| As can be seen, much of the evidence which supports this hypothesis is equally capable of supporting the alternative hypothesis - that the pilot was attempting to evade an attack or a threat of attack - which is addressed in the next main section of this report. | Как можно наблюдать, значительная часть доказательств, подкрепляющих эту гипотезу, может в равной степени служить подкреплением и альтернативной гипотезы, разбираемой в следующем крупном разделе настоящего доклада, - гипотезы о том, что пилот старался избежать направленной против него атаки или угрозы ей подвергнуться. |
| This last measure was taken in the light of the consistent non-cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia with the Tribunal and the possibility that such assets would be used to evade arrest. | Последняя мера была принята в свете продолжающегося отказа в сотрудничестве с Трибуналом со стороны Союзной Республики Югославии и вероятности того, что эти активы будут использоваться для того, чтобы избежать ареста. |
| If, on the other hand, market participants do bear significant costs - either because of the taxes they pay or because of the expenses they incur to evade them - the controls will be effective in restraining inflows. | Если, с другой стороны, участники рынка действительно понесут значительные затраты - из-за налогов, которые они платят, или из-за расходов, которые они несут, пытаясь избежать их- контроль будет эффективен в сдерживании притоков. |