Перевод evade с английского на русский

He's not an enemy trying to evade you.

Знаете, это не какой-то враг, который пытается избежать нас.

Francis might evade the fate you predict.

Фрациск мог бы избежать судьбы, которую ты предсказываешь.

Persons served with a deportation order were detained only if they sought to "evade" their deportation.

Лица, в отношении которых было издано распоряжение о депортации, содержатся под стражей только в том случае, если они пытаются "избежать" выдворения из страны.

And then it started to arrive disguised as radioactive material to evade scrutiny.

И затем ее начали доставлять под видом радиоактивных материалов, чтобы избежать досмотра.

Unless you're helping him evade arrest.

Если вы не помогаете ему избежать ареста.

Sites like these are designed to evade authorities.

Сайты вроде этих разработаны, чтобы уклониться от властей.

The more Japan tries to evade its responsibility, the more it will lose the trust of the international community.

Чем больше Япония пытается уклониться от своей ответственности, тем больше она теряет доверие международного сообщества.

Moreover, the United States seemed determined to evade its responsibility to decontaminate the land.

Кроме того, Соединенные Штаты явно намерены уклониться от своего обязательства очистить землю от загрязнений.

Canada employed a military draft during World Wars I and II, and some Canadians chose to evade it.

Канада использовала военную службу во время Первой и Второй мировой войны, и некоторые канадцы решили уклониться от неё.

In this way, such people hope that they can evade their duty to explain today's problems.

Тем самым такие люди надеются, что они смогут уклониться от своей обязанности объяснять сегодняшние проблемы.

Mr Potter spends his time helping the big end of town evade their responsibilities.

Мистер Поттер тратил свое время, помогая крупным шишкам уклоняться от ответственности.

Bacteria have developed ways to survive inside phagocytes, where they continue to evade the immune system.

У бактерий развиты способы выживания внутри фагоцитов, где они продолжают уклоняться от иммунной системы.

Planet Moon aimed for a complex artificial intelligence (AI); computer-controlled characters would evade shots and take cover.

Planet Moon была нацелена создать комплексный искусственный интеллект (ИИ); управляемые компьютером персонажи должны были уклоняться от выстрелов и укрываться.

When UBS was caught... helping wealthy Americans evade taxes... they refused to cooperate with US goverment.

Когда ЮБС был уличен в том, что помогал богатым американцам уклоняться от уплаты налогов, он отказался сотрудничать с правительством США.

The Secretariat and the Council, as required, cannot evade the hard decisions needed.

Секретариат и Совет, согласно существующим требованиям, не могут уклоняться от принятия необходимых сложных решений.

We cannot continually evade this crucial issue.

Мы не можем постоянно избегать этого критически важного вопроса.

We all know how you Hamiltons like to evade arrest.

Мы все знаем, как вам, Гамильтонам, нравится избегать ареста.

Even if you try your best to evade me.

Даже если ты пытаешься избегать меня.

It has sought to evade, ignore and negotiate away its obligations.

Он стремится избегать и игнорировать свои обязательства, а также отговариваться от их выполнения.

The establishment of that community would inevitably lead to a relaxation of frontier controls, enabling criminals to evade prosecution.

Создание такого сообщества неизбежно приведет к ослаблению пограничного контроля, который позволит нарушителям избегать ответственности.

The Japanese authorities can never evade their responsibility for the serious consequences arising therefrom.

Японские власти никогда не смогут уйти от своей ответственности за вытекающие из этого серьезные последствия.

Both Britain and the United States are trying to evade responsibility for fabricating the problem.

Как Великобритания, так и Соединенные Штаты стараются уйти от ответственности за фабрикацию этой проблемы.

Some Nato members hope to evade these problems altogether through delay.

Некоторые члены НАТО надеются вообще уйти от этих проблем за счёт отсрочки.

All this time the complainant was under police surveillance; he bribed the inspector to evade it and moved to Muzaffarnagar in Uttar Pradesh province.

Все это время заявитель находился под наблюдением полиции; он дал взятку инспектору, чтобы уйти от слежки, и переехал в Музаффамагар, расположенный в провинции Уттар Прадеш.

Cliff rescues him from the lake and Mr. Belknap is killed in a car accident as he is trying to evade the police.

Клифф спасает его, вытаскивая из озера, а мистер Белкнап погибает в автокатастрофе, пытаясь уйти от полиции.

