| Wait. We are now being told to evacuate the facility. | Нам приказали покинуть место действия. |
| All personnel are ordered to evacuate this facility immediately. | Всему персоналу немедленно покинуть комплекс! |
| "All crew must evacuate launch bay." | Команда должна покинуть ангар. |
| All personnel evacuate the building. | Всем немедленно покинуть здание. |
| All personnel, evacuate facility. | Всему персоналу покинуть Здание. |
| Please evacuate the building immediately. | Всем немедленно покинуть здание. |
| Everyone is urged to evacuate the city immediately. | Призываем всех покинуть город незамедлительно. |
| IDF warnings to civilians directing them to evacuate their homes were largely ineffective. | Меры, принятые ИСО для предупреждения гражданского населения о необходимости покинуть дома, были в основном неэффективными. |
| All Cardassian personnel should evacuate the area immediately. | Всему кардассианскому персоналу приказано немедленно покинуть опасную зону. |
| This situation should leave the driver and passengers with enough time to evacuate. 2.1. | В этой ситуации у водителя и пассажиров должно быть достаточно времени, чтобы покинуть транспортное средство. |
| On 13 February, the vessels were ordered to evacuate personnel and leave Singapore. | 13 февраля кораблям было приказано эвакуировать персонал базы и покинуть Сингапур. |
| Attention, please evacuate the train station in an orderly fashion. | Внимание, просим пассажиров покинуть вокзал, в установленном порядке. |
| Doctor, we must evacuate now! | Доктор, нам следует немедленно покинуть это место! |
| All personnel evacuate level 28 immediately. | Всему персоналу немедленно покинуть уровень 28. |
| On some occasions, the IDF has fired tear gas into schools and ordered children to evacuate. | В некоторых случаях военнослужащие ИСО применяли против школ слезоточивый газ и приказывали детям покинуть помещение. |
| It was not possible to evacuate the wounded and dead; people simply fled the fighting. | Возможности эвакуировать раненых и убитых не было; люди просто пытались покинуть районы боевых действий. |
| The attack was preceded by an aerial assault, which caused the villagers to evacuate the village. | Этому нападению предшествовало нападение с воздуха, в результате которого деревенские жители вынуждены были покинуть деревню. |
| The shelter manager ordered people to evacuate the school and to seek refuge at the Kamal Radwan Hospital or in nearby homes. | Управляющий убежищем приказал людям покинуть здание школы и укрыться в больнице Камаля Радвана или в близлежащих домах. |
| Half the colonists are still trapped on the planet and there are no ships in the area to evacuate them. | Половина колонистов все еще не может покинуть планету, и поблизости нет кораблей, чтобы эвакуировать их. |
| If you link they continue, I tell it to evacuate. | Если это будет продолжаться, я попрошу Вас покинуть помещение. |
| Landslides forced 5,011 individuals to abandon their homes, while eruptions of the Mayon Volcano and Mount Bulusan in 2006 also forced 46,754 individuals to evacuate. | В результате оползней 5011 лиц были вынуждены покинуть свои дома, а произошедшие в 2006 году извержения вулканов Майон и Булусан также привели к эвакуации 46754 человек. |
| You knew that you had to get the patrons out of harm's way, and they'd already failed to heed your order to evacuate. | Ты знал, что тебе надо защитить посетителей, и они уже не послушали твой приказ покинуть помещение. |
| During the day we are going to evacuate women and children, elderly persons and all others who are willing to leave this area of combat activities without being forced to do so. | Днем мы собираемся эвакуировать женщин и детей, престарелых и всех тех, кто хочет добровольно покинуть эту зону боевых действий . |
| At gunpoint, the troops forced the owners of the houses to evacuate them and, when one of the owners refused to leave his house, a soldier shot him in the leg and the wounded man was subsequently arrested. | Под дулами оружий воинские подразделения заставили владельцев домов эвакуировать их, но, когда один из владельцев отказался покинуть свой собственный дом, солдат выстрелил ему в ногу, причем впоследствии раненый был арестован. |
| In case of fire: Evacuate area. | При пожаре: покинуть опасную зону. |