Перевод engage с английского на русский

NGOs can also engage directly in joint economic activities.

Кроме того, НПО могут непосредственно участвовать в совместной экономической деятельности.

However, it could not engage itself in any specific activity.

Вместе с тем сам он не может участвовать в конкретных мероприятиях по сбору средств.

All States should engage constructively in dialogue and accept criticism.

Все государства должны участвовать в конструктивном диалоге и нормально относиться к критике в свой адрес.

Training programmes should engage women in market information, trade fairs and business missions.

В рамках программ подготовки женщины должны участвовать в обмене информацией, торговых ярмарках и деловых поездках.

All Governments concerned, families, civil society and relevant United Nations mechanisms should engage strategically in this new phase of work.

Всем заинтересованным правительствам, семьям, гражданскому обществу и соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций следует стратегически участвовать на этом новом этапе работы.

The Ministry will engage with this sector on how to make health care more accessible and explore health improvement options.

Министерство будет заниматься этим сектором для того, чтобы сделать здравоохранение более доступным и изучить возможности для улучшения состояния здоровья людей.

The Strategic Plan identifies a number of activities in which UNDP should not engage.

В стратегическом плане определен ряд видов деятельности, которой не должна заниматься ПРООН.

She hoped also that in the near future the theme of equality for women would fully engage the Government and society of Burkina Faso.

Оратор надеется, что уже в ближайшем будущем правительство и общественность Буркина-Фасо будут активно заниматься проблемой равноправия женщин.

No restrictions were placed on the type of occupation in which Zambian women could engage.

В стране нет ограничений на виды деятельности, которыми могут заниматься замбийские женщины.

In the building of geographical faculty can engage 800 students.

В корпусе географического факультета могут заниматься 800 студентов.

He wondered how States might engage with partners with regard to legislation regulating non-governmental organizations.

Он спрашивает, каким образом государства могут взаимодействовать с партнерами по вопросам, касающимся законодательства, которое регулирует деятельность неправительственных организаций.

The Joint Special Envoy will consult broadly and engage with all stakeholders, including neighbouring States and other relevant countries.

Совместный специальный посланник будет широко консультироваться и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, включая соседние государства и другие соответствующие страны.

He will engage the Syrian authorities, Syrian opposition groups and other key civil society organizations.

Он будет взаимодействовать с сирийскими властями, сирийскими оппозиционными группами и ключевыми организациями гражданского общества.

The Government should further engage with and seek assistance from OHCHR in support of its reform efforts.

Правительству следует продолжать взаимодействовать с УВКПЧ и обращаться к нему за содействием в деле проведения реформ.

It was clarified that one will engage with the multiple Syrian opposition groups located in Egypt and elsewhere.

Один из этих сотрудников будет взаимодействовать с многочисленными сирийскими оппозиционными группами в Египте и других странах.

National consultations are a key element in the UPR process and States are responsible for creating space for defenders to effectively engage.

Ключевым элементом процесса УПО являются национальные консультации, и государства несут ответственность за создание для правозащитников пространства для эффективного участия в них.

The solutions involve a range of activities that can engage the entire United Nations system.

Решения этой проблемы зависят от множества мер, которые требуют участия всей системы Организации Объединенных Наций.

In paragraph 52, the Board recommended that UNOPS establish ways in which the Sustainable Procurement Practice Group can engage more effectively in the development of local procurement strategies.

В пункте 52 Комиссия рекомендует ЮНОПС определить способы обеспечения более деятельного участия Группы по практике устойчивых закупок в процессах разработки стратегий закупочной деятельности на местах.

Creativity will be required to effectively engage universities, science parks and higher education institutions in monitoring and designing solutions that address local development priorities.

Необходимо проявлять творческий подход, чтобы добиться действенного участия университетов, научно-производственных парков и высших учебных заведений в оценке и разработке решений, направленных на реализацию приоритетных задач в области развития на местном уровне.

Finally, UNSOA trains AMISOM personnel in property management and accountability in order to fully engage the end-users of United Nations-owned equipment and to meet reporting and accountability requirements.