Most IIAs, however, dispense with this duty, thus turning foreign investors into a privileged class that can evade domestic judiciaries.

Однако большинство МИС предусматривают освобождение от этой обязанности, превращая, таким образом, иностранных инвесторов в привилегированный класс, имеющий возможность обойти национальные судебные органы.

Armenia has taken a non-constructive approach to the negotiations, strives to maintain the status quo and attempts to evade the Madrid peace plan.

Армения избрала неконструктивный подход к переговорам, стремится сохранить статус-кво и пытается обойти Мадридский мирный план.

As the term "circumvents" did not require a specific intention to evade obligations, the draft appeared to be over-inclusive.

Поскольку слово "обходы" не означает наличия конкретного намерения обойти обязательство, данный проект, по-видимому, представлен в слишком сжатой форме.

They will probably evade the answer whom Wolf is representing.

Они попытаются обойти вопрос, кого представляет Вольф.

We can't evade security without the plans.

Нам не обойти охранников без планов.

Commonly used methods to evade taxation include trade mis-invoicing and transfer mispricing.

К распространенным методам уклонения от уплаты налогов относятся искажение счетов-фактур по торговым операциям и искаженное трансфертное ценообразование.

They also illustrate elaborate techniques to evade the vigilance of Member States.

Они также свидетельствуют о тщательно разработанных методах уклонения от бдительного контроля государств-членов.

More than $21 trillion in private assets are reportedly held in tax havens to evade and avoid taxes.

По имеющимся сообщениям, в целях избежания уплаты налогов или уклонения от них в налоговых убежищах укрываются частные активы на сумму свыше 21 трлн. долл. США.

This may include techniques used by criminals to facilitate secure communications or evade surveillance by law enforcement.

Речь, в частности, может идти о методах, используемых преступниками для поддержания скрытой связи или уклонения от наблюдения со стороны правоохранительных органов.

Official or professional secrecy cannot be invoked to evade the obligation to inform the authorities.

Ссылка на служебную или профессиональную тайну недопустима в целях уклонения от обязательства информирования властей.

The court also considered available indications of the suspect's intention to travel abroad to evade the investigation and to obstruct the inquiries.

Суд также рассмотрел имеющуюся информацию о намерении подозреваемой выехать за границу, чтобы скрыться от следствия и воспрепятствовать правосудию.

Osha explains that after reaching the farm, they had doubled back to Winterfell itself to evade Theon's patrols.

Оша рассказывает мейстеру, что добравшись до фермы, они вернулись в Винтерфелл, чтобы скрыться от патрулей Теона.

You may evade the judgment of law, but never escape your own conscience.

Вы можете скрыться от закона, но от собственной совести не убежишь.

With your permission, I will attempt to evade my would-be assassins and report on what I've learnt to my superior.

Но с вашей помощью я попытаюсь скрыться от моих убийц и представить отчёт начальству.

If he's capable of doing this, he's rational and clear-thinking enough to evade his perceived enemies.

Если он на это способен, он рационально и четко мыслит, дабы скрыться от своих предполагаемых врагов.

And not only watching, they're also smelling you and will evade this area marked by our scent.

И не только наблюдают, они ещё и чуют тебя и будет обходить эту область, помеченную твоим запахом.

The author argues that detention based solely on potential dangerousness offers authorities a way to evade the constraints of article 14.

Автор утверждает, что заключение под стражу на основании исключительно потенциальной опасности предоставляет властям возможность обходить ограничения, закрепленные в статье 14.

Employers may evade domestic labour laws, and Governments rarely monitor the observance of these in relation to domestic workers.

Работодатели могут обходить внутреннее трудовое законодательство, а правительства редко контролируют его соблюдение по отношению к домашней прислуге.

The report clearly indicates the existence of lacunae which still make it possible to evade the recently established controls, and consequently enable UNITA to secure the resources it needs to advance its military objectives.

В докладе четко указывается на существование лазеек, которые позволяют обходить недавно введенные меры контроля, что позволяет УНИТА получать средства, необходимые ему для достижения военных целей.

This development was especially troublesome in relation to consumers, since the informal sector was also able to evade the application of social protection, quality and safety standards and of intellectual property rules.

Эта тенденция вызывает особую тревогу в связи с задачей защиты прав потребителей, поскольку неформальному сектору удается также обходить меры социальной защиты, стандарты качества и безопасности и нормы охраны интеллектуальной собственности.

