Перевод expressing с английского на русский

It is true that, in expressing these ideas, Mr. Sarrazin at times employed denigrating and offensive language.

Правда, что, выражая эти идеи, г-н Саррацин иногда использовал уничижительные и оскорбительные формулировки.

After Lila's first visit, her father wrote to me expressing his opposition to her joining the order.

После визита Лайлы, её отец написал мне, выражая свое неодобрение по-поводу её вступления в орден.

While expressing gratitude for funds received, many speakers from Parties operating under Article 5 of the Protocol called for additional financial and technical assistance.

Выражая признательность за предоставленные средства, многие ораторы из Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, призывали к оказанию дополнительной финансовой и технической помощи.

I speak for all Andorrans in expressing my esteem for him and his great efforts.

Я говорю от имени всех андоррцев, выражая свое уважение к нему за его огромные усилия.

They objected, expressing fear that McPherson would be put under psychiatric care.

Сотрудники Церкви саентологии возражали, выражая опасение, что Макферсон будет начата психиатрическая терапия.

Thousands of peaceful demonstrations have been held in Jordan, with participants expressing their views honestly, freely and democratically.

В Королевстве были проведены тысячи мирных демонстраций, в ходе которых участники могли честно, свободно и демократично выразить свои мнения.

Beautiful, handwritten notes expressing their emotion over this and trying to make sense of what happened.

Прекрасные, искренние надписи, которыми они пытаются выразить свои чувства по поводу случившегося.

The good cardinal, my son, has been expressing his shock and dismay at this evening's outcome.

Достопочтенный кардинал, мой сын, пришел выразить свое потрясение и ужас от исхода сегодняшнего вечера.

Are Aidan's way of working it out... of expressing himself, like you said.

Эйден просто пытается выразить себя, как вы и сказали недавно.

(b) Raise persons thinking creatively and capable of expressing their views on important issues of life.

Ь) в воспитании творчески мыслящих, умеющих выразить свое отношение к жизненным проблемам личностей.

He invited Governments to offer comments on the report, expressing the hope that it could be endorsed at this session.

Он предложил правительствам высказать свои замечания по докладу, выразив надежду на то, что представленный доклад будет одобрен уже на этом заседании.

The Platform is open to States Members of the United Nations, who may become members by expressing their intent to do so.

Платформа открыта для государств - членов Организации Объединенных Наций, которые могут стать членами, выразив соответствующее намерение.

However, the Judges adopted this rule after expressing concerns about the media poisoning the well.

Однако судьи приняли это правило, выразив озабоченность по поводу распространения в средствах массовой информации необъективных мнений.

A number of observers raised issues, expressing the hope that they could be discussed in a contact group.

Ряд наблюдателей подняли несколько вопросов, выразив надежду на их возможное рассмотрение в рамках контактной группы.

The Chair opened the joint segment of the Steering Committee, expressing his appreciation for the close cooperation between UNESCO and ECE.

Председатель открыл совместный сегмент совещания Руководящего комитета, выразив свою признательность за тесное сотрудничество, налаженное между ЮНЕСКО и ЕЭК.

Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly.

Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений.

Investigate possibilities for expressing environmental statistics in monetary values.

З. Изучение возможностей выражения экологических статистических данных в денежной форме.

Media actions and demonstrations provide another avenue for expressing views.

Еще одним альтернативным вариантом для выражения мнений являются мероприятия и презентации, организуемые средствами массовой информации.

Several of those representatives suggested that the committee should consider other ways of expressing the principle underlying the paragraph.

Некоторые из этих представителей предложили, чтобы Комитет рассмотрел другие способы выражения принципа, лежащего в основе этого пункта.

Their claim becomes more compelling if they have established institutions or other means of expressing their common characteristics and identity.

Их требования становятся более вескими, если они создали институты или другие средства выражения их общих свойств и самобытности.

In addition, minority women in some communities have been threatened with violence for expressing their religious beliefs openly.

Кроме того, в некоторых общинах женщины-представительницы меньшинств подвергаются угрозам насилия за открытое выражение своих религиозных убеждений.

Children, just as adults, may be subject to excessive violence or arbitrary detention for expressing political views.

Дети, как и взрослые, могут подвергаться чрезмерному насилию или произвольному задержанию за выражение политических взглядов.

No one could be punished merely for freely expressing political beliefs or ideas.

Никто не может быть наказан только за свободное выражение своих убеждений и политических идей.

Russian legislation does not provide for penalties in the form of "prison terms for expressing one's political views".

