Перевод evident с английского на русский

It is a sign, the most evident, that she desires me.

Это наиболее очевидный признак того, что она меня хочет.

However, there is an evident gap between legislation and implementation.

Вместе с тем существует очевидный разрыв между законами и их осуществлением.

Moreover, the Convention lacked a monitoring mechanism - an evident lacuna in international law.

Кроме того, у Конвенции нет механизма контроля - что представляет собой очевидный пробел в международном праве.

First, and most evident, the rise of e-commerce is far from over.

Первый, и наиболее очевидный, - развитие электронной коммерции еще далеко от завершения.

Although progress is evident in a number of African countries, it is tenuous in many cases.

Хотя в ряде стран Африки достигнут очевидный прогресс, во многих случаях он явно недостаточен.

While overlap is common within the system, duplication is much less evident.

В то время, как параллелизм широко распространен в системе Организации Объединенных Наций, проблема дублирования проявляется значительно в меньшей степени.

Two areas where that was evident were procurement and information technology.

Это наглядно проявляется в таких двух областях, как закупки и информационная технология.

Moreover, the negative effect is also evident beyond its borders and not only on the African continent.

Более того, негативный эффект проявляется и за его пределами, и не только на африканском континенте.

The gender divide is also evident in relation to education, employment and health.

Гендерный разрыв проявляется и в отношении образования, занятости и здравоохранения.

The resilience of the struggle for gender equality in Canada is evident in a number of ongoing collaborations.

Стойкость в борьбе за гендерное равенство в Канаде проявляется в ряде проводимых мероприятий в области сотрудничества.

It is nevertheless evident that multilateral agencies play a more significant role in this respect.

Тем не менее ясно, что многосторонние учреждения играют в этом плане более значительную роль.

But it is evident that they survived the catastrophe.

Но ясно, что они выжили в катастрофе.

It is evident that we cannot draft ourselves out of the impasse.

Ясно, что нам самим не выбраться из тупика.

It's evident to every more or less skillful engineer.

То, что есть центр ясно каждому мало-мальски грамотному инженеру.

How long they lasted in South America is not yet evident.

Однако как долго они существовали на этом континенте, пока ещё не ясно.

With that opportunity their progress will be evident and its imminent success.

При том, что возможность их прогресс будет видно, и его неминуемого успеха.

This Act supports the candidature of women as was evident in the Kailahun District in the Eastern Province.

Данный закон обеспечивает поддержку женщинам при выдвижении ими своих кандидатур, что наглядно видно на примере округа Кайлахун в Восточной провинции.

The acceptance rate, as evident from the table above, shows a similar trend as witnessed in the response rate.

Как видно из представленной выше таблицы, коэффициент принятия изменялся подобно коэффициенту реагирования.

These negotiation efforts have accordingly met with progressive success, as is evident in the improvement of the situation during the months of Ramadan.

Эти переговорные усилия соответственно отличаются поступательным успехом, как видно из улучшения ситуации в течение месяца Рамадан.

Mr. Diaconu said it was evident from the report that the Russian Federation had copious sectoral legislation in numerous fields.

Г-н Диакону говорит, что из доклада видно, что Российская Федерация обладает развитым отраслевым законодательством в многочисленных областях.

Coverage of their mandates is still required by Member States as evident in UN-Women's founding resolution.

Как явствует из резолюции об учреждении Структуры «ООН-женщины», государства-члены по-прежнему настаивают на обеспечении выполнения их мандатов.

In fact, it is evident from the minutes of the Committee meeting that the bond had been returned to the vendor in May 2013.

Из протокола заседания Комитета явствует, что гарантийное обязательство было действительно возвращено поставщику в мае 2013 года.

That interrelation is evident in the illustrative examples discussed in the following sections.

Данная взаимосвязь явствует из приведенных в последующих главах показательных примеров.

It is evident from their accounts that the committees received only a few complaints.

Как явствует из отчетов об их работе, в комитеты поступило небольшое число жалоб.

Yet it was not evident that the provision of assistance for such action should be a trigger for international responsibility.

Тем не менее, из этого не явствует, что оказание содействия в совершении такого действия должно повлечь международную ответственность.

The rate of implementation of the Hyogo Framework of Action was steady, as evident in the progress review reports submitted by 137 countries.

Продолжается последовательное осуществление Хиогской рамочной программы действий, о чем свидетельствуют представленные 137 странами доклады о ходе работы.

