Перевод fairly с английского на русский

Though unofficially our guys have fairly good records.

Хотя это и не официально... но у наших ребят довольно неплохие показатели.

Then one day, I found something trappers see fairly regular.

Но как-то раз, я обнаружил то, что охотники видят довольно часто.

Sharks adapt well to fairly high pressures.

Акулы хорошо приспособлены к довольно высокому давлению на глубине.

It's fairly easily removed, as you saw.

Ее извлечь, как вы заметили, довольно легко - отверстие нужно заклеить скотчем.

Some countries have fairly large allocations for bilateral TCDC programmes.

Некоторые страны выделяют довольно значительные ассигнования на цели осуществления двусторонних программ ТСРС.

The Board believes that such achievement indicators with baselines were fairly valuable and measurable.

Комиссия считает, что такие показатели достижения результатов в сочетании с исходными показателями были достаточно полезными и поддавались количественной оценке.

Applying risk sharing with partners is also likely to be fairly universal.

Применение инструментов разделения риска с партнерами, по всей видимости, также является достаточно универсальным средством.

That suggests that States may only have begun to monitor reservations fairly systematically relatively recently.

Это говорит о том, что государства лишь сравнительно недавно начали достаточно систематически следить за положением дел с оговорками.

Malaysia is fairly open but with significant protection, especially in services.

Малазийская экономика является достаточно открытой, однако здесь также имеется значительный уровень протекционизма, особенно в области предоставления услуг.

Manufacturing moderated, and consumer confidence wavered, although employment remained fairly healthy.

Объем промышленного производства несколько снизился, а потребительское доверие пошатнулось, хотя уровень безработицы оставался на достаточно низком уровне.

A third aim was to deliver justice not just fairly, but also expeditiously.

Третья цель заключается в том, чтобы вершить правосудие на только справедливо, но и без задержек.

Electoral authorities must administer the process honestly, fairly and transparently and earn the trust of participants.

Избирательные органы должны управлять процессом честно, справедливо и транспарентно и должны пользоваться доверием участников.

The paragraph in question contained neutral and balanced language, with several clauses that fairly reflected the interests of each Member State.

Данный пункт содержит нейтральные и сбалансированные формулировки с несколькими положениями, которые справедливо отражают интересы каждого государства-члена.

Subsequently, a sufficient number of sessions are held in which the case is fairly heard and a sentence meted out.

Впоследствии проводится достаточное число заседаний суда, на которых дело справедливо рассматривается и выносится приговор.

Significant capacity is needed to design workable structures that share the risks and rewards fairly.

Необходим значительный потенциал для создания рентабельных структур, справедливо делящих риски и вознаграждения.

This means that their net present value is fairly significant.

Это означает, что для них весьма большое значение имеет нынешняя чистая стоимость.

Statistics Canada is a fairly diverse organization.

Центральное статическое управление Канады представляет собой весьма диверсифицированную организацию.

A fairly small number of States both approved and supported the draft optional protocol.

Некоторые государства, число которых весьма незначительно, в то же время одобрили и поддержали проект факультативного протокола.

The first model applications were fairly successful in reproducing the measurement data.

Первые расчеты, проведенные с помощью этой модели, оказались весьма успешными и соответствовали данным измерений.

In many EECCA countries databases of fairly comprehensive time series exist.

Во многих странах ВЕКЦА имеются базы данных, содержащие весьма полные временные ряды.

Facsimile machines are fairly new items enjoying favourable operating environments.

Аппараты факсимильной связи являются относительно новыми, поскольку эксплуатировались в благоприятных рабочих условиях.

The security situation throughout south-central Somalia would be fairly stable.

Положение в области безопасности на всей территории южной и центральной частей Сомали будет относительно стабильным.

This share has remained fairly low across sessions of the General Assembly.

Такая доля остается относительно низкой в ходе сессий Генеральной Ассамблеи.

He noted, however, that the situation was generally calm with participation by a fairly large number of political parties.

Однако он отметил, что ситуация в целом спокойная и что в процессе принимает участие относительно большое количество политических партий.

This is a fairly new area, where countries need to build expertise in order to produce regular statistics.

В этой относительно новой области странам необходимо накопить опыт для разработки регулярной статистики.

In such cases, individuals have little hope of having their charges fairly adjudicated at trial.

В подобных случаях у людей практически нет надежды на справедливое рассмотрение предъявленных им обвинений в суде.

