Перевод expand с английского на русский

They would also be well placed to significantly expand the use of risk sharing instruments.

Кроме того, они будут также располагать хорошими возможностями для того, чтобы существенно расширить использование инструментов распределения рисков.

The Governing Council suggested that APCICT expand its programmes to include new beneficiary groups.

По мнению Совета управляющих, АТЦИКТ следует расширить свои программы с тем, чтобы включить в него новые группы бенефициаров.

Furthermore, copyright exceptions and limitations may also expand space for non-commercial culture.

Кроме того, изъятия и ограничения в авторском праве могут также расширить пространство для некоммерческой культуры.

Solar thermal cooking can positively expand women's independence.

Приготовление пищи с использованием солнечной энергии может в позитивном плане расширить независимость женщин.

Though intended to promote international economic growth and development, globalization had helped criminals expand their networks worldwide.

Хотя глобализация призвана способствовать международному экономическому росту и развитию, в то же время она помогла преступникам расширить свои сети на весь мир.

The Division will seek to regularize and expand this effort.

Отдел по общеправовым вопросам будет добиваться перевода этих усилий на регулярную основу и их расширения.

Additional recruitment exercises were initiated in October 2008 to further expand the roster.

В октябре 2008 года началось проведение дополнительных мероприятий по найму в целях дальнейшего расширения списка кандидатов.

The need to build capacity to strengthen and expand research programmes, including through transfer of technology and training fellowships, was emphasized.

Была подчеркнута необходимость наращивания потенциала укрепления и расширения исследовательских программ, в том числе за счет передачи технологий и учебных стипендий.

Many Governments in the region have also adopted policies that increase social spending, expand social protection and raise the minimum wage.

Правительства многих стран в регионе также приняли политику увеличения расходов на социальные нужды, расширения социальной защиты и повышения минимального уровня заработной платы.

The GEMS/Water programme has participated in several international and regional meetings to increase the visibility of GEMS/Water activities and expand the network of collaborators.

Программа ГСМОС-Вода приняла участие в ряде международных и региональных совещаний для повышения прозрачности деятельности ГСМОС-Вода и расширения сети партнеров.

Strengthen and expand ICT-based initiatives for providing medical and humanitarian assistance in disasters and emergencies.

Укреплять и расширять инициативы на базе ИКТ по предоставлению медицинской и гуманитарной помощи при бедствиях и в чрезвычайных ситуациях.

The Global Compact should expand its activity in four areas.

Деятельность в рамках «Глобального договора» следует расширять по четырем направлениям.

Requirements for medical services are expected to remain high as AMISOM continues to engage with insurgent groups and expand its area of operations.

Потребности в медицинских услугах будут, как ожидается, оставаться высокими, поскольку АМИСОМ продолжает вести бои с повстанческими группами и расширять район операций.

Infrastructure must expand the possibilities of economic growth in two key ways.

Инфраструктура должна расширять возможности экономического роста.

The Office will work to strengthen socio-economic assessments, build entrepreneurship and expand access to community technology in urban areas.

Управление будет работать над повышением эффективности социально-экономических оценок, содействовать развитию предпринимательства и расширять доступ к общинным технологиям в городских районах.

The economic stimulus programmes being instituted include measures to stimulate consumer spending, create employment and expand infrastructure.

В частности, программы экономического стимулирования, разрабатываемые в настоящее время, включают меры по стимулированию расходов потребителей, созданию рабочих мест и расширению инфраструктуры.

Increase civil society organizations' efforts to establish or expand participatory decision-making processes and policies.

◆ Активизировать усилия организаций гражданского общества по формированию или расширению представительных процессов принятия решений и политики в этой сфере.

Initiatives to end preventable child deaths by 2035 and significantly expand access to family planning were launched as part of Every Woman Every Child.

В рамках кампании «Каждая женщина, каждый ребенок» были выдвинуты инициативы по ликвидации к 2035 году предотвратимой детской смертности и существенному расширению доступа к планированию семьи.

An exchange of experiences can help to replicate and expand them, where feasible.

Обмен опытом может способствовать их воспроизведению и расширению, там где это целесообразно.

It had therefore been a deliberate policy to foster new and strengthened relationships and expand the donor base.

В этой связи было начато осуществление продуманной политики содействия налаживанию новых прочных партнерских связей и расширению донорской базы.

These programmes will expand when the security situation has further improved.

