a lesser extent, throughout the Eastern bloc, he never achieved comparable fame in the West. | Тем не менее, хотя он был чрезвычайно знаменит в Румынии и, в меньшей степени, в социалистических странах Восточной Европы, ему никогда не удалось достигнуть сравнимой известности на Западе. |
| Because, despite his fame and fortune, he strikes me as a lonely man. | Потому что несмотря на то, что он богат и знаменит, он кажется таким одиноким. |
| A kolkhoz named after Kalinin and located in Ivanovka village is famous for its achievements and has a broad fame beyond the borders of Azerbaijan. | Колхоз им. Калинина в селе Ивановка знаменит своими достижениями, широко известен за пределами Азербайджана. |