При этом наказание в виде "тюремного заключения за выражение политических мнений" российским законодательством не предусмотрено.

At least 10 journalists were behind bars for performing their professional activity or expressing dissident opinions.

По меньшей мере 10 журналистов находятся за решеткой за выполнение ими своей профессиональной деятельности или выражение оппозиционных взглядов.

[HRC] Reminder sent expressing regret that no representative showed up and requesting new meeting.

[КПЧ] Направлено напоминание с выражением сожаления о том, что на встречу не явился ни один представитель, и содержащее просьбу о новой встрече.

You just have difficulty expressing your feelings.

У тебя просто проблемы с выражением чувств.

You have no trouble expressing any negative emotion.

У тебя нет проблем с выражением любых негативных эмоций.

Maybe you document your meeting in a letter... expressing your concern and regret.

Ты можешь зафиксировать результат встречи, направив ему письмо... с выражением озабоченности и сожаления.

The Working Group requested the secretariat to write to Mr Connelly expressing its thanks for his involvement in the Convention.

Рабочая группа поручила секретариату направить г-ну Коннелли письмо с выражением ее благодарности за его участие в связанной с Конвенцией деятельности.

He's just expressing his opinion.

Да ладно тебе, он просто выражает свое мнение.

They have been expressing their will throughout the past 12 months, and no one can doubt their desire for change.

Он выражает свою волю на протяжении последних 12 месяцев, и никто не вправе сомневаться в его стремлении к переменам.

He's feeling one emotion while unknowingly expressing another one.

Он ощущает одну эмоцию, но неосознанно выражает другую.

No, it's just that massive engine expressing its fury.

Нет, просто этот громадный двигатель выражает свою ярость.

RB: So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.

РБ: Итак, он выражает свои эмоции через лицо и просодию в голосе.

I'm sure that everyone in this room joins me in expressing my deepest sympathies to you on the tragic loss of your son.

Я думаю, каждый из присутствующих присоединится ко мне в выражении глубочайшего соболезнования в связи с трагической гибелью Вашего сына.

Later, he was charged with publicly criticizing some Government policies and expressing political views opposing the Government.

Позднее ему предъявили обвинения в публичной критике политики правительства и выражении оппозиционных политических взглядов.

We join the Non-Aligned Movement in expressing that support.

Мы присоединяемся к Движению неприсоединения в выражении такой поддержки.

But I do insist on expressing my gratitude in some manner.

Но я настаиваю на выражении своей благодарности.

Now she has to focus on expressing emotion and being herself.

Сейчас она должна сфокусироваться на выражении эмоции через себя.

In the ensuing discussion, broad support was evinced for the 10-year framework, with several representatives expressing the wish to see it adopted.

В ходе последовавшей дискуссии десятилетние рамки программ получили широкую поддержку, а ряд представителей выразили пожелание добиться их принятия.

The outcome had been clear, with 99.8 per cent of voters expressing the desire to remain a British overseas territory.

Результат был очевидным: 99,8 процента избирателей выразили желание оставить острова британской заморской территорией.

Indeed, the Secretariat had received communications from the neighbours expressing opposition to the construction of a new building on the North Lawn.

Соседи и впрямь выразили Секретариату свой протест против строительства нового здания на Северной лужайке.

The show was a huge success, with many companies expressing interest in Gentoo Games' GameCD technology.

Представление имело огромный успех и разные фирмы выразили интерес к GameCD по технологии Gentoo Games.

The event was finalized by general discussion and expressing opinions about the training.

Мероприятие было завершено общей дискуссией, участники выразили своё мнение о тренинге.

She is backward in expressing her opinion.

Она плохо умеет выражать своё мнение.

The possibility of expressing opinions about public figures without fear of reprisals was a core principle of the rule of law.

Возможность выражать мнение об общественных деятелях без опасения преследований является одним из основополагающих элементов верховенства права.

Pressure, intimidation and fear are fuelling self-censorship and fear of expressing oneself.

В условиях давления, запугивания и нагнетания страха рождается самоцензура и боязнь выражать свои мнения.

Nobody inhibits you from expressing yourself.

Никто не препятствует вам выражать себя.

He just has trouble expressing his emotions.

Просто ему трудно выражать свои эмоции.

Nonetheless many experts are expressing doubts that such an organization actually exists.

Тем не менее многие эксперты выражают сомнения в том, что такая организация реально существует.

Both print and electronic media enjoy full freedom in expressing their views.

Как печатные, так и электронные средства массовой информации выражают свои мнения при полной свободе.

Today many are expressing uncertainty about the relationship between the Rules, the Supplement and the Convention.

