Перевод examine с английского на русский

Countries should examine critical infrastructure constraints for private sector development.

Странам следует изучить важнейшие связанные с инфраструктурой факторы, тормозящие развитие частного сектора.

All stakeholders shall examine and evaluate the IMAS and suggest improvements.

Все субъекты должны изучить и оценить международные стандарты на разминирование и предложить свои поправки к ним.

The assessments of implementation should examine both achievements and obstacles in the national experience.

В рамках оценок осуществления следует изучить такие аспекты, как достигнутые результаты и препятствия, отраженные в национальном опыте.

The Board recommends that UNHCR examine and address the reasons for deficiencies in country office financial management and reporting capacity.

ЗЗ. Комиссия рекомендует УВКБ изучить и устранить причины недостатков в системе финансового управления и отчетности в страновых отделениях.

We must examine the places throughout our country experiencing growth in tourism; there are many of them.

Надо изучить в целом по стране точки роста туризма, их немало.

Specifically, we must examine where they fall short of international commitments.

В частности, мы должны рассмотреть, в каких областях они не выполняют международные обязательства.

Lastly, it would follow up on its concluding observations and examine individual communications.

Наконец, он должен решить вопрос, как обеспечить осуществление своих заключительных замечаний, и рассмотреть индивидуальные сообщения.

Regional States should examine the feasibility of establishing a counter-terrorism fund.

Государствам региона следует рассмотреть возможность создания фонда для борьбы с терроризмом.

The Council proposes that it examine the terms of its mandate during its term of office and make appropriate recommendations to the General Assembly.

Совет предлагает самому рассмотреть рамки мандата в течение срока своих полномочий и вынести Генеральной Ассамблее соответствующие рекомендации.

It should therefore examine questions related to the protection of tanks against fire.

Ей следует рассмотреть вопросы, связанные с противопожарной защитой цистерн.

These branches are needed to advance and examine educational issues for SD.

Эти филиалы необходимы для продвижения вперед работы над проблемами образования в интересах УР и их изучения.

Each regional project had held annual working group meetings that brought together experts to exchange information, examine trends and discuss case studies.

По каждому региональному проекту проводятся ежегодные заседания рабочей группы с участием экспертов в целях обмена информацией, изучения тенденций и обсуждения тематических исследований.

The Inter-agency Expert Group was established to monitor and examine the issues that must be reviewed at the sessions of the Commission.

Межведомственная группа экспертов была учреждена для мониторинга и изучения вопросов, которые должны рассматриваться на сессиях Комиссии.

The Committee appointed a rapporteur to further examine the information related to the first submission registered under the Committee's inquiry procedure.

Комитет назначил докладчика для дальнейшего изучения информации, касающейся первого представления, зарегистрированного в соответствии с процедурой расследований Комитета.

We routinely receive various communications, space garbage, to decode and examine.

Обычно мы принимаем разные сигналы, космический мусор, для расшифровки и изучения.

He could examine conflicts affecting minorities and initiate measures to prevent conflict.

Он может рассматривать конфликтные ситуации, влияющие на положение меньшинств, и инициировать меры по предотвращению конфликтов.

It would also examine complaints of human rights violations.

Кроме того, оно будет рассматривать жалобы на нарушения прав человека.

SFOR will examine each request individually before granting permission.

Прежде чем выдать разрешение, СПС будут рассматривать каждую просьбу в индивидуальном порядке.

They would examine bills and public accounts.

Они будут рассматривать законопроекты и финансовую отчетность государственных органов.

The Committee decided that it would normally examine State party reports in the chronological order of receipt.

Комитет решил, что, как правило, он будет рассматривать доклады государств-участников в хронологическом порядке их получения.

In the Liberia peacebuilding programme, it is proposed that a conference be held to further examine judicial reform needs.

В либерийской программе миростроительства предлагается провести конференцию для дальнейшего рассмотрения потребностей в судебной реформе.

Public and charitable organizations have free access to Mekhribonlik homes to provide support and examine complaints formulate by the resident children.

Обеспечивается свободный доступ в дома Мехрибонлик общественным и благотворительным организациям для оказания им поддержки и рассмотрения жалоб от детей, воспитывающихся в этих учреждениях.

She did not understand why it would take until 2015 to produce and examine a study on racial discrimination legislation.

Оратор не понимает, почему требуется время вплоть до 2015 года для выработки и рассмотрения законодательства, направленного против расовой дискриминации.

Much of what needs to be done will have to be incorporated into our regular work, as we examine individual country situations.

Многое из того, что необходимо сделать, надлежит включить в нашу повседневную работу в процессе рассмотрения нами ситуаций в отдельных странах.