Наконец, ЮНСОА обеспечивает профессиональную подготовку персонала АМИСОМ по вопросам управления имуществом и соответствующей подотчетности в целях обеспечения всестороннего участия конечных пользователей имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства в плане представления докладов и отчетов.

It was encouraged to continue to expand its donor base and engage with non-traditional donors.

Его призвали продолжать расширение своей донорской базы и привлекать нетрадиционных доноров.

The Operation will also provide logistical support and engage technical experts for capacity-building workshops organized for the regional institutions of Darfur.

Операция будет также оказывать материально-техническую поддержку и привлекать технических экспертов для участия в семинарах по наращиванию потенциала, проводимых для региональных учреждений в Дарфуре.

Service providers should also engage residents in designing the mode of payment.

Организации, оказывающие услуги, должны также привлекать жителей к разработке методов платежа.

The TEC may engage stakeholders in formulating the TEC recommendations for action.

ИКТ может привлекать заинтересованные круги к разработке рекомендаций ИКТ в отношении действий.

He emphasized that UNFPA would engage the Member States in transforming the landscape for the achievement of the Millennium Development Goals.

Он подчеркнул, что ЮНФПА будет привлекать государства-члены к преобразованию общей обстановки вокруг достижения Целей развития тысячелетия.

The Secretariat may engage a consultant to assist it in undertaking these activities.

Секретариат может привлечь консультанта для содействия в осуществлении этих мероприятий.

It will also be necessary to identify and engage specialized services to undertake assessments with regard to hazardous materials and security validations.

Помимо этого, будет необходимо найти и привлечь специализированную компанию для проведения оценки на предмет наличия опасных материалов и выявления рисков в плане безопасности.

The international community should instead engage the Government of Belarus in constructive dialogue.

Международному сообществу следует вместо этого привлечь правительство Беларуси к конструктивному диалогу.

But if you don't talk, you can't engage the other side.

Но если вы не разговариваете, невозможно привлечь и другую сторону.

How can we engage new partners from less traditional sources?

Каким образом мы можем привлечь новых партнеров с использованием менее традиционных источников?

UNMISS will also engage with national and international non-governmental organizations (NGOs), as appropriate, as part of this effort.

В рамках этих усилий МООНЮС будет по мере необходимости сотрудничать также с национальными и международными неправительственными организациями (НПО).

UNMIL will also engage closely with the Executive and the Legislature on implementation of the approved constitutional reforms.

МООНЛ будет также тесно сотрудничать с органами исполнительной и законодательной власти в деле реализации утвержденных конституционных реформ.

It welcomes the opportunity to understand and engage with the main bodies in ways that they see fit.

Она приветствует возможность понять те способы взаимодействия с главными органами, которые они считают целесообразными, и соответствующим образом сотрудничать с ними.

The delegation of Brunei Darussalam was honoured to once again engage with the Working Group for the second cycle of the UPR.

Для делегации Бруней-Даруссалама явилось большой честью вновь сотрудничать с Рабочей группой в рамках проведения второго цикла УПО.

International and regional organizations must also engage purposefully with civil society if they are to be effective in addressing and managing conflict.

Международные и региональные организации должны также целенаправленно сотрудничать с гражданским обществом, если они действительно стремятся к эффективности при рассмотрении и регулировании конфликтами.

Now, the system should engage, once you send me in.

Итак, система должна включиться, как только вы отправите меня внутрь.

The entity parliaments should engage, without wasting time, in the debate on amendments to their respective Constitutions.

Парламенты образований должны включиться, не теряя времени, в прения по поправкам к их соответствующим конституциям.

The Council, as the supreme United Nations body in the field of human rights, should engage with the work done by the disarmament structures in this regard and make its voice heard as the international debate unfolds.

Совету как главному органу Организации Объединенных Наций в области прав человека следует включиться в соответствующую работу структур, занимающихся вопросами разоружения, и озвучить свою позицию в рамках международного обсуждения.