Finally, he opined that independent oversight ensures that the compliance system is applied fairly.

Наконец, оратор отметил, что обеспечивать справедливое применение этой системы призваны независимые механизмы надзора.

The courts have an obligation to act impartially and fairly on the cases brought before them.

Суды обязаны обеспечить беспристрастное и справедливое разбирательство поступивших к ним дел.

Norway's goal is for health services to be equally and fairly distributed.

Норвегия ставит целью равномерное и справедливое размещение медицинских учреждений.

In cases where access rights in respect of forests and forest products are recognized fairly, ownership rights are often completely ignored.

Зачастую в тех случаях, когда обеспечивается справедливое признание прав доступа к лесам и лесохозяйственной продукции, полностью игнорируются права собственности.

Burundians simply ask to be treated fairly.

Все, чего желают бурундийцы, - это справедливого к себе отношения.

All speakers emphasized the need to distribute the gains of economic growth between capital and labour fairly.

Все выступавшие подчеркнули необходимость справедливого распределения плодов экономического роста между трудом и капиталом.

Special attention should be paid to the need for justice to be carried out fairly for all involved.

Следует уделить особое внимание необходимости справедливого отправления правосудия в отношении всех привлеченных к ответственности лиц.

Policymakers should also enact clear standards for treating consumers fairly and ethically, and set up uniform recourse mechanisms for effective resolution of disputes across the industry.

Директивные органы должны также вводить в действие четкие стандарты справедливого и этичного обращения с потребителями и создавать единообразные механизмы обращения за помощью для эффективного урегулирования споров по всей банковской отрасли.

An independent judiciary is also to independently review its procedures to ensure that it delivers its mandate fairly and efficiently.

Независимость судебной системы заключается также в том, чтобы проводить независимый обзор своих процедур для обеспечения справедливого и эффективного выполнения своих задач.

Except for the education sector, which has not received any funds to date, funding levels across clusters and sectors is fairly even.

За исключением сектора образования, который пока не получил никаких средств, финансирование по блокам и секторам распределяется вполне равномерно.

Seems fairly obvious from where I'm standing.

С моей точки зрения это выглядит вполне очевидным.

But this one seems to me fairly innocuous.

Но эта кажется мне вполне безобидной.

I think it's fairly obvious what kind of child would be putting out such stories.

Думаю, вполне очевидно, какой сорт детей будет тащиться от таких историй.

But I do feel fairly confident that I can commandeer a Japanese harpoon ship.

Зато теперь я вполне уверен, что смогу конфисковать японское китобойное судно.

This suggests that relative pronouns might be a fairly late development in many languages.

Это говорит о том, что относительные предложения, возможно, являются сравнительно поздним развитием во многих языках.

Recognition of the presence and the contribution made by indigenous minorities and persons of African descent was something fairly recent.

Признание присутствия и роли коренного населения и лиц африканского происхождения - явление сравнительно недавнее.

At least, my mom and my brother Nick Try to be fairly normal, although in this family is practically impossible.

По крайней мере, моя мама и мой брат Ник стараются бытЬ сравнительно нормалЬными, хотя в этой семЬе это практически невозможно.

Binswanger's Disease is a fairly rare form of dementia.

Болезнь Бинсвангера - сравнительно редкая форма слабоумия.

Progress in France brought a fairly recent migration from country to town.

Прогресс во Франции принес сравнительно недавнюю миграцию из деревни в город.

Political parties are entitled to a level playing field in order to compete fairly in the electoral contest.

ЗЗ. Политические партии имеют право на равные условия, для того чтобы честно конкурировать в избирательной борьбе.

I swear solemnly before Poseidon, the guardian of the oaths, to fight fairly and to the end.

Торжественно клянусь перед Посейдоном, хранителем клятв, сражаться честно и до конца.

But I can assure you, this time it'll be done fairly.

Но я могу уверить тебя, на этот раз все будет честно.

And we promise to fairly and thoroughly and relentlessly pursue any violation of the public trust in this affair.

И мы обещаем честно, тщательно и беспрестанно расследовать любое нарушение общественного доверия в этом деле.

Every game I ever won, I won fairly.

Все игры, которые я когда-либо выигрывал, я выигрывал честно.

Requests for information should be processed rapidly and fairly.

Просьбы о предоставлении информации должно рассматриваться оперативно и на справедливой основе.

Careful design is required to ensure that team members are assessed fairly.