But overlooking history provides no incentive for President Kostunica to critically examine Serbian actions over the past decade.

Но игнорирование истории не дает стимула президенту Костунице для критического рассмотрения действий Сербии за последнюю декаду.

The IPU will also examine possible avenues for encouraging better participation of youth.

МПС будет также изучать возможные пути поощрения более широкого участия молодежи.

The inspector should examine suspect plants for the presence of insects, and physiological problems which may be attributed to other related factors.

Инспектор должен изучать подозрительные растения на предмет присутствия насекомых и физиологических проблем, которые могут быть обусловлены другими соответствующими факторами.

The Panel will examine further information from the trial about non-compliance with the resolutions and research the activities of the individuals and entities named above.

Группа будет изучать дополнительную информацию по итогам судебного процесса о несоблюдении резолюций и исследовать действия вышеназванных физических и юридических лиц.

The working group should discuss how to implement enhanced cooperation, not merely examine the mandate of the World Summit.

Рабочая группа должна обсуждать пути осуществления активного сотрудничества, а не просто изучать мандат Всемирной встречи на высшем уровне.

But we have to be more nuanced and examine the evolution in the CD in the light of the present international conjuncture.

Но ведь нам надо больше нюансировать и изучать эволюцию КР в свете нынешней международной конъюнктуры.

Insurers should closely examine the economics before deciding to develop suitable cover.

Прежде чем принимать решение о разработке соответствующего покрытия, страховщики должны тщательно проанализировать хозяйственные показатели.

The report suggests that Governments should carefully examine and seriously consider introducing e-government applications to their operations.

В докладе правительствам предлагается тщательно проанализировать и серьезно рассмотреть вопрос о применении прикладных программ, опирающихся на электронные методы управления, в своей деятельности.

Regional States should examine the feasibility of establishing a database to exchange information on counter-terrorism and relevant security threats.

Государствам региона следует проанализировать практическую возможность создания базы данных в целях обмена информацией о борьбе с терроризмом и связанных с ним угрозах безопасности.

It should also examine the full spectrum of capital flows, including illicit flows.

Она также должна проанализировать весь спектр потоков капитала, включая незаконные потоки.

TIRExB could then examine the measure for its conformity with the provisions of the Convention.

В таком случае ИСМДП мог бы проанализировать эту меру на предмет ее соответствия положениям Конвенции.

Lie down so I can examine you.

Ложитесь на кровать, чтобы я смог вас осмотреть.

Perhaps I should examine you afterwards.

Я смогу осмотреть вас позже, так будет проще.

Information from the police arrived first which made it possible to locate and examine the vehicle.

Вначале поступила информация от полиции, благодаря чему удалось установить местонахождение транспортного средства и осмотреть его.

A doctor did try and examine you, and you sent him away.

Врач попытался вас осмотреть, но вы его прогнали.

I think I will examine it more closely.

Думаю, стоит повнимательней осмотреть ее.

The high-level forum has started to critically examine emerging science and technology issues and their implications for Africa's sustainable development.

Этот форум высокого уровня приступил к детальному изучению новых вопросов в области науки и техники и их последствий для устойчивого развития Африки.

The Department is preparing a project which will examine the role and functions of families in the most HIV/AIDS-affected regional settings.

Департамент занимается подготовкой проекта по изучению роли и функций семей в наиболее затронутых ВИЧ/СПИДом регионах.

In addition, throughout the course of the investigation, the Commission has fulfilled its obligation to adequately examine and consider alternative hypotheses.

Кроме того, в ходе расследования Комиссия выполнила свою обязанность по надлежащему изучению и анализу альтернативных гипотез.

Conduct analytical work and organize regional workshops to exchange national experiences and examine strategies on traditional knowledge-related issues.

ведение аналитической работы и организацию практических семинаров по обмену национальным опытом и изучению стратегий в области использования традиционных знаний;

Recently, the member countries asked the Organization to undertake a work programme to analyse key concepts related to consumption and production patterns, to assess relevant trends and examine policy options and tools.

Недавно государства-члены просили Организацию осуществить программу работы по анализу ключевых концепций, связанных со структурами потребления и производства, оценке соответствующих тенденций и изучению вариантов и инструментов политики.

We'll now examine the different points of the accusation.

Теперь приступим к рассмотрению доказательств обвинения.

The Board considered it too early to assess the impact of the outposting to Budapest, but will examine that issue in future reports.

По мнению Комиссии, оценивать отдачу от перевода подразделений в Будапешт пока слишком рано, однако Комиссия постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса в будущих докладах.