New Zealand has also called upon both countries to sign and ratify, unconditionally, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and engage immediately in negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Новая Зеландия также призвала обе эти страны подписать и ратифицировать без каких-либо условий Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и немедленно включиться в переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

In a statement dated 7 September, my Special Representative welcomed the development and encouraged all parties to build on the momentum and engage constructively in discussions on the reconfiguration of the Commission.

В заявлении от 7 сентября мой Специальный представитель приветствовал этот шаг и призвал все партии воспользоваться моментом и конструктивно включиться в дискуссии по реорганизации Комиссии.

The global partnership should engage all countries in accordance with their respective roles and responsibilities, while promoting cooperation and multi-stakeholder engagement.

З. Глобальное партнерство должно вовлечь все страны, в соответствии с их ролями и обязанностями, в то же время способствуя сотрудничеству и привлечению различных заинтересованных сторон.

Create opportunities for growth through partnerships that will engage all stakeholders, especially women and youth.

создание возможностей для роста с помощью партнерских отношений, которые позволят вовлечь все заинтересованные стороны, особенно женщин и молодежь.

We'd like to tell our story better, and engage young people, and thereby change their perspective.

Мы хотели бы лучше донести нашу историю и вовлечь молодых людей, тем самым изменив точку их зрения.

Where possible, it is important to try and engage NSAs in legal agreements relating to armed conflict and international humanitarian law.

Где возможно, важно попытаться вовлечь НГС в юридические соглашения, имеющие отношение к вооруженному конфликту и международному гуманитарному праву.

One must enter every battle without hesitation, willing to fully engage the enemy... Till death do you part.

Ты должен вступать в каждую битву без сомнений, желая полностью вовлечь врага пока смерть не сыграет свою роль.

The only other way that the Committee might engage on the issue would be through its review of States' periodic reports.

Другой вариант, при котором Комитет может заняться этим вопросом, - это процесс рассмотрения периодических докладов государств.

We must also engage ourselves in finding solutions to the problems that the terrorists use to justify their actions.

Нам следует также заняться поиском решений тех проблем, которые используются террористами в оправдание своих действий.

She encouraged States to build on their statements made during the panel discussion on the importance of the right to freedom of expression, and engage genuinely in the implementation of this right in their countries.

Она призвала государства основывать свою политику на заявлениях, сделанных ими в ходе групповой дискуссии по вопросу о важности права на свободу выражения мнения, и по-настоящему заняться осуществлением этого права в своих странах.

Conclusion 236. In the countdown to the new century, we must carry forward the reform programme I initiated last year, and Member States must engage those reforms that lie within their purview with greater determination and vigour.

Ведя отсчет времени до начала нового столетия, мы должны продолжать программу реформ, начатую мною в прошлом году, и государства-члены должны решительнее и активнее заняться теми реформами, которые относятся к их ведению.

The mission will have to 'engage itself for the remainder of the mandate', which 'relates to the ongoing work of monitoring the management of arms and armed personnel in line with the agreement among the political parties and of assisting in implementing the agreement'.

Эта миссия должна будет «заняться выполнением остающихся задач», которые «связаны с ныне проводимой работой по наблюдению за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала согласно договоренности между политическими партиями, а также по содействию выполнению этой договоренности».

We need to move out of our comfort zone and better engage the private sector in decision-making processes.

Нужно выйти за пределы нашей «комфортной» зоны и в большей мере вовлекать частный сектор в процессы принятия решений.

Missions must engage women in host countries in the process of establishing sustainable peace.

Миссии должны вовлекать женщин в принимающих странах в процесс установления устойчивого мира.

Mentors are also encouraged to share their life experience with the children and engage their parents/guardians in the process.

Наставникам также рекомендуется делиться с детьми своим жизненным опытом и вовлекать в этот процесс их родителей/опекунов.

Special representatives and envoys, regional and country teams and other relevant actors should identify, engage and support local women and their associations in conflict prevention efforts.

Специальные представители и посланники, региональные и страновые группы и другие соответствующие действующие лица должны выявлять, вовлекать и поддерживать женщин на местах и их ассоциации в контексте усилий по предупреждению конфликтов.

In some cases, country offices lack the time and other resources to effectively engage local business.

