Перевод facilitator с английского на русский

The facilitator should also be ready to employ - directly or indirectly - other international actors in the dialogue.

Посредник должен также быть готов привлекать к диалогу - прямо или косвенно - других субъектов международного уровня.

The facilitator should be at hand throughout this period to assist in stabilizing the post-conflict situation.

В течение всего этого периода посредник должен быть готов оказывать помощь в стабилизации постконфликтной ситуации.

Ms. Whyte (Barbados), facilitator, drew attention to two changes in the draft resolution.

Г-жа Уайт (Барбадос), посредник, обращает внимание на два изменения в проекте резолюции.

The facilitator is also to assist in implementation of follow-on steps agreed by the participating regional States at the 2012 Conference.

Посредник будет также способствовать осуществлению последующих шагов, которые будут согласованы с региональными государствами, которые примут участие в конференции 2012 года.

The facilitator adopted an inclusive approach in order to ensure that the views of all regional States are taken into account in the consultative process.

Посредник принял решение фиксировать все точки зрения, чтобы обеспечить учет в процессе консультаций мнений всех государств региона.

A facilitator for the network would improve its usefulness.

Полезность этой сети повысилась бы, если бы был назначен ее координатор.

The facilitator, the three depositary States and several countries from the Middle East region have asked the European Union to take further initiatives.

Этот координатор, три государства-депозитария и ряд стран ближневосточного региона обратились к Европейскому союзу с просьбой предпринять дальнейшие инициативы.

The African Union facilitator of the Committee continued consultations with the parties in order to determine a date for the fourth meeting.

Координатор Африканского союза в составе Комитета продолжит консультации со сторонами, для того чтобы определить дату четвертого заседания.

Ms. Tomaj (Hungary), facilitator of the draft resolution, proposed a minor drafting change in paragraph 4.

Г-жа Томай (Венгрия), координатор проекта резолюции, предлагает незначительное редакционное изменение в пункте 4.

The Committee is comprised of members from the two sides as well as a United Nations facilitator.

В состав Комитета входят представители обеих сторон, а также координатор от Организации Объединенных Наций.

The Russian Federation's status as facilitator was also formalized by a Security Council resolution.

Россия также получила зафиксированный в резолюции Совета Безопасности статус содействующей стороны.

Drawing upon its expertise and convening power, the United Nations can act as a facilitator and honest broker to enhance collaboration and partnerships between different parties.

Опираясь на свой экспертный потенциал и совещательные возможности, Организация Объединенных Наций может выступать в роли содействующей стороны и честного посредника в вопросах наращивания взаимодействия и партнерских отношений между различными сторонами.

The Russian Federation, in its capacity as facilitator, also played an active role in these efforts.

Российская Федерация в качестве содействующей стороны также сыграла активную роль в этих усилиях.

The role of the United Republic of Tanzania, as facilitator in the negotiations, was important for their successful completion.

Важную роль в успешном завершении этих переговоров сыграла Объединенная Республика Танзания, выступавшая на них в качестве содействующей стороны.

The Russian Federation will participate in the meetings of the Commission as a facilitator and CSCE as an observer.

Российская Федерация будет участвовать на заседаниях Комиссии в качестве содействующей стороны, а СБСЕ - в качестве наблюдателя.

Dominica is applying the principle of Government as a facilitator in shelter programmes.

Доминика использует в жилищных программах принцип участия правительства как организатора.

This policy strengthens the role of local government as facilitator of local development activities.

Такая политика повышает роль местного правительства как организатора местных мероприятий по развитию.

UNCTAD should continue to perform its role as an effective facilitator of Africa's beneficial integration into the multilateral trading system and world economy.

ЮНКТАД следует и далее играть роль эффективного организатора результативной интеграции Африки в многостороннюю торговую систему и в мировое хозяйство.

HRDF has participated as the facilitator and moderator of the sessions of the workshop.

ФРЧР участвовала в качестве организатора и координатора заседаний в рамках семинара.

The Regional Adviser shall expand his role of a dialogue facilitator, at various levels, aimed at discussing sustainable energy trends to accelerate the identification and transfer of best practices.

Региональный советник будет расширять свою роль в качестве организатора диалога на различных уровнях, направленного на обсуждение устойчивых тенденций в сфере энергетики в целях ускорения выявления и передачи передовых методов.

Such cooperation, however, was subject to the decision of the affected State in its role as primary facilitator of cooperation efforts.

Тем не менее такое сотрудничество зависит от решения пострадавшего государства - основной стороны, содействующей организации сотрудничества.

Such practices challenge the role of the State as facilitator of access to essential services and housing.

Такая практика бросает вызов роли государства как стороны, содействующей доступу к необходимым службам и жилью.

As for UNOGBIS, Mr. Honwana said that it would maintain its role as a facilitator to sustain peacebuilding activities and efforts at capacity-building.

Что касается ЮНОГБИС, то г-н Унвана сказал, что оно будет сохранять свою роль в качестве стороны, содействующей поддержанию деятельности в области миростроительства и усилий по созданию потенциала.

As a facilitator for the agenda review during the 2002 session, the ROK has actively cooperated with other CD members to contribute to the revitalization of the CD.

