| Our intelligence service tells me the insurance covers the engine once aboard ship. | У меня есть сведения, что ваш локомотив полностью застрахован. |
| Locomotive, the main source of power of which is a diesel engine, irrespective of the type of transmission installed. | Локомотив, основным источником энергии которого является дизельный двигатель, независимо от типа установленной передачи. |
| The last industrial steam engine built in Britain was built at Hunslet in 1971 for export to Trangkil sugar mill in Central Java, Indonesia. | Последним промышленным паровозом, построенным в Англии, стал изготовленный Hunslet в 1971 году локомотив для сахарной фабрики Trangkil в Центральной Яве (Индонезия). |
| Make the engine stay in Uruguay. | Локомотив нужно оставить в стране. |
| The Midland had long had a 'small engine policy', i.e. it preferred small engines hauling frequent, fairly short trains, and employing a second locomotive (double-heading) where necessary. | Долгое время Midland Railway, а потом и LMS, проводила «политику малых локомотивов», то есть предпочитала небольшие паровозы, ведущие частые и довольно короткие поезда, используя второй локомотив при необходимости на подъёмах. |
| In UK terminology, this method of working was originally referred to as One Engine in Steam (OES). | По английской железнодорожной терминологии такой способ движения назывался «только один локомотив под парáми» (one engine in steam). |
| The engine goes back to Montevideo. | Надо перегнать локомотив в Монтевидео. |
| A railroad engineer, railway engineer, locomotive engineer, train operator, train driver or engine driver is a person who operates a railroad locomotive and train. The engineer is the person in charge of and responsible for the locomotive(s). | Машинист локомотива - специалист на железнодорожном транспорте, осуществляющий управление локомотив ом (паровоз, тепловоз, электровоз) или моторвагонным подвижным составом (дизель-поезд, электропоезд).Помимо машиниста в локомотивную бригаду обычно входит помощник машиниста, а на паровозе - ещё и кочегар. |