| Kipruto Arap Kirwa, IGAD Facilitator for Somalia, briefed the Assembly on the IGAD military expert's mission to Mogadishu, which was undertaken pursuant to the decision by the thirty-sixth session of the IGAD Council of Ministers. | Посредник МОВР по Сомали достопочтенный Кипруто Арап Кирва кратко информировал членов Ассамблеи о миссии военных экспертов МОВР в Могадишо, которая была проведена во исполнение решения, принятого на тридцать шестой сессии Совета министров МОВР. |
| At a donor coordination meeting, held in Rome on 7 December 2007 to prepare this first meeting, guidance was provided to the Facilitator who was requested to prepare draft selection criteria for project proposal submission and to develop a draft application form, with relevant guidelines. | На координационном совещании доноров, состоявшемся в Риме 7 декабря 2007 года в целях подготовки настоящего первого совещания, Посредник получил руководящие указания, причем ему было предложено подготовить проект критериев отбора для представления предложений по проектам и разработать проект заявки и соответствующие руководящие принципы. |
| Following a meeting with the Political Directorate on 1 April, the Facilitator decided to consult with the leaders of the Regional Initiative and seek guidance on how to proceed in view of the decision of FNL not to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism. | После встречи с Политическим директоратом 1 апреля Посредник принял решение проконсультироваться с лидерами Региональной инициативы и получить от них указания относительно того, как действовать в дальнейшем, ввиду решения НОС не возобновлять участия в работе Совместного механизма по проверке и наблюдению. |
| The Facilitator, the former President of South Africa, Nelson Mandela, delegated the task of conducting ceasefire negotiations between the armed groups and the Transitional Government to the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma. | Посредник, бывший президент Южной Африки Нельсон Мандела, возложил задачу по проведению переговоров о прекращении огня между вооруженными группировками и переходным правительством на заместителя президента Южной Африки Джакоба Зуму. |
| To that end, the Facilitator has conducted in-depth consultations with the chiefs of staff of the Ivorian armed forces and of the Forces nouvelles, as well as with the commanders of the Forces nouvelles zone and the commanders of the impartial forces. | В этой связи посредник провел углубленные консультации с начальниками штабов ивуарийских вооруженных сил и «Новых сил», а также с командованием зоны под контролем «Новых сил» и командованием нейтральных сил. |
| We note that the facilitator has had to postpone the preparatory meeting to 20 August, apparently for technical reasons. | Мы принимаем к сведению тот факт, что посредник вынужден отложить проведение подготовительного совещания до 20 августа, очевидно по техническим причинам. |
| The facilitator took the opportunity to introduce Mr. Mohamed El Hacen Ould Lebatt, former Minister for Foreign Affairs of Mauritania, who will head his office in Kinshasa. | Посредник представил бывшего министра иностранных дел Мавритании г-на Мохаммеда эль-Хасена Ульд Лебатта, который будет возглавлять его канцелярию в Киншасе. |
| The facilitator reiterates his call for consistent United Nations support to parties and to facilitation, both technically and financially, until the process of ending the crisis is completed. | Посредник вновь обращается к Организации Объединенных Наций с призывом оказывать сторонам и посредничеству свою неизменную поддержку - как в техническом, так и финансовом планах - до тех пор, пока процесс урегулирования кризиса не будет завершен. |
| The facilitator had previously met, in Johannesburg, with the leader of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de Libération and received, in Gaborone, a delegation from RCD. | Ранее посредник встречался в Йоханнесбурге с руководителем Конголезского объединения за демократию - Освободительного движения и принимал в Габороне делегацию КОД. |
| The role assigned to the planner by planning doctrine has shifted over time, including such roles as coordinator, creative artist, expert, bureaucrat, administrator, negotiator, advocacy planner, facilitator and mediator. | С течением времени претерпела сдвиги и роль, отводимая доктриной планирования планирующему работнику, включая такие роли, как координатор, творец, эксперт, чиновник, администратор, планировщик-пропагандист, посредник и примиритель. |