В качестве стороны, содействующей обзору повестки дня в ходе сессии 2002 года, Республика Корея активно сотрудничала с другими членами Конференции по разоружению, с тем чтобы способствовать активизации ее деятельности.

UNOMB had been functioning as a facilitator in the constitution-making process as well as providing assistance in the process of island-wide reconciliation.

МООННБ выступает в качестве стороны, содействующей процессу разработки конституции, а также оказывает помощь в процессе примирения на всей территории острова.

In recent years it has been the facilitator in the Council on the question of Somalia.

В последние годы Китай выступал содействующей стороной в решении сомалийского вопроса.

(b) Transparency and verification by a facilitator, where appropriate, or international supervision by mutual agreement;

Ь) транспарентность и проверка, осуществляемая содействующей стороной, когда это целесообразно, или международный надзор при взаимном согласии сторон;

In this respect, the United Nations is an important facilitator, providing space for all voices to contribute to the development process.

В этом отношении Организация Объединенных Наций является важной содействующей стороной, служащей форумом, где все участники могут высказаться в поддержку процесса развития.

The Special Envoy of the Secretary-General for Georgia would, in the meantime resume contact with the parties to the conflict and with the Russian Federation in its role as facilitator.

Тем временем Специальный представитель Генерального секретаря в Грузии возобновит контакты со сторонами в конфликте и с Российской Федерацией как содействующей стороной.

The Government notes with satisfaction that, in terms of the agenda of the session proposed by the facilitator and adopted by the parties to the negotiations, the results have exceeded expectations.

Правительство с удовлетворением отмечает, что в отношении повестки дня нынешнего раунда, предложенной содействующей стороной и утвержденной участниками переговоров, достигнутые результаты превзошли все ожидания.

The policy envisaged a major shift in the Government's role to act more as a facilitator then as a provider.

Эта политики предусматривала существенное изменение роли правительства, с тем чтобы оно действовало больше не как поставщик жилья, а как содействующая сторона.

And it is in this capacity, as facilitator of the open-ended discussions, that we have the privilege of introducing this draft decision.

И именно в этом качестве, как содействующая сторона в рамках дискуссий открытого состава, мы и имеем честь представить данный проект решения.

The following short review describes initiatives ranging from those in which the Alliance has a lead implementing role to those where it acts as a facilitator.

Нижеследующий краткий обзор дает представление об инициативах, начиная с тех, в отношении которых Альянс играет ведущую имплементационную роль, и заканчивая теми, в связи с которыми он выступает как содействующая сторона.

On the basis of positions taken in the informal meetings and from information gained, the Chairman and the Russian facilitator jointly prepared a draft paper as the basis for consideration of a declaration by the parties.

На основе позиций, занятых на неофициальных встречах, и полученной информации, Председатель и российская содействующая сторона совместно подготовили проект документа в качестве основы для рассмотрения заявления сторонами.

It is noteworthy that, while the facilitator did not single out any party, he was obviously distressed at the lack of progress made at the negotiations' fifth committee session.

Следует отметить, что, хотя содействующая сторона не выделила никого из участников переговоров, она явно разочарована отсутствием прогресса на пятом раунде переговоров в рамках комитетов.

The Jobs Section of Totul.md is an excellent facilitator and mediator on the Moldavian labor market.

Раздел Работа поискового портала Totul.md - это отличный помощник и посредник на рынке труда Молдовы.

The State is no longer regarded as the provider of housing and urban development, but rather as a partner, catalyst and facilitator within the governance system.

Государство уже не считается поставщиком жилья и организатором градостроительства, а рассматривается, скорее, как партнер, катализатор и помощник в системе управления.

I'm the group facilitator.

Я помощник в группе.

You come to this booth and you're met by a facilitator who brings you inside.

Вы приходите в эту будку, и вас встречает помощник, который проводит вас внутрь.

1 Facilitator, National Parenting Programme

1 помощник, национальная программа для родителей.

For the third side event, which I chaired, I was assisted by Mr. Bruno Pellaud as a discussion facilitator.

Применительно к третьему мероприятию в качестве куратора дискуссий мне помогал д-р Бруно Пелло.

No progress had been made so far in the appointment of a facilitator.

До сих пор не достигнуто прогресса в вопросе о назначении куратора.

Mr. Sulaiman requested confirmation that the role of outsourcing facilitator would not entail any additional financial implications.

Г-н Сулайман просит подтвердить, что роль куратора по вопросам внешнего подряда не приведет к дополнительным финансовым затратам.

Both reports stressed the need to establish a policy on outsourcing and the usefulness of a focal point or facilitator in that regard.

В обоих докладах подчеркивается необходимость разработки политики в отношении использования внешнего подряда и целесообразность назначения координатора или "куратора" по этому вопросу.

In paragraph 42 of his report, the Secretary-General agrees that efforts should now be undertaken to identify such an outsourcing facilitator within the Department of Management.

В пункте 42 своего доклада Генеральный секретарь соглашается с тем, что в настоящее время необходимо приложить усилия к тому, чтобы назначить такого куратора по вопросам внешнего подряда в рамках Департамента по вопросам управления.