We can find a way to evade their ships or adapt our sensors to their cloaking technology.

Мы сможем найти способ ускользнуть от их кораблей или адаптировать наши сенсоры под их маскировочною технологию.

We have to evade several Jem'Hadar patrols to reach Damar's base.

Нам нужно ускользнуть от нескольких патрулей джем'хадар по пути к базе Дамара.

Some clever improvisation to evade the police.'

Хитроумный трюк, чтобы ускользнуть от полиции.

Though he's managed to evade SCPD thus far -

Хотя до сих пор ему удавалось ускользнуть от полиции...

Well, you managed to evade my officers, even though I insisted they watch over you, and then today, conveniently, you slip up.

Ты смог ускользнуть от моих стражников, хотя я приказал им присматривать за тобой, и сегодня ты ошибся.

Transfer mispricing refers to a similar process within multinational companies to evade taxes.

Искаженное трансфертное ценообразование представляет собой аналогичный процесс, направленный на уклонение от уплаты налогов внутри транснациональных компаний.

Fraud includes all fraudulent actions intended to reduce tax liability or evade taxation.

Мошеннические действия могут принимать самые разнообразные формы и быть направлены на уменьшение размера облагаемого дохода или уклонение от налогообложения.

On the one hand, the fiscal difficulties faced by the state can create the perception of a diminished efficacy of tax collection, spurring efforts to evade taxes.

С одной стороны, фискальные трудности, с которыми сталкивается государство, могут породить представление о снижении действенности сбора налогов и вызвать действия, направленные на уклонение от налогов.

The purpose of such practices is to evade the economic laws of the countries concerned and they alone constitute violations of the right to development of the populations of one or more countries.

Подобная практика направлена на уклонение от соблюдения экономических законов заинтересованных стран и тем самым является нарушением права народов одной или нескольких стран на развитие.

Is it their objective to evade their clear obligations in the framework of the existing nuclear disarmament machinery and attempt to replace this with other machinery outside the United Nations serving the particular security objectives of some parties?

Создается впечатление, что их целью является уклонение от выполнения четких обязательств в рамках существующего механизма ядерного разоружения в стремлении заменить его другим механизмом вне рамок системы Организации Объединенных Наций, который обеспечивал бы реализацию конкретных целей определенных сторон в сфере безопасности.

Any attempt to evade or retaliate will be met with hostile fire.

Если попытаетесь уклониться или отомстить будет встречена огнем на поражение.

Both contractualization and the trend towards replacing standard work with atypical work often represent attempts by employers to evade their responsibility under existing occupational health regimes.

Переход на контрактную основу и тенденция в направлении замены стандартной работы нетипичными схемами занятости зачастую представляют собой попытки работодателей уклониться от ответственности, предусмотренной нормами в области гигиены труда.

When another car swerved to the left directly in front of him, Zandi had to evade and crashed into a lorry of the US Army.

Когда другой машина вильнула влево прямо перед ним, Занди пришлось уклониться и он врезался в американский армейский грузовик.

Helps the author or accomplice to evade or shirk investigations by the authorities;

З) помогая исполнителю или соучастнику уклониться или скрыться от расследования, проводимого органами власти;

Reggie enters into a relationship with Frances, the sister of his driver, and they ultimately marry; however, he is imprisoned for a previous criminal conviction, which he cannot evade.

Реджи удается начать отношения с Фрэнсис, сестрой своего водителя, и это приводит к браку, однако, его заключают в тюрьму за предыдущие криминальные деяния, от которых он не может уклониться.

It is believed that a certain percentage of arms traffickers use this method to evade customs supervision.

Считается, что определенная доля торговцев оружием пользуется этим методом для избежания таможенного надзора.

During its mandate, the Panel commissioned an in-depth study to learn more about how the Democratic People's Republic of Korea makes use of foreign-based firms and individuals to evade scrutiny of its assets, financial and trade dealings.

В период срока действия своего мандата Группа заказала углубленное исследование с тем, чтобы получить больше информации о том, как Корейская Народно-Демократическая Республика использует базирующиеся за границей компании и физических лиц для избежания контроля за своими активами и финансовыми и торговыми операциями.

The offence of concealment established in article 277 of the Criminal Code covers the second element of the "conversion or transfer" (to evade investigations or legal consequences of acts).

Сокрытие, признанное в качестве уголовного преступления в соответствии со статьей 277 Уголовного кодекса, охватывает второй элемент, касающийся "конверсии или перевода" (с целью избежания расследования и юридических последствий содеянного).