В некоторых случаях страновые отделения испытывают дефицит времени и прочих ресурсов для того, чтобы активно вовлекать местные деловые круги.

These policy deficits are exacerbated by the absence or weakness of participatory frameworks to fully engage civil society in the decision-making process.

Недостатки такой политики усугубляются отсутствием или неразвитостью механизмов вовлечения гражданского общества, позволяющих в полной мере задействовать его потенциал в процессе принятия решений.

The applicant further indicated that it would engage world experts and utilize leading technology sourced from around the globe.

Заявитель указал также, что будет задействовать мировых экспертов и ведущие технологии со всего мира.

The United Nations must engage its full potential to identify and eventually eradicate the roots of terrorism.

Организация Объединенных Наций должна полностью задействовать свой потенциал для определения и в конечном итоге ликвидации корней терроризма.

Adjustment programmes must, therefore, inspire, mobilize and engage the initiative and resourcefulness of the poor for productive efforts.

Поэтому программы перестройки должны вдохновлять, мобилизовывать и задействовать инициативу и творчество неимущих ради производительных усилий.

We will demonstrate the necessary constructive spirit in the dynamic that we want to create and engage.

И мы намерены демонстрировать необходимый конструктивный подход к динамике, которую мы хотим создать и задействовать.

Lastly, SAF informed the Panel that its armed forces would engage only in defensive operations against rebel movements in Darfur.

И наконец, представители СВС информировали Группу, что вооруженные силы страны будут проводить только оборонительные операции против повстанческих движений в Дарфуре.

The Government should engage the people affected by land disputes in meaningful consultation regarding adequate compensation, or adequate alternative housing options, where applicable.

Правительство должно проводить конструктивные консультации с лицами, участвующими в земельных спорах, по вопросам надлежащего размера компенсации или приемлемых альтернативных вариантов жилья, в случаях, когда это возможно.

She looked forward to the second substantive session of the Preparatory Committee in January and would engage the UNICEF Executive Board in broad consultations.

Она с нетерпением ждет второй основной сессии Подготовительного комитета в январе и будет проводить широкие консультации с Исполнительным советом ЮНИСЕФ.

The Global Compact should engage systematically through its local networks to identify implementation challenges, potential tools and good practices, and to disseminate learning and facilitate sharing of experiences.

Глобальному договору следует через свои местные сети проводить систематическую работу по выявлению возникающих при этом вызовов, возможных инструментов и примеров передовой практики, а также распространять знания и содействовать обмену опытом.

A major concern was on how local communities are affected and how they can engage with fiscal and governance reforms to their benefit.

Основной вопрос заключался в том, каким образом затронуты местные общины и каким образом они могут в своих интересах проводить финансовые реформы и реформы в области управления.

135.38. Keep its commitment to uphold human rights treaty obligations and engage constructively with human rights mechanisms (Ghana); 135.39.

135.38 выполнять свое обязательство по соблюдению положений договоров о правах человека и осуществлять конструктивное взаимодействие с правозащитными механизмами (Гана);

Further, I have requested the United Nations system to explore ways to include assessments of emerging threats into our assessments and engage more systematically with Governments, regional organizations and bilateral partners, as appropriate.

Кроме того, я предложил другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций продумать способы включения оценок возникающих угроз в наши оценки и осуществлять более тесное сотрудничество с правительствами, региональными организациями и двусторонними партнерами, в зависимости от ситуации.

In order to promote and protect human rights and freedoms globally, Mongolia shall engage itself in close cooperation with other countries, UN and its specialized agencies, and NGOs.

В целях поощрения и защиты прав и свобод человека на международном уровне Монголия обязуется осуществлять тесное сотрудничество с другими странами, с ООН и ее специализированными учреждениями, а также с НПО.

In an era of globalization, the international community must engage with both the public and private sector to minimize the risk of chemical, biological, radiological and nuclear smuggling and the illicit trafficking of dual-use goods.

В эпоху глобализации международное сообщество должно осуществлять - как в рамках государственного, так и в рамках частного секторов - деятельность по сокращению риска контрабанды химического, биологического, радиологического и ядерного оружия и незаконной контрабанды товаров двойного назначения.

