| "There's Me" was cut, and "Engine of Love" was replaced by shortened version of "Call Me Rusty". | Композиция «Engine of Love» была полностью удалена и заменена сокращённой версией «Call Me Rusty». |
| If this happens, the connection between Kerio Administration Console and WinRoute Firewall Engine is interrupted (upon clicking on the Apply button in Configuration/ Traffic Policy). | Если такое случится, соединение между Kerio Administration Console и WinRoute Firewall Engine прервется (как только нажмете на кнопку Apply в Configuration/ Traffic Policy). |
| CoreOS also supports deployments on various hardware virtualization platforms, including Amazon EC2, DigitalOcean, Google Compute Engine, Microsoft Azure, OpenStack, QEMU/KVM, Vagrant and VMware. | Также CoreOS поддерживает установку на таких системах аппаратной виртуализации как Amazon EC2, DigitalOcean, Google Compute Engine, OpenStack, QEMU/KVM, Vagrant, VMware. |
| All of them feature the advanced Venus Engine II image-processing LSI, improved MEGA O.I.S. | Все они имеют улучшенные интегральные схемы для обработки изображения Venus Engine II, улучшенные MEGA O.I.S. |
| The Debian Project has a vote tracking system (DEbian VoTe EnginE [devotee]) which gives status of ongoing General Resolutions and the results of previous votes. | Проект Debian имеет собственную систему обработки результатов голосований (DEbian VoTe EnginE [devotee]), которая отображает статус текущих вопросов и результаты предыдущих голосований. |
| 12.1MP digital camera, 3x optical zoom, HD video recording, screen 2.7 , EXILIM Engine 4.0, dynamic picture function, so retouching and landscape mode. | 12.1MP цифровая фотокамера, 3x оптический зум, запись видео HD, экран 2,7 , EXILIM Engine 4.0, функцию динамического фотография, так ретуши и ландшафтном режиме. |
| Wintermute Engine Development Kit is a set of tools for creating and running graphical "point&click" adventure games, both traditional 2D ones and modern 2.5D games (3D characters on 2D backgrounds). | Wintermute Engine Development Kit - это набор инструментов для создания графических "point&click" адвенчур, как в традиционном 2D, так и в современном 2.5D стиле (3D персонажи на 2D фонах). |
| ProgDVB Pro version from 6.20 with standard module and DVBDream version from 1.4i with module PTG Engine. | ProgDVB Pro версия от 6.20 со стандартным модулем и DVBDream версия от 1.4i с модулем PTG Engine. |
| Moreover efforts of PTG Engine developers are directed not towards development of the programs themselves but towards development of modules of these programs. | При этом усилия разработчиков PTG Engine направлены не на развитие самих программ, а на развитие модулей к данным программам. |
| However, to see these counters in the Performance tool you need to enable the extended Extensible Storage Engine (ESE) performance counters. | Однако, чтобы видеть эти счетчики в инструменте производительности, вам нужно включить расширенные счетчики производительности Extensible Storage Engine (ESE). |
| Title of Dennis Smith's book about firefighters: Report from Engine Co. 82. | Деннис Смит «Пожарная команда Nº 82» («Report from Engine Co. 82». |
| In 1999 they wrote the Zend Engine, the core of PHP 4, and founded Zend Technologies, which has since overseen PHP advances. | В 1999 они написали Zend Engine, ядро PHP 4 и основали компанию Zend Technologies, которая с тех пор занимается разработкой ядра PHP. |
| The Genie Engine has several features that are common across all its games, including a scenario editor, campaigns, LAN, serial and TCP/IP multiplayer, background music amongst others. | Genie Engine имеет ряд особенностей, которые являются общими для подобных игр, в том числе редактор сценария, кампании, сетевая игра, локальный и TCP/IP мультиплеер, фоновая музыка. |
| In 1902, the company was reorganised as a private limited company with the name Hunslet Engine Company Ltd. but was still a family business. | В 1902 году компания претерпела реорганизацию, превратившись в общество с ограниченной ответственностью Hunslet Engine Company Ltd., но по-прежнему оставшись семейным бизнесом. |