По мере дальнейшего улучшения положения в плане безопасности масштабы этих программ будут расширяться.

For one thing, the universe will expand forever.

Одно из них - это то, что вселенная будет расширяться бесконечно.

The Organization's presence and impact on social media will expand, providing new avenues to spread its core messages globally.

Присутствие Организации Объединенных Наций в социальных медиа и ее влияние на них будут расширяться, открывая новые каналы для распространения основных озвучиваемых ею идей по всему миру.

Construct on-demand, expand outpatient treatment facilities, especially for patients with stabilized chronic diseases who have entered the recovery period.

Будут строиться новые и расширяться имеющиеся лечебные учреждения с учетом спроса, особенно для пациентов с хроническими заболеваниями на этапе стабилизации, когда они находятся в стадии выздоровления.

In the latter case, this partnership will expand to include other agencies, funds and programmes.

В последней из названных областей партнерство будет расширяться и охватит другие учреждения, фонды и программы.

The challenge ahead is to consolidate and expand these gains.

Задача на будущее заключается в упрочении и расширении этих завоеваний.

It has become popular among stakeholders from the public and the private sector, who are requesting the secretariat to further expand its content.

Оно приобрело популярность среди заинтересованных субъектов из государственного и частного секторов, которые просят секретариат о расширении его содержания.

No, We're doing so Well, I thought I might expand...

Нет, у нас дела идут так хорошо, что я подумал о расширении...

Companies have stronger incentives to hire added workers when they are formed or expand if they can reduce employment when demand turns down.

У компаний появляется больше побуждений нанимать дополнительных работников при формировании или расширении, если они смогут легко сократить рабочие места в случае ослабления спроса.

Bubbles of vapor form inside the water, then they expand, turning liquid into gas.

Пузырьки пара на поверхности воды при расширении переходят из жидкого состояния в газ.

Reports that it intended to further expand its uranium enrichment capacity were cause for great concern.

Большое беспокойство вызывают сообщения о том, что Иран намерен еще больше увеличить свой потенциал в области обогащения урана.

This will expand productive capacity, create new employment and facilitate the decent work agenda.

Это позволит увеличить производственные мощности, создать новые рабочие места и содействовать обеспечению достойных условий труда.

This project is expected to double irrigation areas and expand the water storage capacity of the dam by 50 per cent.

В рамках данного проекта предполагается удвоить площадь орошаемых земель и увеличить емкость водохранилища на 50 процентов.

Bringing together financing from public and private sources can help expand protected areas and ensure long-term protection of biodiversity.

Увеличить площадь охраняемых районов и обеспечить долгосрочную охрану биологического разнообразия можно за счет объединения финансовых ресурсов из государственных и частных источников.

It is still a constant concern to involve women and expand their role and representation at the international level.

Наблюдается устойчивая тенденция и стремление увеличить роль и представленность женщин на международной арене.

OIOS also recommended that the Joint Appeals Board in Nairobi expand its jurisdiction to include the Economic Commission for Africa.

В вышеупомянутой рекомендации говорится также, что следует распространить юрисдикцию этого Совета на Экономическую комиссию для Африки.

Develop and expand the integrated model of community based mine action into most highly affected sub-regions.

Разработать и распространить комплексную модель противоминной деятельности на базе общин на большинство сильно затронутых субрегионов.

Plans are under way to continue the blockade and even expand it to cover weekdays.

Существуют планы сохранить блокаду и даже распространить ее на рабочие дни.

It has just been decided to make the scheme permanent and expand it to more places of work.

Совсем недавно было решено придать этой схеме постоянный характер и распространить ее на другие подразделения Службы.

It is meetings such as that, which expand the impact of the CTC in various parts of the world.

Подобные совещания позволяют распространить воздействие КТК на различные регионы мира.

UNDOF will expand local-level liaison to enhance understanding and awareness of its mandate and activities.

СООННР будут развивать контакты на местном уровне для достижения более полного понимания и информированности о мандате и деятельности Сил.

NSG membership will enable our neighbour to further expand its nuclear cooperation agreements and enhance its nuclear weapons and delivery capabilities.

Членство в ГЯП позволит нашему соседу развивать сотрудничество в ядерной сфере, наращивая арсенал ядерного оружия и средств его доставки.

To help close this gap, national strategies and international support are required to continue improving primary education and expand higher-level education.

