Перевод exploit с английского на русский

Propaganda was employed to exploit those incidents.

Для того чтобы использовать эти инциденты в своих целях, была развернута пропаганда.

There may be an opportunity to exploit.

Может быть, у нас есть возможность это использовать.

I have no vices for you to exploit.

У меня нет слабостей, которые вы могли бы использовать.

All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non-governmental actors can exploit.

Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.

I'm not here to exploit your son.

Я здесь не для того, чтобы использовать вашего сына.

That would put those States in a position to explore and exploit the mineral resources and sedentary species of that maritime zone.

Это даст возможность этим государствам разведывать и эксплуатировать минеральные ресурсы и сидячие виды в означенной морской зоне.

Unaccompanied child and adolescent migrants are exposed in transit and at destination to dependency on adults who may abuse or exploit.

Несопровождаемые дети и подростки из числа мигрантов оказываются в зависимости от взрослых, которые могут подвергать их насилию или эксплуатировать.

Your own people have continued to exploit your resources to build the mighty Narn war machine.

Ваш собственный народ продолжил эксплуатировать ресурсы чтобы построить мощный военный комплекс Нарна.

I will not let you exploit my son.

Я не позволю вам эксплуатировать моего сына.

As long as you continue to accept it, they will continue to exploit your extraordinary abilities.

Пока ты продолжаешь принимать это, они будут продолжать эксплуатировать твои выдающиеся способности.

We encourage mine-affected countries and mine-action partners alike fully to exploit that system.

Мы воодушевляем испытывающие минную проблему страны и их партнеров по разминированию на всестороннее использование этой системы.

Finally, an important key to rebalancing in the Asia-Pacific region is to exploit the potential of regional economic integration.

Наконец, важной предпосылкой восстановления баланса в Азиатско-Тихоокеанском регионе является использование потенциала для региональной экономической интеграции.

This creates the need for a policy design that identifies clear roles for interventions at different territorial levels and seeks to exploit complementarities.

Это создает потребность в разработке такой политики, в которой были бы четко определены функции по осуществлению вмешательства на различных территориальных уровнях и которая была бы направлена на использование комплементарности.

Framework ICT4D strategies and programmes have increasingly been adopted by developing-country Governments seeking to exploit the potential of ICTs to meet national priorities.

Правительства развивающихся стран все чаще принимают рамочные стратегии и программы в области ИКТР, направленные на использование потенциала ИКТ для решения национальных приоритетных задач.

A perennial theme for agencies attempting to reduce provider load is to more effectively exploit existing data sources.

Постоянной задачей для учреждений, пытающихся уменьшить нагрузку на лиц, предоставляющих данные, является более эффективное использование существующих источников данных.

It is forbidden for anyone to exploit, enslave or traffic in fellow human beings.

Эксплуатация, порабощение или торговля людьми запрещены.

The distribution of the altered image is still considered to exploit the child whose face is shown.

Распространение измененного изображения по-прежнему рассматривается как эксплуатация ребенка, лицо которого фигурирует на нем.

His short-term goal was to exploit the survived Austrian industry, human and natural resources; probably that's why Stalin has insisted on a more strict wording of the responsibility.

Его краткосрочной целью была эксплуатация сохранившейся австрийской промышленности, человеческих и природных ресурсов; вероятно, именно поэтому Сталин настаивал на ужесточении формулировки об ответственности.

That occupation continued to illegally exploit and destroy the resources of the occupied people, as well as stripping them of their most basic rights and dignity.

В результате оккупации продолжается незаконная эксплуатация и истощение ресурсов оккупированного народа, который к тому же лишают основополагающих прав и достоинства.

Not only did such offences undermine the confidence of local populations, but for peacekeepers to exploit and abuse the very people they were meant to help was a betrayal of the ideals of the United Nations.

Подобные правонарушения подрывают доверие местного населения, а со стороны миротворцев эксплуатация и насилие в отношение тех самых людей, которым они должны помогать, - это предательство идеалов Организации Объединенных Наций.