Then I will examine who the users of rapid information are and what the issues are for which data are needed very rapidly.

Затем я перейду к рассмотрению того, кто является пользователем оперативной информации и для решения каких вопросов требуются данные, подготавливаемые в весьма сжатые сроки.

The Advisory Committee welcomes efforts to identify cross-cutting targets for resource reductions and to critically examine proposals for capital expenditures by field missions, and notes the assurance given that the particular circumstances pertaining to each peacekeeping operation were taken into account during budget preparation.

Консультативный комитет приветствует усилия по разработке межсекторальных целевых показателей сокращения потребностей в ресурсах и критическому рассмотрению предложений в отношении капитальных расходов полевых миссий и принимает к сведению заверение в том, что конкретные обстоятельства каждой операции по поддержанию мира были учтены в ходе подготовки бюджетов.

In pursuit of its mandate, the Panel has striven to gather, examine and analyse information on incidents of non-compliance with resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).

В рамках выполнения своего мандата Группа прилагала все усилия по сбору, рассмотрению и анализу информации о случаях несоблюдения резолюций 1718 (2006) и 1874 (2009).

We should have Katrina examine the creature's residue.

Нужно попросить Катрину исследовать субстанцию этого существа.

Or we could examine the evidence.

Или мы могли бы исследовать доказательства.

I have to go examine the frontal bone of a dead person's skull.

Я должна исследовать лобную кость черепа мертвого человека.

We have to have it removed before we can examine the bones.

Мы должны удалить его, чтобы исследовать кости.

Then he can examine how the heart is moving.

Затем он может исследовать движения сердца.

I'll have Detective Carter examine the decanter for prints.

Я попрошу детектива Картер проверить графин на отпечатки.

I'd also like to walk your perimeter and examine each of your gates.

Я так же хочу обойти периметр и проверить каждый ваш вход.

I'll give you the box if you let me examine the boy.

Я отдам тебе коробку, если позволишь мне проверить мальчика.

You can examine what I have here, if you like.

Можете проверить, что именно здесь хранится.

Now we must wait a few minutes and then you can examine me again.

Теперь стоит подождать несколько минут, а потом вы можете проверить меня снова.

The United Nations must systematically examine opportunities and possibilities for joint services.

Организация Объединенных Наций должна систематически анализировать открывающиеся и реально существующие возможности совместного обслуживания.

There are numerous legal texts that make it possible to monitor and examine financial sources of terrorism, take custody of them and freeze them.

Существует много юридических документов, позволяющих отслеживать и анализировать финансовые источники терроризма, брать их под контроль и блокировать их.

Countries should examine their infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing protection of such infrastructures.

З. Страны должны анализировать свои инфраструктуры и выявлять факторы взаимозависимости, улучшая тем самым защиту таких инфраструктур.

We should always examine our shortcomings so we can correct them.

Мы всегда должны анализировать наши недостатки, чтобы исправлять их.

The technical experts will examine and assess each application for foodstuffs on a case-by-case basis.

Технические эксперты будут анализировать и оценивать каждую заявку на продовольствие в отдельности.

The hospital wants me to fly to Germany and examine them.

Клиника хочет отправить меня в Германию чтобы обследовать их.

Your garments were removed so that we could examine you.

Раздели мы тебя для того, чтобы обследовать.

Maybe you should examine Bareil and Jake while you're at it.

Может, вам стоит обследовать Барайла и Джейка, пока вы этим заняты.

I'd like to invite you to come up on stage now so that you can examine the machine for yourselves.

Я хочу пригласить вас подняться на эту сцену, чтобы вы могли сами обследовать машину...

I would like to invite you onstage now so that you can examine the machine for yourselves.

Я хочу пригласить вас подняться на эту сцену, чтобы вы могли сами обследовать машину...

We are looking forward to being able to closely examine the study and the report of the Secretary-General.

Мы все с нетерпением ожидаем возможности внимательно ознакомиться с исследованием и с докладом Генерального секретаря.

Mr. Iskandarov and his defence lawyers could only examine the trial transcript 41 days after his conviction.

Гну Искандарову и его адвокатам удалось ознакомиться с протоколами судебного разбирательства только через 41 сутки после его осуждения.

He was never presented with any evidence he could examine or informed in detail about the accusations against him.

Ему никогда не было представлено каких-либо доказательств, с которыми он мог бы ознакомиться, а также не было подробно сообщено содержание обвинений против него.

The draft text would be made available by the secretariat at the Convention's civil liability web site as background information so that delegations could examine this draft text when continuing work on this article.