| While the facilitator of the Kampala talks continued to urge the military and political leadership of the factions of M23 to cease hostilities immediately, the fighting only came to an end on 16 March, with the fall of Kibumba, the headquarters of the pro-Ntaganda faction. | Хотя посредник на переговорах в Кампале продолжал настоятельно призывать военное и политическое руководство фракций «М23» незамедлительно прекратить военные действия, столкновения между ними завершились лишь 16 марта, когда пала Кибумба, в которой находилась штаб-квартира фракции сторонников Нтаганды. |
| While Middleton never played a direct role in the effort to abolish the slave trade (finally accomplished in 1807) and slavery itself (in 1833) he played a very important part as a behind the scenes facilitator. | Хотя Миддлтон никогда не участвовал непосредственно в борьбе за отмену работорговли (отменена в 1807) и самого рабства (в 1833), он привлек к нему внимание будучи членом Парламента, и сыграл важную роль как закулисный посредник. |
| The facilitator supported that point of view, arguing that it might be difficult for him to explain to the international community that he had made some 100 persons travel to Addis Ababa for one week for nothing. | Посредник поддержал эту точку зрения, заявив, что ему, возможно, будет непросто объяснить международному сообществу, что он заставил переместиться около сотни человек в Аддис-Абебу на целую неделю, и все это без какого бы то ни было результата. |
| Facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue | Посредник в прямом меживуарийском диалоге |
| Facilitator of the Burundi peace process | Посредник в мирном процессе в Бурунди |
| Mr. President and our Facilitator, | Г-н Президент, наш посредник, |
| Current Chairman of ECOWAS Facilitator | действующий Председатель ЭКОВАС, посредник |
| Life-long learning must begin in the home". This workshop was organized by the Family Unit of the Secretariat of the United Nations, which plays a significant role as facilitator for global efforts on behalf of families and which should be reinforced by the Commission. | Этот семинар был организован Группой по проблемам семьи Секретариата Организации Объединенных Наций, которая выполняет значительную роль, действуя как посредник в глобальных усилиях от имени семей, и Комиссии следует ее усилить. |
| I prefer the term facilitator. | Я бы сказал - посредник. |
| The Facilitator will check that proposals are submitted through official channels. | Посредник будет играть определенную роль в оценке докладов о ходе работы и в обеспечении соблюдения критериев, разработанных донором. |
| There is a proposal for the provision for 2 additional P-2 posts in the Office of the Neutral Facilitator, bringing the total to 19. | В связи с этим МООНДРК и Нейтральный посредник тесно координируют свою деятельность. |
| The Facilitator thanked His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic, and Mr. Guillaume Kigbafori Soro, Prime Minister, for their sustained commitment to implementation of the Ouadagougou Political Agreement despite the technical and financial problems encountered throughout the process. | Посредник также выразил свою благодарность президенту Республики Его Превосходительству Лорану Гбагбо и премьер-министру Гийому Соро за оказанную ими поддержку в ходе осуществления Уагадугского политического соглашения, несмотря на технические и финансовые трудности, возникавшие в течение всей работы. |
| Today the people of Burundi, the Facilitator of the negotiations on the conflict in Burundi and the international community welcome the fact that the comprehensive peace process in Burundi has been launched definitively and that hopeful signs are visible. | Народ Бурунди, посредник в бурундийском конфликте и международное сообщество сегодня с удовлетворением отмечают, что процесс всеобъемлющего мирного урегулирования в Бурунди является необратимым и что имеются основания надеяться на достижение позитивных результатов. |
| On 28 November, the Council heard a briefing from the Facilitator of the Burundi Peace Process and Minister for Safety and Security of South Africa, Charles Nqakula, at an open meeting about Burundi. | 28 ноября в ходе открытого заседания, посвященного Бурунди, с кратким сообщением перед членами Совета выступил Посредник мирного процесса в Бурунди министр безопасности Южной Африки Чарльз Нкакула. |
| The Facilitator, Dr. Roisin Rooney (WHO/Europe), will present the draft criteria for consideration of project proposals by the AHPFM and the draft guidelines for preparation of project proposals developed to assist the screening process under the AHPFM. | Посредник, др Розин Руни (ВОЗ/ЕВРО), представит проект критериев для рассмотрения предложений по проектам Специальным механизмом оказания содействия реализации проектов и проект Руководящих принципов по подготовке предложений по проектам, разработанных в целях облегчения процесса отбора Специального механизма оказания содействия реализации проектов. |