Nationalistic sentiment is strong, and politicians and interest groups can exploit it.

Националистические настроения в обществе сильны, и политические деятели, а также группы интересов могут воспользоваться ими.

Otherwise transnational criminal enterprises might exploit loopholes to the detriment of all.

В противном случае транснациональные преступные сообщества могут воспользоваться слабостями системы в ущерб всем.

This would enable them to exploit the available opportunities to improve their livelihoods.

Это позволило бы им воспользоваться имеющимися возможностями для улучшения средств существования.

If he does know, he'll do everything in his power to exploit it... to ruin me.

Если знает, то сделает все возможное, чтобы воспользоваться этим... и уничтожить меня.

You're not the only Breeland who knows how to exploit the weak.

Ты не единственная Бриланд, которая знает, как воспользоваться слабостью.

Al-Qaida and its affiliates continue to exploit formal and informal financial systems to move funds across borders and to fund their activities.

ЗЗ. Для трансграничного перевода средств и финансирования своей деятельности «Аль-Каида» и ее филиалы продолжают пользоваться как формальными, так и неформальными финансовыми системами.

Without such cooperation, organized criminal elements would continue to exploit the vulnerabilities of migrants.

Без такого сотрудничества организованные преступные элементы будут продолжать пользоваться уязвимостью мигрантов.

I know how you like to exploit the disabled and whatnot.

Знаю, как ты любишь пользоваться беспомощностью и всё такое.

The approach has been broad-based, rigorously weeding out those industrial activities in which Japan could no longer exploit competitive advantages at home.

При этом применялся всеобъемлющий подход, предусматривающий решительный отказ от тех видов промышленной деятельности, в которых Япония уже более не могла пользоваться конкурентными преимуществами на внутреннем рынке.

Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are not allowed to exploit the available lake waters, drill artesian wells or build water tanks to collect rainwater and melted snow.

Сирийским гражданам оккупированных сирийских Голан не разрешается пользоваться доступной водой озер, бурить артезианские скважины или строить водяные емкости для сбора дождевой воды и талого снега.

They also flout indigenous peoples' rights to use and exploit their natural resources and facilitate the destruction and the contamination of the environment and ecosystems.

Они также подрывают права коренных народов на использование и освоение своих природных ресурсов и приводят к разрушению и загрязнению окружающей среды и экосистем.

The Committee reiterates that along with the right to exploit natural resources there are specific, concomitant obligations towards the local population, including effective and meaningful consultation.

Комитет напоминает о том, что право на освоение природных ресурсов дополняется конкретными параллельными обязательствами перед местным населением, включая проведение эффективных и действенных консультаций.

The importance of free, prior and informed consent is particularly evident in relation to the situation of indigenous peoples vis-à-vis the international community and its desire to exploit their territories.

Важное значение предварительного, свободного и информированного согласия наиболее очевидно в контексте противостояния коренных народов международному сообществу, преследующему целью вести освоение их территорий.

That has fostered sustainable development in many coastal zones and has held Governments accountable for the manner in which they exploit the resources of the sea.

Это укрепило мероприятия по обеспечению устойчивого развития во многих прибрежных районах и содействовало привлечению правительств к ответственности за освоение морских ресурсов.

Furthermore, Cyprus' sovereign right to explore and exploit its natural resources located in its exclusive economic zone and/or its continental shelf cannot be questioned under the Convention or general international law.

Кроме того, суверенное право Кипра на разработку и освоение своих природных ресурсов, находящихся в пределах его исключительной экономической зоны и/или его континентального шельфа, не может ставиться под сомнение ни в соответствии с Конвенцией, ни по общему международному праву.

The marginally useful Committee on Conferences should be eliminated, and the Secretariat must exploit technological advances to reduce the number and cost of meetings.

Нужно упразднить Комитет по конференциям, от которого крайне мало пользы, и Секретариату необходимо задействовать технические достижения для сокращения числа заседаний и расходов на их проведение.

The transition from UNMISET to UNOTIL had neglected the opportunity to exploit synergies between the two missions, thus wasting existing experience and resources.