In pursuit of the objectives outlined above, the Office of the Special Representative will engage, in close consultation with United Nations partners, Member States, NGOs and civil society groups, the following essential strategies:

В стремлении к достижению вышеизложенных целей Канцелярия Специального представителя в тесных консультациях с партнерами Организации Объединенных Наций, государствами-членами, неправительственными организациями и группами гражданского общества будет осуществлять следующие основополагающие стратегии:

Unfortunately, the President of the Russian Federation refused to directly engage with his Georgian counterpart in dialogue.

К сожалению, президент Российской Федерации отказался вступать в диалог со своим грузинским коллегой.

The Government has made clear that it will not engage rebel groups in dialogue until they hand over their weapons.

Правительство четко указало, что оно не будет вступать в диалог с повстанческими группировками, пока они не сложат оружия.

These posts are to enable the transformation of the UNEP regional offices with the necessary technical and coordination capacity so that they are well placed to respond to country needs, engage with Governments in policy dialogue and coordinate with United Nations country and regional teams.

Эти должности должны обеспечить преобразование региональных отделений ЮНЕП при наличии необходимого технического и координационного потенциала, с тем чтобы они были готовы реагировать на потребности стран, вступать в диалог по вопросам политики с правительствами и координировать свою деятельность с работой страновых и региональных групп Организации Объединенных Наций.

While the guidelines contain human rights principles, which declare that the United Nations will not engage with business sector entities that are "complicit in human rights abuses", they should now be updated to ensure full alignment with the Guiding Principles.

Хотя в руководящих принципах содержатся правозащитные принципы, гласящие, что Организация Объединенных Наций не будет вступать в отношения с субъектами коммерческого сектора, которые "причастны к нарушениям прав человека", их в настоящее время следует обновить для обеспечения полного соответствия Руководящим принципам.

Furthermore, they would not engage the LRA forces unless fired upon.

Кроме этого, они не будут вступать в бой с силами ЛРА за исключением тех случаев, когда по ним будет открыт огонь.

The carrier in voluntary as well as compulsory pilotage areas must engage a pilot in whose selection he has no choice.

Перевозчик в зоне с добровольной или обязательной лоцманской проводкой должен нанимать лоцмана, которого он сам не выбирает.

Alternatively, complainants may take their case to the Tribunal themselves or engage their own legal counsel.

В качестве альтернативы истцы могут сами защищать свои интересы в суде по правам человека и нанимать собственного адвоката.

It is further envisaged that accused might engage, or be assigned, counsel who are not of Cambodian nationality.

Кроме того предусматривается, что обвиняемый может нанимать защитника, не имеющего камбоджийского гражданства, или ему может быть назначен такой защитник.

The Commission may engage experts or specialists through fixed-term contracts of employment, without being restricted to maximum pay limits.

Комиссия может нанимать экспертов или специалистов, заключая с ними контракты о найме на фиксированный срок, без ограничения максимальных пределов оплаты.

On the one hand, Governments may legitimately engage private security firms.

С одной стороны, правительства могут на законном основании нанимать частные охранные компании.

The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole. Keeping Japan close is a starting point.

Поддержание хороших отношений с Японией - это то, с чего надо начинать.

To the extent that UNCTAD and WTO engage heavily with governments, the ITC focuses almost totally on assistance to the private sector with a heavy emphasis on the least developed countries.

При этом ЮНКТАД не должна занимать нейтральную позицию в отношении оказания развивающимся странам помощи в извлечении максимальной выгоды от членства в ВТО и от других торговых связей.

Dynamic qualities in the learning process means an emphasis in such qualities in educational activities that engage learners in active and participative positions and assign teacher and learner more reciprocal roles, that respect the existing knowledge and ability of the learner.

Динамизм в учебном процессе означает акцент на такие качества в образовательной деятельности, которые стимулируют учащихся занимать активную и деятельную позицию и закрепляют за преподавателем и учащимся более взаимодействующие роли с учетом имеющихся знаний и способностей учащегося.

These are designed and managed by headquarters units, and may also engage independent consultants and experts.

