| In 1958, evening studies were reorganized into a separate Faculty of evening studies. | В 1958 вечернее отделение было реорганизовано в самостоятельный вечерний факультет. |
| The number of schools with a working evening division fell by 36 in the academic year 1996-97. As a result, total enrolment in evening classes fell by 1,188. | В 1996/97 учебном году количество школ, при которых функционировал вечерний сектор, сократилось на 36 единиц; в результате - общее количество учащихся вечерних школ уменьшилось на 1188 человек. |
| In a 30-year journalistic career Humphry worked and wrote for the Bristol Evening World, the Manchester Evening News, the Daily Mail, the Sunday Times and, lastly, the Los Angeles Times. | За время 30-летней журналистской карьеры Хамфри работал и писал для таких изданий как "Бристоль Вечерний мир", «Вечерние новости Манчестера», Daily Mail, Sunday Times и, наконец, Лос-Анджелес таймс. |
| It begins with the Turtles watching a TV newscast on a Sunday evening, with April O'Neil reporting from Liberty Island. | История начинается, когда черепашки смотрят вечерний выпуск новостей в воскресенье, в котором Эйприл О'Нил ведет репортаж с острова Свободы. |
| Dancing alongside someone for an evening can give you a perfect excuse to strike up a conversation and find out what you need to know. | Вечерний танец рядом с кем-то может дать вам отличный повод завязать разговор и выяснить все, что вам нужно. |
| All right, the evening show is over. | Так, вечерний показ окончен. |
| The evening air's quite chilly. | Вечерний воздух так свеж. |
| First visit of evening fruitless. | Первый вечерний визит оказался бесплодным. |
| He has an evening suit. | У него есть вечерний костюм. |
| The morning and an evening edition. | Утренний и вечерний выпуски. |
| The evening train comes soon. | Скоро вечерний поезд. Идём? |
| 1948 - the establishment of the evening faculty, which commenced to produce on-job economists. | 1948 год - Создан вечерний факультет, который начал готовить специалистов-экономистов без отрыва от производства. |
| Made from light chiffon and elegant linen, our skirt will be the star of the evening. | Сшитые из воздушного шифона или благородного льна, они превращаются в восхитительный вечерний наряд. |
| While the gentle upstairs music of the mouse circus spilled out onto the warm evening air, telling the world that the summer was almost done. | И нежная музыка сверху вливалась в теплый вечерний воздух, сообщая миру, что лето почти закончилось . |
| My mother would feed us dinner... and then, it was time to go right back out again, for the evening edition. | Мама кормила нас ужином, и мы снова бежали раздавать газеты, вечерний выпуск. |
| When the evening bell tolls in the night and all fires in town are covered with ashes, the Devil fetches Apelone for his adventures. | Когда вечерний колокол отзвенит в ночи и все городские огни укроет пепел, Дьявол призывает к себе Апелону, дабы слегка поразвлечься. |
| This convinced Brueys that rather than risk an evening battle in confined waters, the British were planning to wait for the following day. | Это позволило Брюе предположить, что вместо того, чтобы устраивать рискованный вечерний бой в ограниченном пространстве залива, британцы планируют дождаться следующего дня. |
| We manufacture classic skirts, evening skirts and pop skirts. | Наши юбки имеет три стиля: классический, вечерний и поп. |
| Stepa goes to Siberia to study at the evening institute and work in parallel at the local plant. | Отвергнутый Стёпа уезжает в далёкий сибирский город, поступает там на завод и в вечерний институт. |
| An evening recital in the General Assembly Hall featured two famous performers, Luciano Pavarotti and Wynton Marsalis, as the highlight of the Day. | Центральным событием Дня прав человека стал вечерний концерт в зале Генеральной Ассамблеи с участием двух известных исполнителей - Лучано Паваротти и Уинтона Марсалиса. |
| When you can feel the evening dew come creeping moistening the grass with droplets of water and know that it... | Когда ты чувствуешь вечерний туман и капли росы на траве и понимаешь, что этого уже достаточно... |
| Great evening cocktail with well-balanced taste - dryness and botanic of gin, sweetenes and herbal vermouth, bitternes and compose of Fernet-Branca. | Великолепный вечерний коктейль, в котором все прекрасно сбалансировано - сухость и ботаничность джина, сладость и пряность вермута, горечь и сложность Ферне-Бранки. Этот коктейль мне хочется сравнить с редким драгоценным камнем, настоящим сокровищем. |
| Regional news programming was reintroduced in the 1980s screening as part of the evening news bulletin. | Региональные новости в 1980-х стали включаться в вечерний блок новостей. |
| She hits the streets this evening. | Пойдет в вечерний номер. |
| In the dusky evening shade | Когда наступает вечерний сумрак, |