Перевод expenditure с английского на русский

Climate stresses have led to groundwater over-extraction and the use of seawater desalination plants, which increase energy expenditure.

Климатический стресс привел к непомерному забору воды и использованию морской воды в опреснительных установках, что увеличивает расход энергии.

The energy expenditure was not high enough to cause any damage.

Расход энергии не был достаточно высок, чтобы нанести повреждения.

In astrodynamics, this energy expenditure is defined by the net change in the spacecraft's velocity, or delta-v.

В астродинамике этот расход энергии определяется чистым изменением скорости космического аппарата, или дельта-v.

UNFPA attributed the delays in signing the annual workplans to bureaucratic approval procedures of some of the partner Governments in signing the funding authorization and certificate of expenditure forms.

ЮНФПА объясняет задержки с подписанием годовых планов работы бюрократическими процедурами утверждения некоторых правительств-партнеров при подписании форм санкционирования финансирования и актов о списании в расход.

What is the average annual expenditure of these families?

Чему равняется средний годовой расход этих семей?

Computerization of transport requires corresponding expenditure by carriers (and in some cases by States as well).

При этом информатизация при перевозках потребует соответствующих затрат перевозчиков (а в некоторых случаях и государства).

There is no systematic budgetary analysis of the impact on future financial periods of expenditure committed with a multi-year profile.

При этом не проводится систематический бюджетный анализ последствий для будущих финансовых периодов затрат по обязательствам, принятым в рамках многолетних бюджетов.

The breakdown of expenditure is as shown in the table below.

Разбивка этих затрат приводится в нижеследующей таблице.

The contractor indicated that no single item of the capital expenditure in 2011 exceeded $100,000.

Контрактор указал, что ни одна из статей капитальных затрат в 2011 году не превышала 100000 долларов.

Due to the expenditure involved, these contracts pose inherent risks for the organizations and therefore require close oversight by the management.

Ввиду связанных с этим затрат такие контракты создают постоянные риски для организаций, и поэтому за ними должен быть строгий надзор со стороны руководства.

Cutbacks in government expenditure have reduced resources for the alleviation of poverty.

Сокращение объема государственных ассигнований привело к сокращению объема ресурсов, выделяемых на борьбу с нищетой.

The forecast final expenditure for associated costs for the period 2008-2013 is $141.4 million.

Прогнозируемый объем окончательных ассигнований на покрытие сопутствующих расходов за период 2008 - 2013 годов составляет 141,4 млн. долл. США.

Fiscal space can be increased by improving revenue collection and savings, better allocating expenditure and increasing spending efficiency.

Такую свободу действий можно расширить, совершенствуя сбор налогов и повышая накопления, улучшая распределение ассигнований и повышая эффективность расходов.

A number of interesting approaches have been used in some developing countries to reallocate expenditure.

В нескольких развивающихся странах был использован ряд интересных методов перераспределения ассигнований.

These are used to finance government expenditure programmes as indicated in their budget statements.

Эти выплаты используются для финансирования государственных программ на основе ассигнований, предусмотренных в бюджете.

Consequently, expenditure incurred against these allotments resulted in a significant overspend of the actual funds available.

Вследствие этого затраты, понесенные по этим ассигнованиям, привели к значительному перерасходу имеющихся средств.

This means that the extra expenditure of the Regular Process will be relatively modest.

Это означает, что дополнительные затраты регулярного процесса окажутся относительно скромными.

Furthermore, the total annual expenditure necessary to introduce energy-efficient technology is substantially less than the expected benefits.

При этом, суммарные ежегодные затраты, необходимые для внедрения Э-Э технологий существенно меньше ожидаемых выгод.

Last year's expenditure on office supplies was held at the exact same level as the previous year.

Прошлогодние затраты на канцелярские товары держались на том же уровне, что и в позапрошлом году.

It does not even care to know how the capital expenditure of the investment was financed.

Ее даже не заботит выяснение того, как финансировались капитальные инвестиционные затраты.

Higher requirements for data-processing services are based on recent expenditure experience.

Увеличение потребностей в услугах по обработке данных основано на недавнем опыте расходования средств.

These increased provisions would better reflect past expenditure experience.

Это увеличение ассигнований более точно отражало бы порядок расходования средств в прошлом.

Periodic expenditure reviews are conducted to monitor the training plan implementation.

В целях контроля за выполнением плана подготовки персонала проводятся периодические обзоры расходования средств.

Treasury maintains expenditure (primary payroll) forecasts and matched investments when market conditions and cash balances permit.

Канцелярия придерживалась прогнозов расходования средств (первичные расчеты по заработной плате) и предусмотренных показателей инвестирования средств, когда позволяли рыночные условия и остатки денежной наличности.

Based on the pattern of expenditure, a decrease in requirements for air and surface is anticipated.