Чтобы содействовать ликвидации этого разрыва, необходимы национальные стратегии и международная поддержка, позволяющие продолжать улучшение начального образования и развивать образовательные учреждения более высокого уровня.

The handbook will build and expand on the current guidelines of the European Commission and OECD on tendency surveys.

Руководство будет опираться на существующие руководящие принципы обследования тенденций, разработанные Европейской комиссией и ОЭСР, и развивать их.

In the new century, China and the African countries should enhance their traditional friendship and expand mutually beneficial cooperation to achieve common development and prosperity.

В новом столетии Китай и африканские страны должны укреплять свою традиционную дружбу и развивать взаимовыгодное сотрудничество для достижения совместного развития и процветания.

The Centre for International Crime Prevention should set clear priorities and expand its operations.

Центру по международному предупреждению преступности следует четко определить свои первоочередные задачи и активизировать свою деятельность.

The international community, therefore, should expand its cooperation to detect and suppress acts of terrorism before they occurred.

Именно поэтому международное сообщество должно активизировать сотрудничество в целях выявления и своевременного предотвращения актов терроризма.

She reiterated the Group's call for more voluntary contributions, including support from the private sector, to help UNIDO expand its activities.

Она подтверждает призыв Группы к расши-рению объема добровольных взносов, включая поддержку со стороны частного сектора, с тем чтобы помочь ЮНИДО активизировать деятель-ность.

In his recommendations, the Special Rapporteur essentially encourages the Brazilian Government to pursue and expand its programme to combat racism, bearing in mind its historical and cultural depth.

В своих рекомендациях Специальный докладчик в основном поощряет правительство Бразилии продолжать и активизировать свою программу борьбы с расизмом с учетом его глубоких исторических и культурных корней.

In accordance with the financial rule 105.17 (a), the Secretariat plans to significantly expand inter-agency cooperation and to extensively utilize Common Services Arrangements with other United Nations organizations.

В соответствии с финансовым правилом 105.17(a) Секретариат планирует существенно активизировать межучрежденческое сотрудничество и широко задействовать механизм совместного обслуживания с участием других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Lastly, a resettlement operation had just started and could expand rapidly.

Наконец, выступающий отмечает, что недавно началась операция по переселению, масштабы которой могут быстро расшириться.

As solar panel development proceeds and efficiencies increase and costs decrease, vehicle capabilities will increase and this market may expand.

По мере разработки панелей солнечных батарей и повышения эффективности, а также снижения издержек возможности таких транспортных средств будут возрастать и этот рынок может расшириться.

In January we could expand to four classes, cover the whole eighth grade.

В январе мы могли бы расшириться до четырёх классов, покрывая всех восьмиклассников.

With FastLife, we believe we can expand across the entire continent.

С ФастЛайф мы полагаем, что сможем расшириться до континентальных объемов.

After that, options may expand.

После этого ваши обязанности могут расшириться.

We therefore encouraged European, American, Japanese and all other businesses to stay and expand their investments.

Поэтому мы стали предлагать европейским, американским, японским и всем прочим компаниям остаться у нас и наращивать объемы капиталовложений.

These organizations have been doing outstanding work and will no doubt continue and further expand this essential aspect of free and fair elections.

Эти организации проводят выдающуюся работу и будут, несомненно, продолжать и наращивать усилия в связи с этим важным аспектом свободных и справедливых выборов.

We must continue to deepen and expand the preventive services that we are able to provide Member States.

Мы должны продолжать расширять и наращивать услуги по предотвращению, которые мы можем оказывать государствам-членам.

It recommended that Slovenia continue to strengthen and expand efforts to ensure that children from all ethnic groups fully enjoy their rights.

Комитет рекомендовал Словении и далее активизировать и наращивать усилия по обеспечению условий для того, чтобы дети из всех этнических групп в полной мере пользовались своими правами.

It has been under way since 1997 and there are plans to continue and expand it as budget availability allows.

Эту программу, реализуемую с 1997 года, предполагается осуществлять на постоянной основе и наращивать при наличии бюджетных средств.

This population of contributors will expand as the framework is rolled out across the Secretariat and will be updated accordingly.

Число таких сотрудников будет увеличиваться по мере внедрения системы в Секретариате, и сведения об этих сотрудниках будут соответствующим образом обновляться.

The latter group would constitute that portion which could expand or contract within the context of the overall demand of peace-keeping and related activities.