Capacity development results are evident through country reporting on the UNDP-Global Fund partnership.

О результатах в области развития потенциала свидетельствуют страновые доклады о партнерстве ПРООН и Глобального фонда.

That balance is evident in its key provisions, principles 3 and 4, respectively.

Об этом балансе свидетельствуют ее ключевые положения, соответственно принципы З и 4.

However, much still needs to be done as is evident from the challenges that were highlighted in the survey responses.

Однако предстоит еще немало сделать, о чем свидетельствуют проблемы, которые были указаны в ответах на вопросы обследования.

This is evident from Table 28.0 below.

Об этом свидетельствуют данные таблицы 28, ниже.

This is particularly evident among Moroccan men.

Это было особенно заметно на примере мужского населения марокканского происхождения.

No respite was evident during the holy month of Ramadan.

Никакой передышки не было заметно даже во время священного месяца Рамадан.

This is evident even in communities that have specific histories of self-assertion by women in the public sphere.

Это заметно даже в тех общинах, которые могут продемонстрировать конкретные истории самоутверждения женщин в общественной сфере.

As was evident in your studies.

Это было заметно по твоей учебе.

This is most evident in the judicial system and must be addressed urgently.

Это больше всего заметно в судебной системе, и проблему эту необходимо решать в срочном порядке.

These bottlenecks lead to poor health outcomes which are evident among indigenous children.

Эти узкие места ведут к плохим результатам в области здравоохранения, которые проявляются среди детей из числа коренных народов.

The scars of the war are evident on the traumatic conditions of some teenagers and young adults in Sierra Leone.

Шрамы войны, очевидно, проявляются в травматическом состоянии некоторых подростков и молодых людей в Сьерра-Леоне.

Many States are concerned about the selectivity and lack of fairness that is evident with regard to disarmament issues.

Многие государства обеспокоены селективностью и несправедливостью, которые проявляются в вопросах разоружения.

Many of the documented changes are evident in the living natural resource base, one of the primary foundations for sustainable development.

Многие из изложенных в документах изменений проявляются в базе живых природных ресурсов, которая является одной из основ устойчивого развития.

However, he has also pointed out the weaknesses that become evident when such instruments are introduced into administrative and political reality.

Однако он также указал на их недостатки, которые проявляются при использовании таких инструментов в реальных административных и политических условиях.

This mindset is evident among many organizations operating in Haiti.

ЗЗ. Такие умонастроения явно присутствовали среди многих организаций, действовавших в Гаити.

Regarding the forms of informal education it is evident that majority of students are women.

В сфере неформального образования большинство учащихся явно составляют женщины.

Agreed conclusions, however, did represent a clear set of directives to the system with evident legislative authority.

Тем не менее согласованные выводы все-таки представляют собой четкий комплекс указаний системе с явно директивным характером.

It was evident that Indonesia's goal was to prevent the people of East Timor from exercising their right to self-determination.

Тем самым Индонезия явно преследует цель - воспрепятствовать осуществлению народом Тимора его права на самоопределение.

A lack of basic medication and health care was evident.

Явно не хватает основных лекарств и врачей.

Here, too, progress is evident.

В этой области также наблюдается прогресс.

However, this would require a greater commitment to action than is evident at present.

Однако для этого потребовалось бы повысить приверженность осуществляемой деятельности сверх того уровня, который наблюдается в настоящее время.

Continuing progress has been evident in efforts to strengthen clinical human resources development in Africa.

Дальнейший прогресс наблюдается в укреплении кадрового потенциала медицинских работников в Африке.

Attitudes were changing somewhat as far as primary school was concerned but no such tendency was evident in secondary or tertiary education.

Отношение к обучению в начальной школе сейчас несколько меняется, однако, что касается среднего и высшего образования, подобная тенденция не наблюдается.

The favourable growth performance in Africa in 2004 reflects a continued upward trend, evident since 1998.

Отмеченные в Африке в 2004 году положительные показатели роста отражают положительную тенденцию, которая наблюдается с 1998 года.

The distorting effects of distributive inequalities were particularly evident in Latin America.

Искажения, появляющиеся в результате неравномерного распределения благ, особенно заметны в Латинской Америке.

In Cuba, as in other Latin American and Caribbean countries, the repercussions of the transatlantic slave trade were evident.