В период перехода от МООНПВТ к ОООНТЛ была упущена возможность задействовать взаимоусиливающий потенциал этих двух миссий, что привело к потере имевшихся специалистов и ресурсов.

Small and Medium-Sized Enterprises: IP protection enables SMEs to fully exploit their innovative capacity and creativity.

Малые и средние предприятия: охрана ИС открывает перед МСП возможность в полной мере задействовать свой инновационный и творческий потенциал.

Today, in order to resolve the truly difficult problems, we must also exploit the potential of regional organizations.

Сейчас для решения насущных трудных задач необходимо активно задействовать потенциал региональных организаций.

However, several project countries dispose of significant untapped renewable energy resources and intend to exploit it in the near future.

Тем не менее в ряде стран проекта имеется значительный неиспользованный потенциал возобновляемых источников энергии, который эти страны намерены задействовать уже в ближайшем будущем.

The fact that Somalis have begun to exploit their natural resources is to be commended.

Заслуживает всяческих похвал то, что сомалийцы начали разрабатывать свои природные ресурсы.

In accordance with that obligation, States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies.

В соответствии с этим обязательством государства имеют суверенное право разрабатывать свои природные ресурсы сообразно со своей политикой в области окружающей среды.

It strongly supports the Islanders in developing their own economy and future, including their decision to exploit their natural resources.

Оно решительно поддерживает жителей островов в развитии их собственной экономики и построении будущего, в том числе в их решении разрабатывать природные ресурсы.

But it is China that is now poised to exploit much of these resources.

И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов.

The two countries have also signed a letter of intent to jointly exploit crude oil off their coast when peace returns to the region.

Две страны также подписали письмо о намерении совместно разрабатывать месторождение сырой нефти в прибрежной зоне после восстановления мира в регионе.

Three months ago, the company finally got A permit to exploit the aquifer.

Три месяца назад компания наконец-то получила разрешение на разработку водоносного слоя.

I saw an exploit on Tobin's site.

Я видел разработку на сайте Тобина.

The Pacific Phosphate Company started to exploit the reserves in 1906 by agreement with Germany.

В 1906 Тихоокеанская фосфатная компания начала разработку фосфатов при поддержке немецкого правительства.

The coastal State also has the exclusive right to exploit the subsoil in its waters.

Кроме того, прибрежное государство обладает исключительным правом на разработку морских недр, находящихся в его водах.

No one may explore the continental shelf or exploit its resources without the express consent of the coastal State.

Никто не может производить разведку континентального шельфа или разработку его ресурсов без определенно выраженного согласия прибрежного государства.

All foreign companies wishing to operate in the country have the right to exploit commercial deposits.

Все зарубежные компании, желающие работать в стране, имеют право осваивать промышленные месторождения.

Improved and more efficient techniques of exploration and processing make it possible to exploit formerly inaccessible areas or types of deposits that were previously uneconomic.

Усовершенствованные, более эффективные методы разведки и переработки позволили осваивать ранее недоступные области или виды месторождений, которые являлись экономически неперспективными.

Man has plunged into the depths of the sea and has begun to exploit the submarine world.

Человек погрузился в глубины моря и начал осваивать подводный мир.

Working towards better cooperation with EU, UNIDO continued to actively exploit its potential.

Стремясь к обеспечению более эффективного сотрудничества с ЕС, ЮНИДО продолжала активным образом осваивать его потенциал.

The Group of 77 and China reaffirmed that States had the sovereign right to exploit their own biological resources.

Группа 77 и Китай подтверждают, что все государства имеют суверенное право осваивать свои собственные биологические ресурсы.

I couldn't identify the RAT at the scene because it was an unknown exploit.

Я не смог узнать "крысу" на месте, потому что это был незнакомый эксплойт.

What we have here is one exploit file.

Здесь у меня есть один эксплойт.

This exploit led to massive abuse of legitimate blogs and websites and turned them into unwilling participants in a DDoS attack.

Этот эксплойт привел к массовому злоупотреблению законными блогами и веб-сайтами и превратил их в нежелательных участников DDoS-атак.