Сегодня многие выражают неуверенность относительно взаимосвязи между Правилами, Дополнением и Конвенцией.

Over 500 thankful parents expressing undying gratitude to Macy's.

Более 500 благодарных родителей выражают признательность "Мейси".

The Philippines joins the other nations of the world in supporting these initiatives and in expressing hope for their success.

Филиппины вместе с другими государствами мира поддерживают эти инициативы и выражают надежду на их успешное осуществление.

Due to the seriousness and urgency of the matter the Special Rapporteur issued a press release expressing his concerns.

Ввиду серьезности и неотложности данного дела Специальный докладчик опубликовал сообщение для прессы, в котором выразил свою обеспокоенность.

On 11 October 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication expressing concern at harassment and violence against journalists, most of them belonging to the opposition.

11 октября 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, в котором выразил озабоченность по поводу запугивания и насилия в отношении журналистов, большинство из которых принадлежат к оппозиции.

The President of the Council made a statement to the press expressing full support for the Secretary-General's continued efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором выразил полную поддержку продолжающимся усилиям Генерального секретаря по достижению всестороннего регулирования проблемы Кипра.

On 24 November 1997, Mr. Savimbi sent me a letter expressing strong concern about the Government's actions against UNITA members.

24 ноября 1997 года г-н Савимби направил мне письмо, в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу действий правительства против членов УНИТА.

He shared his preliminary findings with the interim Government and issued a press statement on 22 May expressing his appreciation to the Government for the full cooperation extended to him.

Он поделился своими предварительными выводами с временным правительством и 22 мая опубликовал заявление для печати, в котором выразил свою признательность правительству за полномасштабное сотрудничество с ним.

I'm expressing concern for your welfare.

Я выражаю переживание о твоем благополучии.

I know I'm not only expressing my views, but yours as well.

Я знаю, я выражаю не только своё мнение, но и твоё тоже.

I'm politely expressing disappointment in the man.

Я вежливо выражаю разочарование в Системе.

5- I have trouble expressing my emotions.

Я с трудом выражаю свои эмоции.

I'm expressing confusion, and its corresponding vulnerability.

Я выражаю замешательство, и соответствующую уязвимость.

The other parties had pretended to accept the plan, while expressing reservations on certain substantive aspects.

Другие стороны якобы приняли этот план, заявив об оговорках по ряду важных аспектов.

Several delegations discussed the recent United Nations Conference on Sustainable Development, expressing their general support for its conclusions with regard to strengthening UNEP.

Несколько делегаций коснулись недавно состоявшейся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, заявив о своей общей поддержке ее выводов в отношении укрепления ЮНЕП.

However, the General Assembly, after expressing concerns regarding project governance and implementation delays at its sixty-sixth session, had asked the Board of Auditors for a comprehensive audit.

Однако, заявив на своей шестьдесят шестой сессии об озабоченности в связи с управлением проектом и отсрочками в осуществлении, Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров провести комплексную ревизию.

After expressing its sympathy to the principle of independent investigation of serious complaints against the police, the Government commissioned a feasibility study and undertook a consultation exercise.

Заявив о своем положительном отношении к принципу независимого расследования серьезных жалоб на действия полиции, правительство заказало проведение технико-экономического обоснования и провело соответствующие консультации.

Several delegations demonstrated their interest in women's and children's issues, expressing their concern that they had been affected through the budget cuts.

Некоторые делегации проявили интерес к проблемам женщин и детей, заявив с озабоченностью о том, что бюджетные сокращения отражаются на их положении.

Germany asked how Eritrea addresses concerns about the prosecution of persons expressing dissenting views.

Германия спросила, каким образом Эритрея решает вызывающие обеспокоенность проблемы, которые касаются преследования лиц, выражающих несогласные мнения.

There were no parties, politicians or informal organizations in Montenegro expressing hatred towards particular ethnic groups.

В Черногории не существует партий, политиков или неформальных организаций, выражающих ненависть к определенным этническим группам.

It's about us expressing ourselves.

Это из-за нас, выражающих самих себя.

Most Thai words expressing kinship have no direct translations and require additional words.

Большинство слов тайского языка, выражающих родство, не переводятся дословно, а нуждаются в дополнениях на языке перевода.

Serious intimidation of any individual expressing a desire to return to Rwanda occurred frequently and was a major deterrent to repatriation.

Имели место частые случаи грубого запугивания всех лиц, выражающих желание вернуться в Руанду, что являлось серьезным сдерживающим фактором для репатриации.