На Кубе, как и в других странах Латинской Америки и Карибского бассейна, последствия трансатлантической работорговли весьма заметны.

In larger urban centres, street homelessness is more evident.

В крупных городских агломерациях более заметны уличные бездомные.

The ties between Lachin and NK are more evident than in other districts.

По сравнению с другими районами гораздо более заметны связи между Лачином и Нагорным Карабахом.

Those investments are particularly evident in the city of Korhogo.

Эти инвестиции особенно заметны в городе Корхого.

The increase was evident in the relevant statistics.

Это увеличение подтверждается соответствующими статистическими данными.

Nigeria has amply demonstrated her obligation and intent to eliminate discrimination as evident in current and past reports.

Нигерия убедительно продемонстрировала свои обязательства и намерения ликвидировать дискриминацию, что подтверждается в настоящем и предыдущем докладах.

This was made evident by the completion, for the second year running, of the coordinated work plans by December.

Это подтверждается выполнением, второй год подряд, согласованных планов работы к декабрю.

GOSL's commitment to Human Rights is evident in the participation of Civil Society and Non-Governmental Organisation in politics, social and civil life.

Приверженность правительства Сьерра-Леоне принципам прав человека подтверждается участием гражданского общества и неправительственных организаций в политической, общественной и гражданской жизни.

This was also evident as the buyer claimed compensation for non-conformity of the delivered goods from both the appellant and his company.

Это подтверждается также тем, что покупатель потребовал уплаты компенсации по причине несоответствия поставленных товаров как от истца, так и от его компании.

Despite evident commonalities in positions on property, no convergences were reached.

Несмотря на явное совпадение точек зрения по вопросу об имуществе, никакого сближения позиций достигнуто не было.

Social progress in the region has been significantly constrained by the evident levels of inequality.

Явное неравенство заметно тормозит социальный прогресс в регионе.

However, such an evident retention of territories will only bring about negative consequences and will further aggravate the tense situation in the region.

Однако такое явное удержание территорий будет иметь лишь негативные последствия и еще более усугубит напряженную ситуацию в регионе.

Observers have noted, however, the courts' evident frustration at deficiencies in the investigations conducted by police and prosecution authorities.

Однако наблюдатели отмечают явное разочарование судебных властей в связи с недостатками расследований, проведенных полицейскими и судебными органами.

In the opinion of the Special Rapporteur there is no evident difference of meaning between the two terms.

По мнению Специального докладчика, явное различие в значении этих двух терминов отсутствует.

Although the human rights situation remains particularly worrying, some improvement has nonetheless been evident.

Хотя ситуация с правами человека остается чрезвычайно тревожной, в ней прослеживается, тем не менее, некоторое улучшение.

A common desire among the delegates to ensure the success of the road map was evident throughout the successive sessions of the National Convention.

В работе сессий Национальной конференции прослеживается общее стремление делегатов обеспечить успешное выполнение «дорожной карты».

Substantive progress has also been evident in the ministries.

В работе министерств также прослеживается значительный прогресс.

This is evident in the initiatives taken by the NCCRI and the National Union of Journalists.

Это прослеживается по инициативам, предпринятым НККРМ и Национальным союзом журналистов.

Nowhere is the intrinsic link between security and development more clearly evident than in the current Haitian situation.

Нигде в мире неразрывная связь между безопасностью и развитием не прослеживается так четко, как в нынешней ситуации в Гаити.

Progress was especially evident where intermediate targets were set and progress presented.

Достигнутый прогресс особенно заметен в области установления промежуточных целевых показателей и представления информации о прогрессе.

This mechanism is evident on Jupiter and Saturn and on brown dwarfs whose central temperatures are not high enough to undergo nuclear fusion.

Этот механизм заметен на Юпитере, Сатурне и коричневых карликах, где температура ядра недостаточна для прохождения термоядерной реакции.

The wage gap between men and women was most evident in the public sector, where the highest number of women were employed.

Разрыв в зарплате между мужчинами и женщинами наиболее заметен в государственном секторе, где занято больше всего женщин.

They still have a long way to go, but significant improvements are already evident.

До полного восстановления еще далеко, однако уже заметен значительный прогресс.

Increasing demand for UN-Habitat intervention in the early stages of humanitarian crisis response is evident.

Заметен рост спроса на вмешательство со стороны ООН-Хабитат на ранних этапах реакции на гуманитарные кризисы.