Процесс проведения таких оценок разрабатывается подразделениями Центральных учреждений, которые руководят их проведением, при этом могут также привлекаться независимые консультанты и эксперты.

ACC members agreed that the framework, to be effective, should engage national authorities and other humanitarian and development actors in the field.

Члены АКК договорились о том, что в целях обеспечения эффективности стратегических рамок к участию в них должны привлекаться национальные органы власти и другие субъекты, занимающиеся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития на местах.

Every initiative intended to effect real change must engage users from the beginning, given that user-led policy development is more effective and efficient;

К осуществлению каждой инициативы, целью которой являются реальные изменения, с самого начала должны привлекаться пользователи, учитывая, что разработка политики под руководством пользователей является более эффективной и действенной.

Such partnerships should engage stakeholders from both recipient and donor countries, as well as other stakeholders from both the private sector and civil society.

К формированию и развитию таких партнерских связей должны привлекаться заинтересованные субъекты как из стран-получателей, так и стран-доноров, а также другие заинтересованные участники, представляющие как частный сектор, так и гражданское общество.

Such intergovernmental cooperation could engage non-State actors, especially corporate sectors, including in addressing market distortion and anti-competitive practices to promote accountability of corporate actors to enable DC producers and consumers to take advantage of trade liberalization.

К этому сотрудничеству может привлекаться и негосударственный сектор, в первую очередь корпоративный, который может помочь, в частности, в исправлении рыночных перекосов и искоренении антиконкурентной практики, укрепляя подотчетность корпоративных субъектов и позволяя производителям и потребителям в РС пользоваться плодами торговой либерализации.

Do not engage unless absolutely necessary.

Не вступать в бой, если это абсолютно необходимо.

Sir, respectfully, our orders were to go home, not engage.

Сэр, при всем уважении, нам было приказано отправляться домой, а не вступать в бой.

Don't engage, strike by night Remain relentless 'til their troops take flight

Не вступать в бой, нападать по ночам, не ослаблять напор, пока их войска не побегут.

Do not engage the enemy unless you have no choice.

Вступать в бой с врагом только с случае крайней необходимости.

Regardless, we can't engage the Grounders until we've got our own people under control, and that starts with Kane.

Несмотря на это, мы не можем вступать в бой с Землянами, пока мы не возьмем под контроль наших собственных людей, и это начнется с Кейна.

It's a profound moral matter that engages and should engage us all.

Это - вопрос глубоко моральный. Он затрагивает и должен затрагивать нас всех.

In some situations the violation of an alien's human rights will engage the interests of the national State.

В некоторых ситуациях нарушения прав человека иностранца будут затрагивать интересы государства, гражданином которого он является.

The principle is fundamental to safeguarding a fair trial and may engage various particular aspects of article 14, such as access to evidence, participation in the hearing, or representation.

Этот принцип имеет основополагающее значение для обеспечения справедливого судебного разбирательства и может затрагивать различные отдельные аспекты статьи 14, такие как доступ к доказательствам, участие в разбирательстве или представительство.

Deciding what level of temperature change we should aim for - and how to achieve it - is a discussion that should engage all of us.

Принятие решения об уровне изменения температуры, к которому мы должны стремиться - и как этого достигнуть - вопрос, который должен затрагивать всех нас.

Noting that surveillance, the interception of digital communications and/or the collection of personal data that involves a State's exercise of power or effective control over communications infrastructure, regardless of its location, may engage its human rights obligations relating to the right to privacy,

отмечая, что слежение за цифровыми сообщениями, их перехват и/или сбор личных данных, связанные с осуществлением государством властных полномочий или эффективного контроля над инфраструктурой связи, независимо от места ее нахождения, могут затрагивать его обязательства в области прав человека применительно к праву на неприкосновенность личной жизни,

Once the key players engage, momentum is expected to rapidly increase - more information from the key players will be donated to the database and more new players will become involved.

После того как заангажируются ключевые субъекты, как ожидается, будет быстро нарастать и динамика: в базу данных будет даваться больше информации от ключевых субъектов и будет вовлекаться больше новых субъектов.