Проект текста будет размещен секретариатом на сайте Конвенции по гражданской ответственности в качестве справочного документа с тем, чтобы делегации могли ознакомиться с этим проектом в ходе своей дальнейшей работы над данной статьей.

I would like to indicate to the members of the Council that the conclusions of this meeting will be circulated later on so that we can all examine them together.

Я хотел бы сообщить членам Совета о том, что выводы, сделанные по итогам этого заседания, позднее будут распространены, и мы все вместе сможем с ними ознакомиться.

Your job is to provoke him, challenge him to be more rigorous, examine every thought.

Ваша задача - провоцировать его, заставлять быть более скрупулезным, проверять каждую мысль.

However, the Parliamentary Ombudsman received complaints from prisoners and had the authority to investigate cases and examine detention conditions.

Вместе с тем жалобы от заключенных поступают к омбудсмену альтинга, который правомочен расследовать дела и проверять условия содержания.

Today we must examine ourselves and remove from our midst the elements that have become bad.

Сегодня мы должны проверять сами себя и удалять из наших рядов элементы которые стали ненадежными.

And I was only asking you to let me examine your report without interruption.

А я всего лишь просил не мешать мне проверять Ваш отчет.

Because query optimizers are imperfect, database users and administrators sometimes need to manually examine and tune the plans produced by the optimizer to get better performance.

Поскольку оптимизаторы запросов несовершенны, пользователям баз данных и администраторам иногда приходится вручную проверять и настраивать планы, созданные оптимизатором, для повышения производительности.

I'll look for environmental markers when I examine the bone.

Я поищу маркеры окружающей среды когда буду осматривать кость.

The investigator should examine the trailer exterior, including the undercarriage.

Следователям необходимо осматривать внешний вид трейлера, в том числе шасси.

There are new event log entries that will help you examine the progress of the database checksumming feature.

Существуют новые записи в журнале регистрации событий, которые помогут вам осматривать прогресс функции контрольного суммирования базы данных.

Sorry, you can examine your crime scene after we turn off the gas.

Извините, можете осматривать своё место преступления, когда мы перекроем газ.

(PANTING) You're suggesting I should examine your dog?

И ты полагаешь, что я буду осматривать твоего пса?

ICRC doctors may examine detainees who complain of improper treatment.

Врачи МККК могут проводить осмотр задержанных, жалующихся на плохое обращение.

Dip it in the water. Otherwise, I can't examine you.

Остуди, или я не буду проводить осмотр!

By stating that the buyer must either examine the goods or "cause them to be examined," article 38 (1) implies that the buyer need not personally carry out the examination.

С помощью заявления о том, что покупатель должен либо осмотреть товар, либо "обеспечить его осмотр", пункт 1 статьи 38 дает косвенное указание на то, что покупателю нет необходимости лично проводить осмотр.

Scientific assessments examine existing and emerging environmental issues to inform policymakers of gaps and challenges across the priority thematic areas addressed by UNEP.

В рамках научных оценок изучаются существующие и возникающие вопросы окружающей среды, помогающие обратить внимание разработчиков политики на пробелы и проблемы в различных приоритетных тематических областях деятельности ЮНЕП.

It does not include an assessment of knowledge sharing with external partners and does not examine capacity-building of Member States in knowledge management.

Данная работа не включает оценку обмена знаниями с внешними партнерами, и в ней не изучаются мероприятия государств-членов по укреплению потенциала в области управления знаниями.

The case studies examine country examples of how these measures were used to encourage transfer and mastery of technologies, skills and learning.

В тематических исследованиях изучаются примеры использования странами этих мер для поощрения передачи и освоения технологий, формирования квалифицированных кадров и изучения нового.

By involving youth in research activities that critically examine social behaviours and their influence on society, the organization helps them to establish relationships on an equitable, mature and safer basis, including, importantly, a perspective of gender equality.

Посредством вовлечения молодежи в исследовательскую деятельность, в рамках которой критически изучаются различные виды социального поведения и их влияние на общество, организация помогает молодым людям строить взаимоотношения на справедливой, продуманной и безопасной основе, в том числе, что важно, с позиций гендерного равенства.

During such visits, the visitors meet inmates of various categories and examine the conditions in which they are detained, including medical care, nutrition, access to a counsel, and access to a library and to periodical publications.

При проведении посещений учреждений осуществляются встречи с различными категориями осужденных, изучаются условия их содержания, медицинского обслуживания, организации питания, доступа к адвокату, возможности пользования библиотекой и периодическими изданиями, особое внимание уделяется осужденным несовершеннолетним и женщинам.