| They could provide better alternatives for survival to those who are caught in the downward spiral of environmental degradation and increasing poverty, forced to exploit limited natural resources for survival and impoverished further by the depletion of resources. | Они позволяют обеспечить более эффективные методы выживания для тех, кто сталкивается с угрозой неуклонного ухудшения состояния окружающей среды и роста бедности, кто вынужден эксплуатировать ограничен-ные природные ресурсы в целях выживания и обречен на дальнейшее обнищание в результате исчерпания ресурсов. |
| Instead it's used to exploit us - How did it happen? | А ее используют, чтобы нас эксплуатировать - ...и вызывать отупение народа! - Маэстро, как это случилось? |
| You will then receive new equipment in readiness to be deployed in defence of the people of Sierra Leone against the rebels and marauders who continue to terrorize the nation and illegally exploit our diamonds and other resources to fuel their atrocious aggression. | Вы получите затем новую боеготовую технику, предназначенную для защиты народа Сьерра-Леоне против повстанцев и грабителей, которые продолжают терроризировать государство и незаконно эксплуатировать залежи наших алмазов и другие ресурсы в целях финансирования своей жестокой агрессии. |
| How about we set up a c.E.O. To exploit them? | Что, если теперь их будет эксплуатировать ее владелец? |
| And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone, you get taken advantage of by people who will exploit your powers, okay. | И становится ясно, что когда ты используешь свой камень не так, как следует, тебя самого начинают использовать те, кто хотят эксплуатировать твой талант. |
| Its purpose ought to be the protection of human rights, a lofty goal which States must not be permitted to exploit to serve their political objectives or to change regimes or social, political or economic systems. | Его целью должна быть защита прав человека - высокая цель, которую государства не должны эксплуатировать в своих собственных политических интересах или в целях изменения режимов или социальных, политических или экономических систем. |
| If we are using more renewable energy in the real world, if we are being more efficient with the energy here, running our energy mix in a cleaner way, there will be no financial reason to go and exploit Antarctica. | Если мы будем больше использовать возобновляемую энергию, если мы будем более эффективно расходовать энергию, используя более экологичные источники, нам не будет выгодно эксплуатировать Антарктику. |
| We have said more than once that the Ugandan invasion of the Democratic Republic of the Congo was part of that country's very dangerous scheme to exploit the wealth of the Democratic Republic of the Congo. | Мы неоднократно говорили, что вторжение Уганды в Демократическую Республику Конго является частью очень опасного замысла этой страны, вознамерившейся создать условия, которые позволяли бы ей эксплуатировать богатства Демократической Республики Конго. |