Последняя категория должностей будет представлять собой контингент, численность которого может увеличиваться или сокращаться в зависимости от совокупных потребностей операций по поддержанию мира и соответствующих мероприятий.

The Compendium will expand and contract in direct proportion to the existence of regulations needing harmonization.

Компендиум будет увеличиваться и сокращаться в прямой зависимости от числа правил, требующих согласования.

What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously.

Важны их объёмы производства современных промышленных товаров (и услуг), которые могут увеличиваться безгранично до тех пор, пока одновременно увеличивается внутренний спрос.

Over the past three years, drip irrigation systems have been introduced over an area of 5,500 ha, and this area will expand by an additional 5,000 ha each year.

За последние З года система капельного орошения внедрена на площади 5,500 га и ежегодно будет увеличиваться на 5000 га.

Many CSOs expect UNICEF to further expand its contribution to capacity-building.

Многие организации гражданского общества надеются, что ЮНИСЕФ будет увеличивать свой вклад в развитие их потенциала.

Thus, it also helps expand incomes.

Таким образом, оно также помогает увеличивать доход.

We encourage DPKO to further expand the number of women as peacekeepers, civilian police and civilian members of peacekeeping missions.

Мы призываем ДОПМ продолжать увеличивать число женщин-миротворцев, гражданских полицейских и гражданских членов миротворческих миссий.

Is it true what they say about him that he can expand any part of his anatomy?

А верны ли слухи о том, что он может увеличивать любой орган своего тела?

The government must also move forward on further electoral reform, expand administrative decentralization, hold local elections in 2010, and come up with a credible program to combat rampant corruption.

Также правительство должно сделать дальнейшие шаги в проведении следующих избирательных реформ, увеличивать административную децентрализацию, провести выборы в 2010 году, а также предложить надежную программу для борьбы со свирепствующей коррупцией.

The renewal of the programme would expand its reach to include the entire population.

Возобновление этой программы позволит охватить ею все население страны.

The representative of the Executive Director expressed his strong support for an appeal made by one representative for partnerships that would expand the Cities in Climate Change initiative pilot project.

Г-н Альберт Дифурн, представитель Директора-исполнителя, выразил свою решительную поддержку тому, что один из представителей призвал к созданию партнерств, которые позволили бы охватить страны Африки и Карибского бассейна экспериментальным проектом в рамках инициативы «Города в условиях изменения климата».

Two delegations said that the focus on primary-level educational achievements did not sufficiently address challenges to educational quality and the programme focus should expand to include secondary education.

Две делегации сказали, что сосредоточение внимания на достижениях в сфере образования на начальном уровне недостаточно освещает проблемы в отношении качества образования и что в рамках программы следует также охватить среднее образование.

In her discussions with UNAMI it was agreed that greater efforts should be made to establish appropriate child protection policies, including an improved monitoring and reporting mechanism that would expand to conflict-affected areas as well as the need for additional child protection advisers.

В ходе бесед с представителями МООНСИ была оговорена и подтверждена необходимость прилагать более активные усилия для формирования соответствующей политики защиты детей, включая совершенствование механизма наблюдения и отчетности, с тем чтобы охватить районы, затронутые конфликтом; при этом также была подтверждена необходимость заключения всеобъемлющих мирных соглашений.

The network of contacts established by UNOMSA will expand to include new electoral actors.

Сеть установленных ЮНОМСА контактов расширится, с тем чтобы охватить новых участников избирательного процесса.

Expand Threads With New Messages

Разворачивать дискуссии с новыми сообщениями

Expand Threads With Unread Messages

Разворачивать дискуссии с непрочитанными сообщениями

The folding pane allows you to collapse or expand foldable blocks of lines. The calculation of the foldable regions are done according to rules in the syntax highlight definition for the document.

Полоса сворачивания блоков позволяет сворачивать и разворачивать отдельные блоки кода. Группировка строк в блоки осуществляется на основе правил подсветки синтаксиса.

You can expand or collapse a group right in the preview window.

Группу можно сворачивать и разворачивать прямо в окне просмотра отчета.

As we add or expand missions this year in Haiti, Côte d'Ivoire and possibly Burundi, that pressure will only intensify.

По мере того, как в текущем году мы будем разворачивать новые или расширять уже существующие миссии в Гаити, Кот-д'Ивуаре и, вероятно, в Бурунди, такая нехватка лишь усугубится.

He could expand them, long, long span.

Он мог растягивать пальцы на большой охват нот.