| The King of the Dragon Clan never runs from his enemy. Fight! | Ты не должен бежать от боя, даже если твой противник - Король Драконов. |
| Satan is a formidable enemy not because he's evil, but because he is sly. | Сатана грозный противник не потому что он зло, но потому что он лукавый. |
| In such cases the attacking enemy enjoys significant advantages in selecting overall tactics (bypassing the minefield or clearing it) and in the tactical disposition of forces and assets, in deploying demining equipment and in carrying out other countermeasures. | При этом наступающий противник получает значительные преимущества в выборе тактики действий в целом (обходить минное поле или разминировать его) и тактического построения своих сил и средств, в развертывании оборудования для разминирования и в проведении других мероприятий противодействия. |
| I extremely dislike a loss of soldiers, the enemy will fall to the bullets of the very men not the best mental health. | Я крайне не нравится потери солдат, противник упадет на пули тех самых людей, не самое лучшее психическое здоровье. |
| Argos, the traditional enemy of Sparta, was also a Dorian state; so were Corinth, Rhodes, and Syracuse, three of the most commercial states in Greece. | Аргос, традиционный противник Спарты, был также дорийским государством; такими же были Коринф, Родос и Сиракузы, три из самых торговых государств в Греции. |
| On December 15 after multiple air raids supported by attacks of fresh infantry and motorized units, the enemy pressed the position of the 74th Infantry Division and fully occupied Debaltseve. | 15 декабря, после многократных налётов авиации, при поддержке свежих пехотных и моторизованных частей, противник потеснил позиции 74-й стрелковой дивизии и полностью оккупировал Дебальцево. |
| The enemy has demanded a surrender at discretion, otherwise, the garrison are to be put to the sword, if the fort is taken. | Противник предлагает сдаться безоговорочно, иначе гарнизон будет предан мечу, в случае взятия форта. |
| When the enemy strikes, he passes by, and the swordsman at this point in time strikes. | Когда противник наносит удар, он проходит мимо, а фехтовальщик в этот момент времени наносит удар. |
| Sir. are you an ally or an enemy of mine? | Капитан Ю Си Чжин. ты мне союзник или противник? |
| In the vicinity of Goradiz, the enemy lost one tank and one BMP armoured vehicle, and 100 soldiers were killed or wounded. | На Горадизском направлении противник потерял 1 танк, 1 БМП и 100 человек убитыми и ранеными. |
| This is the kind of mistake that can occur during intensive fighting in a crowded environment, against an enemy that uses civilian neighbourhoods as cover for its operations. | Такая ошибка возможна в ходе интенсивных боев в условиях плотной застройки, при том что противник использует жилые кварталы с гражданским населением для прикрытия своих действий. |
| The enemy dug a trench 2 metres deep and 1.5 metres wide and erected an earthen berm 4 metres high in the town of Al-Ghajar, inside Lebanese territory. | Противник выкопал траншею глубиной в 2 метра и 1,5 метра шириной и соорудил земляную насыпь высотой в 4 метра в городе Эль-Гаджар внутри ливанской территории. |
| In 3-00 of Krasnogvardeisky regiment received a report that the enemy crossed 15 kilometers south-east of Riga, crushed a militia battalion and advanced along the Moscow highway in the direction of Riga. | В 3-00 из Красногвардейского полка поступило донесение о том, что противник, переправившись в 15 километрах юго-восточнее Риги, смял ополченческий батальон и продвигается вдоль Московского шоссе в направлении Риги. |
| During the first training voyage, Ushakov theoretically studies his ideas in the field of tactics of sea battles, while surprising officers by putting his forces into losing conditions - guided by the principle you want victory believe that the enemy is three times stronger, four times. | Во время первого учебного плавания Ушаков теоретически прорабатывает свои идеи в области тактики морских сражений, при этом удивляя офицеров тем, что ставит свои силы в проигрышные условия - руководствуясь принципом «хочешь победы - полагай, что противник втрое сильнее, вчетверо». |
| If this so-called "All-Spark", now destroyed, why hasn't the enemy left the planet like you thought they would? | Если эта так называемая Искра уничтожена, почему противник не покинул планету как вы на то рассчитывали? |
| And now technology has brought a new dimension to warfare: the prospect of cyber attacks, by which an enemy - state or non-state - can create enormous physical destruction (or threaten to do so) without an army that physically crosses another state's border. | И теперь технологии принесли новое измерение в способы ведения войны: перспективы кибер-атак, с помощью которых противник - государство или не государство - может причинить чудовищные физические разрушения (или угрожать сделать это) без армии, которая физически пересекает границу другого государства. |
| On July 17 the enemy captured Krichev, and on the night of July 18 secured it completely, crossed the Sozh River and seized a bridgehead. | Уже 17 июля противник захватил Кричев, в ночь на 18 июля овладел Кричевом, форсировал Сож и захватил плацдарм. |
| Judging by the character and strength of the blows of German groupings, don't you think that the enemy is getting exhausted? | А не кажется тебе... по характеру действий и силе ударов немецких группировок, что противник выдыхается? |
| These are aftermath wars fought by an anonymous enemy against the peasant ploughing his field, the woman collecting wood to prepare the evening meal, the child fetching water from the well or playing outside his village. | Это - "война после войны", которую безликий противник ведет против крестьянина, вспахивающего поле, против женщины, собирающей хворост, чтобы приготовить ужин, против ребенка, который идет за водой к колодцу или играет на окраине деревни. |
| You know everyone in this room agrees with the reforms you want, but we're thinking about the general election, and the NRA is a terrible enemy for us to make. | Вы знаете, что все в этой комнате согласны с вашей реформой, но мы думаем о всеобщих выборах, и НСА - очень опасный противник. |
| Our enemy must not be defined by a selective treatment of the geography to which we have access, but by an assessment of the threat it poses, regardless of where it may be based. | Наш противник не должен определяться на основе селективного географического подхода к данной местности, а на основе реальной оценки реальной угрозы, которая от него исходит, независимо от места расположения. |
| Enemy, offensive, strategy, mined... | Атака, противник, стратегия, минные поля... |
| Enemy today has a global, international and collective character. | Сегодня противник - глобальное, международное и коллективное понятие. |
| The Chinese aren't the enemy. | Наш противник - не китайцы. |
| We are heavily engaged with the enemy, I repea... | Противник оказывает сопротивление, повторяю - |