But that would be a very serious matter, because it implied that article 16 (2) could always be used by an enacting State to evade the effects of article 16 (1).

Однако это было бы весьма серьезным вопросом, поскольку он подразумевает, что пункт 2 статьи 16 может всегда использоваться принимающим типовые положения государством для избежания последствий пункта 1 статьи 16.

The questore shall arrange for the alien to be escorted immediately to the border if the Prefect perceives a real danger that the same alien might take action to evade the execution of the provision.

Квестура принимает меры для сопровождения иностранца непосредственно до границы в том случае, если, по мнению префекта, существует опасность того, что иностранец может принять меры для избежания высылки .

Morton managed to evade the police for hours.

Мортону несколько часов удаётся скрываться от полиции.

Many war crimes suspects continue to evade prosecution because of flaws in the legal framework for cooperation between these States.

Многие подозреваемые в военных преступлениях продолжают скрываться от правосудия из-за несовершенства правовой базы, не позволяющей наладить сотрудничество между этими государствами.

Continuation of that trend should lead to that all indictees continuing to evade international justice are in the end brought before the tribunal.

Продолжение этой тенденции должно привести к тому, что все обвиняемые, которые продолжают скрываться от международного правосудия, в конечном итоге предстанут перед Трибуналом.

At the same time, however, a number of Ituri warlords continue to evade arrest for international crimes and there is serious concern about the capacity and independence of military courts to guarantee fair trials.

Тем не менее в то же самое время несколько предводителей вооруженных формирований из Итури, обвиненных в совершении международных преступлений, продолжают успешно скрываться от ареста, и существуют серьезные сомнения в отношении независимости военных судов и их способности гарантировать справедливое судебное разбирательство.

To escape and evade like that is...

Чтобы убежать и уклоняться таким образом...

Unless you have something to evade.

Если только тебе есть от чего уклоняться.

The left analog stick is touch-sensitive; through various degrees of holding, tapping or pressing along with other buttons allows the player character Nina Williams to walk, run or evade.

Левая аналоговая панель чувствительна к касанию; через различные степени удержания, нажатия или нажатия вместе с другими кнопками позволяет персонажу Нине Уильямс ходить, бегать или уклоняться.

In fact it was the responsibility of the State to protect society, a responsibility it should not evade on the pretext of respecting freedom of expression or individual freedom.

В самом деле, государству надлежит защищать общество, и нельзя уклоняться от этой ответственности под предлогом соблюдения свободы выражения мнения или уважения свободы личности.

The Democratic People's Republic of Korea could manage perfectly well without having relations with Japan, but the latter had a legal and moral obligation, which it could not evade and of which it must be aware, to make amends for its past.

Корейская Народно-Демократическая Республика может и далее обходиться без отношений с Японией, однако урегулирование вопросов прошлого - это ее правовое и моральное обязательство, а также исторический долг, от выполнения которых нельзя уклоняться, и Япония должна это осознавать.

Everybody figured with that arsenal and her ability to evade, she was trained, probably an assassin.

Учитывая ее арсенал и способность ускользать, она хорошо тренирована. Возможно, наемник.

To evade the Empire as you have, you must have quite a support system.

Чтоб так ускользать от Империи, у вас должна быть хорошая поддержка.

How does a 14-year-old evade an international manhunt?

Как удалось 14-летнему ускользать от международного розыска?

You had to run, jump, evade and fly.

Для того, чтобы успешно пройти игру, необходимо было стрелять, уворачиваться, бегать и летать.

It's rather formidable to evade.

Отсюда предельно сложно ускользнуть.

We can find a way to evade their ships or adapt our sensors to their cloaking technology.

Мы сможем найти способ ускользнуть от их кораблей или адаптировать наши сенсоры под их маскировочною технологию.

We have to evade several Jem'Hadar patrols to reach Damar's base.

Нам нужно ускользнуть от нескольких патрулей джем'хадар по пути к базе Дамара.

Some clever improvisation to evade the police.'

Хитроумный трюк, чтобы ускользнуть от полиции.

Some viruses, including those that cause AIDS and viral hepatitis, evade these immune responses and result in chronic infections.

Однако некоторым вирусам, в том числе вирусу иммунодефицита человека и возбудителям вирусных гепатитов, удаётся ускользнуть от иммунного ответа, вызывая хроническую болезнь.