Исходя из структуры расходования средств по статье воздушных и наземных перевозок ожидается сокращение потребностей.

Adherence to this regulation requires funds to be available before expenditure is incurred.

Это положение предполагает, что, прежде чем начнется расходование средств, они должны быть выделены.

The actual expenditure of a budget is an indicator of the fulfilment of its commitment, as laid out in its budget allocation.

Фактическое расходование бюджетных средств является показателем выполнения обязательства, предусмотренного в бюджетных ассигнованиях.

The practical and economical expenditure of public funds is closely connected to effective economic competition.

В свою очередь с эффективной экономической конкуренцией тесно связано целевое и экономичное расходование государственных средств.

Its use has brought no satisfaction to the applicants and has merely raised hopes, created delays and entailed expenditure of resources.

Обращение к ней не принесло никакого удовлетворения заявителям и лишь порождало надежды, создавало задержки и влекло за собой расходование средств.

Such financial rules and regulations shall, inter alia, govern the receipt and expenditure of funds under the accounts established in Article 18.

Такие финансовые правила и положения, в частности, регламентируют поступление и расходование средств счетов, предусмотренных в статье 18.

Public expenditure has virtually ceased for everything except military and religious purposes.

Государство практически прекратило выделять ассигнования на удовлетворение каких-либо потребностей, за исключением военных и религиозных нужд.

Estimated expenditure on education was budgeted for 2010/11 at approximately EC$ 8 million.

Сметные ассигнования на образование, предусмотренные в бюджете на 2010/11 год, составили примерно 8 миллиона восточнокарибских долларов.

This expenditure is aimed at maintaining the State's security and independence.

Эти ассигнования направлены на цели обеспечения безопасности и независимости государства.

UNESCO encouraged the removal of financial barriers and undertaking additional expenditure in order to ensure free secondary education.

ЮНЕСКО предложила устранить финансовые барьеры и выделить дополнительные ассигнования для обеспечения бесплатного среднего образования.

Public expenditure can be mobilized through transparent budget processes.

Государственные ассигнования могут быть мобилизованы в рамках транспарентных бюджетных процессов.

53.3 Basically, the participation of working women takes the form of contributing to family expenditure.

53.3 В основном участие работающей женщины в жизни семьи выражается в форме вклада в расходы на семейные нужды.

Shifts from military to civilian expenditure will create economic and human progress.

Перераспределение расходов из сферы военного производства на нужды гражданского производства приведет к экономическому прогрессу и прогрессу человеческой личности.

This led to an increase in social expenditure and the adoption of a system of subsidies on demand.

Это привело к увеличению расходов на социальные нужды и к принятию системы субсидий по запросу.

The increase in the share of social expenditure of GDP was caused by a deep economic depression, which started in 1991.

Увеличение доли расходов на социальные нужды от объема ВВП было обусловлено серьезным экономическим спадом, который начался в 1991 году.

However, financial constraints and reduced public expenditure are apparently hindering the implementation of such strategies and plans.

Однако финансовые трудности и сокращение ассигнований на общественные нужды явно препятствуют осуществлению этих стратегий и планов.

The expenditure of $45,000 was incurred mostly for photocopying paper and other office supplies.

Сумма в размере 45000 долл. США была в основном израсходована на бумагу для ксерокопирования и другое канцелярское имущество.

The total expenditure was €0.5 million.

Общая выплаченная сумма составила 0,5 млн. евро.

The total amount of expenditure authorized through the grant is USD 30,000.

Общая сумма разрешенных по гранту расходов составляет 30000 долл. США.

Projected regular budget expenditure through year-end would exceed the level of reserves.

Сумма прогнозируемых расходов по линии регулярного бюджета в период до конца года превысит объем имеющихся резервов.

Total expenditure for the project is $522,703.

Общая сумма расходов по проекту составляет 522703 долл. США.

C. Guidelines for disaggregating gross domestic product expenditure data

С. Руководящие принципы в отношении разукрупнения данных о расходной части ВВП

Reviewed mission performance expenditure reports on a quarterly basis

Подготовка на ежеквартальной основе пересмотренных докладов об исполнении бюджетов миссий в расходной части

This also implies that GDP from the expenditure side should not be affected by a switch to cash accounting.

Это значит также, что ВВП в расходной части не должен затрагиваться переходом на кассовый метод учета.

Gender-responsive budget initiatives have mainly focused on expenditure, with limited attention to the revenue side of budgets.

Бюджетные инициативы, учитывающие гендерную специфику, в основном касаются расходной части, в то время как поступлениям в бюджет уделяется мало внимания.

One definition covers the concept of net transfer on an expenditure basis, which can be related in broad terms to the System of National Accounts.

Первое определение включает концепцию чистой передачи на расходной основе, которая в целом может быть отнесена к Системе национальных счетов.