| On May 1, 2017, Intel has confirmed and patched a remote elevation of privilege bug (CVE-2017-5689) in its Management Engine firmware, a bug long suspected by members of the Coreboot and Libreboot communities. | 1 мая 2017 года корпорация Intel подтвердила и исправила в своей прошивке Management Engine ошибку удаленного повышения привилегий (CVE-2017-5689), наличие которой давно предполагалось членами сообществ Coreboot и Libreboot. |
| For the Glory is a grand strategy wargame that is based on Europa Universalis II and its Europa Engine. | For the Glory - глобальная стратегия, основанная на игре Europa Universalis II и её движке Europa Engine. |
| ACE (Advanced Cryptographic Engine) - the collection of units, implementing both a public key encryption scheme and a digital signature scheme. | АСЕ (Advanced Cryptographic Engine) - набор программных средств, реализующих шифрование в режиме схемы шифрования с открытым ключом, а также в режиме цифровой подписи. |
| Auran continued development of the Tactics Engine under Greg Lane while Activision layered a new story on top of Corporation: Offworld and Dark Reign was born. | Компания Auran продолжала разработку движка Tactics Engine, в то время как Activision строила новую историю на начало 'Корпорация', и Dark Reign был создан. |
| Late in 1882 the company reformed as the Falcon Engine & Car Works Ltd. and supplied three more locomotives of the same design for the railways at Vyrnwy. | Позднее в 1882 году она была реформирована как Falcon Falcon Engine & Car Works Ltd. и поставила ещё три локомотива такой же конструкции для железных дорог на Вирнви. |
| The roots of Grid Engine as a commercial product date back to 1993 (under the names CODINE and later, in a variation of the product, GRD). | Корни Grid Engine как коммерческого продукта уходят в 1993 год, когда был разработан продукт под названием CODINE (Computing in Distributed Networked Environments) или, в другой версии, GRD (Global Resource Director). |
| It was also announced that Engine Software and Codeglue would no longer be working on the console and mobile versions respectively and that a new studio, Pipeworks, would take over the development of those versions. | Помимо этого было объявлено, что студии Engine Software и Codeglue больше не будут работать над консольными и мобильными изданиями, поскольку новая студия Pipeworks возьмет на себя ответственность за эту разработку. |
| Like the first game, Borderlands 2 was developed by Gearbox Software and published by 2K Games, running on a heavily modified version of Epic Games' Unreal Engine 3. | Как и первая игра, Borderlands 2 разрабатывалась компанией Gearbox Software с использованием движка Unreal Engine 3 от Epic Games и была издана компанией 2K Games. |
| The company is also unveiling its next generation touch screen Java Application Control Engine (JACER) and will have on display the new Security JACE for Access Control, the new JACE-NXS and the rest of the JACE series platforms with increased RAM and Flash memory options. | Компания также обнародовала сенсорный экран нового поколения Java Application Control Engine (JACER) и продемонстрирует новое приложения безопасности JACE для Контроля Доступа, новый JACE-NXS и остальная часть платформ ряда JACE с увеличенной RAM и вариантами памяти Flash. |
| Danfoss, a global leader in supplying components, controls, compressors and systems for air-conditioning and refrigeration, has received the 2006 AHR Expo Refrigeration Innovation Award, recognizing development of a completely self-contained refrigeration system, the Danfoss Interchangeable Cooling Engine (I.C.E.). | Компания Danfoss, глобальный лидер в сфере поставки комплектующих, контроллеров, компрессоров и систем для кондиционирования и охлаждения воздуха, получила награду AHR Expo Refrigeration Innovation 2006, за разработку автономной морозильной системы Danfoss Interchangeable Cooling Engine (I.C.E.). |
| OpenCog was originally based on the release in 2008 of the source code of the proprietary "Novamente Cognition Engine" (NCE) of Novamente LLC. | OpenCog первоначально (в 2008 году), был основан на исходном коде, который принадлежит Novamente Cognition Engine (NCE) от Novamente LLC. |