Step three: a reverse shell, two-stage exploit.

Третий шаг: командная оболочка, двухэтапный эксплойт.

I still need to load the exploit, need to test it...

Мне надо загрузить эксплойт, протестировать...

What markets do not automatically provide, however, is a fair chance for everyone to participate in them and exploit their potential to the full.

Однако рынки не обеспечивают автоматического предоставления всем справедливых возможностей для выхода на них и всестороннего задействования их потенциала.

Available evidence suggests the need for empowering women to exploit the full potential of land resources.

Имеющиеся данные свидетельствуют о необходимости расширения возможностей женщин в целях задействования всего потенциала земельных ресурсов.

In order to exploit the potential of both Organization-led and their own partnerships fully, Governments will also need to:

Для всестороннего задействования потенциала партнерств, возглавляемых Организацией, и их собственных партнерств правительствам также необходимо:

As part of its operational priorities and bearing in mind its small size, both in budgetary and human resource terms, in the course of 2004 UNODC launched a number of initiatives in order to leverage resources and to exploit the power of partnership with Governments and institutions.

Действуя в рамках своих оперативных приоритетов и принимая во внимание небольшие размеры своих бюджетных и людских ресурсов, в течение 2004 года ЮНОДК приступило к осуществлению ряда инициатив в целях повышения эффективности своей ресурсной базы и задействования потенциала партнерских отношений с правительствами и учреждениями.

The Secretary-General further indicated that an effort is being made to exploit the full potential of the Committee, namely:

Далее Генеральный секретарь отметил, что в настоящее время прилагаются усилия для задействования потенциала Комитета в полном объеме, т.е.:

E-mail is another tool that UNITA has been able to exploit.

Электронная почта является другим инструментом, который УНИТА имеет возможность использовать в своих интересах.

The Italian diplomacy decided to exploit the situation to obtain a favourable peace.

Итальянские дипломаты решили использовать в своих интересах сложившуюся ситуацию, чтобы добиться мира на как можно более выгодных условиях.

This is essential if we are to resist effectively those who want to exploit racism and xenophobia.

Это весьма важно для того, чтобы мы могли эффективно противостоять тем, кто стремится использовать в своих интересах расизм и ксенофобию.

Their law enforcement agencies have been faced with strong pressure from criminal groups seeking to exploit the post-conflict situation and establish drug trafficking routes.

Их правоохранительные органы сталкиваются с чрезвычайно активной деятельностью преступных группировок, которые стремятся использовать в своих интересах сложившуюся после урегулирования конфликта ситуацию и проложить новые маршруты незаконного оборота наркотиков.

Radical groups are likely to continue to exploit any public dissatisfaction ensuing from my Special Envoy's proposals and the future status process, including delays in the process.

Радикальные группы, по всей видимости, будут и далее использовать в своих интересах любое недовольство населения, порождаемое предложениями моего Специального посланника и процессом определения будущего статуса, включая задержки, имевшие место в ходе этого процесса.

There was, however, a tendency for politicians to exploit racial differences prior to elections.

Среди политиков, однако, существует тенденция спекулировать на данной теме в предвыборной кампании.

China is clearly seeking to exploit India's political disarray to alter the reality on the ground.

Понятно, что Китай стремится спекулировать на политическом смятении Индии для изменения реальности на месте.

I'm not going to exploit a suicide.

Я не собираюсь спекулировать на суициде.

Technology and globalization had made it easier to cause disproportionate harm, exploit narratives and profit from illicit financing, for example, from illegal trading in oil.

Достижения в области технологий и процесс глобализации упрощают их задачу наносить непропорционально большой ущерб, спекулировать идеями и пользоваться незаконными финансовыми средствами, полученными, например, в результате нелегальной торговли нефтью.

And second, I think it's beneath you, frankly, to seek to exploit these recent deaths as a way of going for my throat.

И во-вторых, я думаю, это ниже вас, пытаться спекулировать недавними смертями, чтобы нанести удар мне.