The financial statement also included details of vessel-related costs and staff expenditure in relation to the cruise.

В финансовую ведомость включены также сведения о расходах, связанных с эксплуатацией судна, и о затратах на персонал в связи с рейсом.

However, there is much that can be done with a minimum of expenditure.

Однако и при минимальных затратах сделать можно многое.

Previous rate was based on actual past expenditure while proposed rate is based on mid-point of revised salary scale.

Предыдущая ставка основывалась на фактических прошлых затратах, в то время как предлагаемая ставка основывается на медианном значении пересмотренной шкалы окладов.

The report contains full details of expenditure although no certification had been submitted.

В отчете содержится исчерпывающая информация о затратах, однако она не заверена.

The report contains no indication of expenditure.

В отчете не содержится каких-либо сведений о затратах.

C. Lessons learned from other major capital expenditure projects

С. Уроки, извлеченные из других проектов, связанных с крупными капитальными затратами

Sequencing of major capital expenditure projects and other construction work:

Последовательность осуществления проектов, связанных с крупными капитальными затратами, и других строительных работ:

This requires good financial information on administrative versus programmatic costs and expenditure, based on a robust method of cost categorization.

Для этого требуется соответствующая финансовая информация об административных расходах в сопоставлении с расходами и затратами по программам, подготовленная с применением функционального метода классификации расходов.

Breakdown of expenditure against fees paid by contractors in 2011

Соотношение сборов, уплаченных контракторами в 2011 году, с погашаемыми из них затратами

The invention makes it possible to separate gas mixtures more efficiently with minimal energy expenditure.

Использование изобретения позволит повысить эффективность разделения газовых смесей с минимальными энергетическими затратами.

UNDP had total unsupported expenditure of $44 million.

Общий объем расходов ПРООН, не подтвержденных документацией, составляет 44 млн. долл. США.

Its target level is 15 per cent of annual technical cooperation expenditure.

Объем этого резерва должен составлять 15 процентов от суммы годовых расходов по линии технического сотрудничества.

Projected regular budget expenditure through year-end would exceed the level of reserves.

Сумма прогнозируемых расходов по линии регулярного бюджета в период до конца года превысит объем имеющихся резервов.

Education expenditure represents approximately 6% of GDP.

Объем расходов на образование составляет приблизительно 6% от ВВП.

Support account as a percentage of peacekeeping expenditure

Объем средств на вспомогательном счете как доля расходов на миротворческую деятельность (в процентах)

Those initiatives could lead to decreased transparency and accountability and increased expenditure.

Данные инициативы могут привести к понижению транспарентности и подотчетности, а также к увеличению издержек.

It needs a lower capital investment and lower operating expenditure as it is completely static.

Он требует меньше капитальных затрат и меньше операционных издержек, поскольку он является абсолютно статичным.

The base period expenditure weight for the owner-occupied housing is derived from the household budget survey.

Из результатов обследования семейных бюджетов получают весовой коэффициент издержек на жилье, занимаемое владельцами, за базовый период.

Uneven income distribution and the tendency towards higher social expenditure and low efficiency were also mentioned.

Следует также упомянуть неравномерное распределение доходов и тенденцию к росту социальных издержек и снижению эффективности.

For each type of other resource expenditure, the corresponding cost-recovery rate based on the Executive Board decision was applied, reflecting also the exceptions contained in the decision.

На каждый вид издержек по линии прочих ресурсов применялась соответствующая ставка возмещения расходов, утвержденная решением Исполнительного совета, которая отражает, среди прочего, и исключения, предусмотренные в этом решении.

This proclamation is a doubtful expenditure of time and energy at best.

Провозглашение такого дня - в лучшем случае, сомнительная трата времени и сил.

I think the members of this committee will agree with me that it would be monstrous were I to recommend the expenditure of our funds in such a way.

Полагаю, члены нашего комитета согласятся со мной... что трата вверенных нам средств подобным образом... была бы непростительной глупостью.

The essence of this law is that every system of forces is the more capable of conservation and development the less its expenditure, the greater its accumulation and the more effectively expenditure serves accumulation.

Сущность этого закона состоит в том, что всякая система сил тем более способна к сохранению и развитию, чем меньше в ней трата, чем больше накопление и чем лучше трата служит накоплению.

Putting resources into social programmes is not expenditure; it is investment.

Направление ресурсов на цели реализации социальных программ - это не пустая трата денег, а капиталовложение.

Look, Peralta, I know you're having fun, but a helicopter is exactly the kind of wasteful expenditure that Wuntch will use to bury me if something goes wrong.

Слушай, Перальта, я знаю что тебе нужно веселье, но вертолет именно та самая расточительная трата, и если что-то пойдет не так, Вунтч похоронит меня заживо.