Для обеспечения того, чтобы оценка работы членов групп производилась на справедливой основе, требуется тщательное планирование.

A new pricing model designed to distribute and recover indirect costs more fairly across projects was therefore introduced in July 2013.

Поэтому в июле 2013 года была внедрена новая модель установления расценок, призванная обеспечить распределение косвенных расходов среди всех проектов и их возмещение на более справедливой основе.

Recruitment processes 45. During the reporting period, a perception remained among staff members that recruitment is not always carried out fairly.

За отчетный период сотрудники продолжали выражать мнение, что набор не всегда производится на справедливой основе.

South-South cooperation would help developing countries to participate fairly and effectively in the new global economic order and should complement North-South cooperation.

Сотрудничество Юг - Юг поможет раз-вивающимся странам успешно и на справедливой основе принимать участие в создании нового глобального экономического порядка и будет до-полнять сотрудничество Север - Юг.

(b) The consolidation of market mechanisms is generally preferable to having multiple mechanisms that fulfil fairly similar functions.

Ь) как правило, предпочтительнее иметь дело с консолидированными рыночными механизмами, а не с большим числом механизмов, выполняющих практически сходные функции.

It's a fairly routine procedure, I'm sure you can handle it.

Процедура практически рутинная. Уверен, он справится.

The level of representation of Member States has remained fairly constant over the past five years.

В течение последних пяти лет уровень представленности государств-членов оставался практически постоянным.

The land use has remained fairly constant over the last century.

Структура землепользования в течение последнего столетия оставалась практически неизменной.

The ratio of government expenditure to GDP remained fairly constant during the 1980s, but the composition of expenditure underwent considerable change.

В 80-е годы соотношение правительственных затрат и ВВП оставалось практически постоянным, однако структура расходов претерпела значительные изменения.

Should we neglect to address this responsibility fairly and properly, the situation in this volatile region will remain bleak.

Если мы не отнесемся к этой ответственности объективно и как должно, то ситуация в этом взрывоопасном регионе будет оставаться безрадостной.

The international order and the rules of the game, which do not fairly reflect the needs of developing countries, must be changed.

Надо изменить международный порядок и правила игры, которые объективно не отражают потребности развивающихся стран.

In their public statements concerning allegations of human rights violations, the special rapporteurs must fairly reflect States' responses.

В своих публичных заявлениях, касающихся утверждений о нарушении прав человека, специальные докладчики должны объективно отражать ответы государств.

Another challenge to inter-agency collaboration was the limited ability of United Nations agencies to determine fairly their procurement processing costs.

Еще одной помехой для межучрежденческого сотрудничества является ограниченная способность учреждений Организации Объединенных Наций объективно оценивать свои расходы на обработку закупок.

She runs it firmly and fairly and with a... just ton of charisma.

Она руководит им чётко, объективно и... с долей харизмы.

The number of statements has remained fairly stable annually.

Ежегодное число его заявлений сохраняется примерно на одном и том же уровне.

At the national level, the ratio of boys to girls is fairly balanced.

В масштабе всей страны соотношение между мальчиками и девочками примерно равное.

Participation in the age groups above age 30 was fairly equal.

Показатели участия по возрастным группам старше 30 лет были примерно равными.

Primary education is organized in a fairly uniform manner in all cantons.

Начальные школы устроены примерно одинаково во всех кантонах.

The data available suggested that the drug abuse problem was fairly equally distributed, with the different indicators around the medium level.

Имеющиеся данные говорят о том, что проблема злоупотребления наркотиками распространена примерно в равной степени, причем разные показатели находятся на среднем уровне.

In practice, the legislation governing the activities of political parties was applied perfectly fairly to all parties without distinction.

В целом практика показывает, что законодательство, регулирующее деятельность партий, применяется абсолютно беспристрастно ко всем партиям без каких-либо различий.

The Working Group should indicate the response provided by the States concerned fairly.

Рабочая группа беспристрастно сообщает об ответах, представленных ей соответствующими государствами.

But certain threats to peace and security remain and they must be addressed effectively and fairly.

Однако сохраняются конкретные угрозы миру и безопасности, и их следует устранять эффективно и беспристрастно.

The arbiters shall swear to perform their task fairly and faithfully.

Арбитры под присягой обязуются выполнять поставленную перед ними задачу беспристрастно и честно.

So you think a white jury wouldn't judge fairly because the motive...

Значит, ты думаешь, что белое жюри не будет судить беспристрастно из-за мотива...